Provérbios, 29

1. O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.

1. El hombre que ante los reproches se hace más terco será quebrantado de repente y sin remedio.

2. Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.

2. Cuando los justos gobiernan, el pueblo está alegre; cuando dominan los opresores, el pueblo gime.

3. Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que frequenta as prostitutas dissipa sua fortuna.

3. El que ama la sabiduría alegra a su padre, el que frecuenta las prostitutas disipa su hacienda.

4. É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos o arruína.

4. El rey con la justicia hace prosperar el país, el que sólo exige impuestos lo lleva a la ruina.

5. O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.

5. El hombre que adula a su prójimo le tiende un lazo a los pies.

6. No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.

6. En el camino del delincuente hay una trampa, el justo corre el suyo lleno de alegría.

7. O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.

7. El justo comprende los derechos de los pobres, pero el injusto no se interesa en eso.

8. Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.

8. Los violentos agitan la ciudad, los sabios calman la ira.

9. Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria não terá paz.

9. Cuando un sabio discute con un insensato, ya se irrite éste, ya se ría, a ninguna solución llegará.

10. Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.

10. Los hombres sanguinarios odian al hombre íntegro, los hombres rectos cuidan de su vida.

11. O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.

11. El necio da curso libre a toda su cólera, el sabio, frenándola, la calma.

12. Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.

12. Cuando el gobernante hace caso de las mentiras, corrompe a todos sus servidores.

13. O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.

13. El pobre y el usurero se encuentran, ambos reciben del Señor la luz del día.

14. Um rei que julga com equidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.

14. El rey que juzga a los pobres con justicia hace firme su trono para siempre.

15. Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.

15. La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho consentido es la vergüenza de su madre.

16. Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.

16. Cuando dominan los malhechores, se multiplica el crimen; pero los justos verán su caída.

17. Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.

17. Corrige a tu hijo y te dará descanso, será las delicias de tu alma.

18. Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!*

18. Cuando no hay visión profética, el pueblo vive sin freno; dichosos los que observan la ley.

19. Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.

19. No se corrige a un esclavo con palabras, porque comprende, pero no obedece.

20. Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.

20. ¿Ves a un hombre pronto para las palabras? De un necio se puede esperar más que de él.

21. Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.

21. El que desde la infancia trata suavemente a un esclavo, al fin será maltratado por él.

22. Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.

22. Un hombre iracundo provoca querellas, un hombre colérico multiplica las faltas.

23. O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.

23. El orgullo del hombre causa su humillación, pero el humilde de espíritu obtiene el honor.

24. Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.*

24. El cómplice del ladrón se odia a sí mismo, porque oye la maldición y no denuncia.

25. O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.

25. El temer delante de los hombres es un lazo, el que confía en el Señor está seguro.

26. Muitos buscam o favor de um príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça.

26. Muchos buscan el favor del príncipe, pero el derecho de cada uno viene del Señor.

27. O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.

27. Los hombres justos odian a los criminales y los criminales odian a los justos.