Ester, 16

1. Eis a cópia da carta: “Assuero, o grande rei, aos cento e vinte e sete sátrapas, aos governadores das províncias, desde a Índia até a Etiópia, e a todos os que dirigem nossos negócios, saudação.

1. Voici le texte de cette lettre: "Le grand roi Assuérus salue les gouverneurs des cent vingt-sept provinces qui s'étendent de l'Inde à l'Ethiopie, les fonctionnaires des provinces et tous ses fidèles sujets!

2. Há muitos que, cumulados de honras pela grande bondade de seus benfeitores, tornaram-se arrogantes.

2. Beaucoup de gens se gonflent d'orgueil pour avoir été trop souvent comblés d'honneurs par l'extrême bonté de leurs bienfaiteurs; non contents de nuire à nos sujets, ils en viennent, avec une insolence effrénée, à comploter contre leurs propres bienfaiteurs.

3. Não somente se deram a oprimir nossos súditos, mas, incapazes de se contentar com as honras recebidas, moveram maquinações contra aqueles que os tinham beneficiado.

3.

4. E não contentes em banir do meio dos homens o sentimento de gratidão, chegam até a imaginar, na inchação faustosa de uma sorte inesperada, poder escapar à justa vingança do Deus que tudo vê.

4. Avec eux la reconnaissance disparaît du coeur humain; aveuglés par la folie propre à ceux qui n'ont aucun sens du bien, ils pensent échapper à la justice du Dieu qui observe toute chose, laquelle combat le mal.

5. Muitas vezes, as insinuações dos encarregados de administrar os interesses de seus amigos arrastaram a calamidades irremediáveis os que detêm o poder e os tornaram cúmplices da morte de inocentes,

5. C'est ainsi que trop souvent, ceux qui avaient été placés au pouvoir ont dû porter le poids du sang innocent et se sont vus mêlés à des affaires lamentables, pour avoir confié à des amis malhonnêtes l'administration des affaires.

6. abusando, por uma mentirosa malícia, da simplicidade e da probidade dos príncipes.

6. Et ces amis avaient abusé par des discours perfides la générosité confiante des souverains.

7. Isso é o que se pode verificar, não tanto pelas relações passadas que chegaram até nós, como acabamos de recordar, quando examinamos os fatos criminosos, de vós conhecidos, perpetrados por essa calamidade de homens indignamente revestidos de autoridade.

7. Il n'est pas nécessaire de retourner à l'histoire ancienne, il suffit de regarder ce qui se passe sous nos yeux, pour voir les crimes commis par la méchanceté de gens indignes du pouvoir.

8. Em consequência disso, é necessário vigiar para assegurar no futuro, para todos, a tranquilidade e a paz do reino,

8. Désormais, nous serons très attentifs à procurer à tous les habitants de notre royaume la tranquillité et la paix.

9. realizando mudanças e julgando prudentemente os acontecimentos que se apresentam, para enfrentá-los sempre com equidade.

9. Nous ferons les changements nécessaires et nous jugerons avec indulgence et bienveillance tout ce qui remontera jusqu'à nous.

10. Ora, pois, é assim que o macedônio Amã, filho de Amadates, homem verdadeiramente estranho ao sangue dos persas e muito alheio à nossa bondade – embora gozasse de nossa hospitalidade e

10. Voici qu'Aman, fils d'Amdata, un Macédonien, un homme très étranger au sang des Perses, et plus étranger encore à notre bonté, avait reçu l'hospitalité au milieu de nous.

11. fosse favorecido de nossa universal benevolência, a ponto de ser chamado nosso pai e de ver todos se curvarem diante dele até a terra, como quem ocupa o lugar da segunda pessoa depois do trono real –

11. Il avait trouvé chez nous l'accueil que nous avons pour chaque peuple, au point que nous l'avions appelé notre père. Il était devenu le second personnage du royaume et tous se prosternaient devant lui.

12. não soube conter sua presunção e intentou privar-nos tanto do poder como da vida.

