Jó, 2

1. Ora, um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, Satanás apareceu também no meio deles na presença do Senhor.

1. Et voici que revint le jour où les Fils de Dieu se présentaient devant Yahvé. Satan vint aussi, parmi eux, et se présenta devant Yahvé.

2. O Senhor disse-lhe: “De onde vens tu?”. “Andei dando volta pelo mundo – respondeu Satanás – e passeando por ele”.

2. Yahvé lui dit: "D'où viens-tu? " Il répondit: "Je viens de parcourir la terre, je suis passé un peu partout."

3. O Senhor disse-lhe: “Notaste o meu servo Jó? Não há ninguém igual a ele na terra! É um homem íntegro e reto, temente a Deus e se mantém longe do mal. Ele persevera sempre em sua integridade e foi em vão que me incitaste a perdê-lo”.

3. Yahvé reprit: "As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'a pas son pareil sur la terre: c'est un homme intègre et droit, il craint Dieu et évite le mal. C'est bien inutilement que tu m'as arraché la permission de le perdre, car il se maintient dans sa parfaite fidélité."

4. “Pele por pele!” – respondeu Satanás –. “O homem dá tudo o que possui para salvar a própria vida.

4. Mais Satan répliqua à Yahvé: "Peau pour peau! On donne tout ce qu'on a pour rester en vie!

5. Mas estende a tua mão e toca-lhe nos ossos e na carne. Juro que te renegará em tua face.”

5. Peut-être pourrais-tu étendre la main pour le frapper dans ses os et sa chair. Alors sûrement il te maudirait en face!"

6. O Senhor disse a Satanás: “Pois bem! Ele está em teu poder, poupa-lhe apenas a vida”.

6. Yahvé dit à Satan: "Soit! Je te le livre, mais respecte sa vie."

7. O Satanás retirou-se da presença do Senhor e feriu Jó com uma úlcera maligna, desde a planta dos pés até o alto da cabeça.

7. Satan se retira de devant Yahvé et il frappa Job de plaies purulentes, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.

8. E Jó pegou um caco de telha para se coçar, e assentou-se sobre um monte de cinzas.

8. Job s'assit alors sur un tas de cendres et ramassa un morceau de poterie pour se gratter.

9. Sua mulher disse-lhe: “Persistes ainda em tua integridade? Amaldiçoa a Deus e morre!”.

9. Sa femme lui dit: "Vas-tu te maintenir dans ta parfaite fidélité? Maudis Dieu et meurs!"

10. “Falas – respondeu-lhe ele – como uma insensata. Se aceitamos de Deus a felicidade, não deveríamos também aceitar a infelicidade?” Em tudo isso, Jó não pecou por palavras.

10. Il lui répondit: "Tu parles comme une insensée! Si nous acceptons le bonheur que Dieu nous donne, pourquoi n'accepterions-nous pas aussi le malheur?" En tout cela, Job ne pécha pas en paroles.

11. Três amigos de Jó – Elifaz de Temã, Baldad de Suás e Sofar de Naamat – souberam de todo o mal que lhe tinha sucedido, vieram cada um de sua terra e combinaram ir juntos exprimir sua simpatia e suas consolações.

11. En apprenant tous les malheurs qui étaient arrivés à Job, trois de ses amis voulurent le visiter, et ils vinrent, chacun de son pays. C'étaient Elifaz de Téman, Bildad de Shouah et Sofar de Nahama. Ils s'étaient mis d'accord pour aller le plaindre et le consoler.

12. Quando o avistaram de longe, não o reconheceram. Puseram-se então a chorar, rasgaram as vestes e lançaram para o céu poeira, que recaía sobre suas cabeças.

12. Quand de loin ils levèrent les yeux et le virent, ils ne purent le reconnaître. Ils commencèrent à se lamenter et à pleurer; chacun déchira son manteau, puis ils jetèrent en l'air de la poussière qui leur retombait sur la tête.

13. Ficaram sentados no chão ao lado dele durante sete dias e sete noites, sem que nenhum lhe dirigisse uma palavra, tão grande era a dor em que o viam mergulhado.

13. Ils restèrent ainsi sept jours et sept nuits près de lui, assis par terre. Aucun d'eux ne lui adressait la parole, car ils voyaient combien grande était sa douleur.