12. Mais il a été incapable de freiner son orgueil et il a tout fait pour nous enlever le pouvoir et la vie.

13. Por insinuações cautelosas e sutis, procurou a morte de nosso salvador e grande benfeitor Mardoqueu, como também a de Ester, a irrepreensível companheira de nosso reino e de toda a sua nação.

13. Par toutes sortes de mensonges et de tromperies, il nous a réclamé la mort de Mardochée, celui qui nous avait sauvé la vie et qui n'avait cessé de nous faire du bien, - la mort aussi d'Esther , la compagne irréprochable de notre royauté, et la mort de leur peuple tout entier.

14. Pensava surpreender-nos assim, isolados, para transferir o império dos persas aos macedônios.

14. Il comptait par ces mesures nous priver de tout appui, et remettre aux Macédoniens l'empire des Perses.

15. Mas esses judeus que o criminoso votava à morte, verificamos que não eram de modo algum malfazejos, mas pelo contrário dirigidos por leis muito cheias de equidade

15. Alors que ce triple scélérat voulait exterminer les Juifs, pour notre part nous avons la preuve que ce ne sont pas des malfaiteurs, mais qu'ils vivent selon des lois très justes.

16. e que eles são os filhos do Altíssimo Deus vivo, o qual nos conserva a nós, como a nossos antepassados este reino em grande prosperidade.

16. Ils sont les fils du Dieu vivant, très haut et très grand,

17. Fareis, portanto, bem, não levando em conta as cartas enviadas por Amã, filho de Amadates,

17. lequel fait prospérer le royaume pour nous comme pour nos ancêtres.

18. visto que o autor desse crime foi suspenso numa forca diante das portas de Susa, com toda a sua família, tendo-lhe Deus, o Senhor universal, infligido prontamente o castigo que merecia.

18. Vous ferez donc bien de ne pas tenir compte des lettres envoyées par Aman, fils d'Amdata, car leur auteur a été pendu avec toute sa famille aux portes de Suse. Le Dieu tout-puissant lui a infligé sans tarder le châtiment qu'il méritait.

19. Que uma cópia deste presente edito seja afixada por toda a parte: deixai os judeus observar suas leis com toda a liberdade

19. Vous publierez ouvertement en tous lieux la copie de cette lettre, après quoi vous laisserez les Juifs pratiquer leurs coutumes.

20. e prestai-lhes assistência para que se possam defender contra todos os que os ataquem no dia marcado para a ruína deles, isto é, no dia treze do duo­décimo mês, chamado Adar.

20. Au treizième jour du douzième mois, le mois d'Adar, vous les aiderez à mater ceux qui s'en sont pris à eux au temps de l'oppression.

21. Porque esse dia, marcado para a perda da raça escolhida, Deus, o Senhor universal, o trocou em dia de alegria.

21. Dieu, en effet, Maître de tout, a fait de ce jour prévu pour l'extermination de la race élue, un jour de fête pour eux.

22. Por conseguinte, celebrareis esse dia memorável com grande alegria, como uma de vossas solenidades,

22. C'est pourquoi vous aussi, parmi vos fêtes officielles, célébrez ce jour exceptionnel par des réjouissances de toutes sortes, demandant que vienne le salut, dès maintenant et dans l'avenir, pour nous et pour tous ceux qui aiment les Perses.

23. a fim de que agora e daqui em diante seja um dia de salvação para nós e para os persas de boa vontade e uma recordação da ruína dos que maquinaram contra nós.

23. Mais pour ceux qui nous cherchent du mal, ce jour sera le rappel de leur perte.

24. Toda cidade e toda província que não observar essas ordens será entregue à furiosa devastação do ferro e do fogo; desse modo, se tornará não somente inacessível aos homens, mas ainda horror perpétuo para os animais selvagens e para as aves”.

24. La ville ou la province qui ne suivra pas ces instructions, sera brutalement dévastée par la lance et par le feu. Elle restera inhabitable pour les humains, mieux encore, les bêtes sauvages et les oiseaux la fuiront."