Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Tu te trompes si tu crois l'avoir, son seul aspect te fera reculer!

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. N'est-il pas cruel dès qu'on l'éveille? Qui lui fera face sans céder le terrain,

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. qui l'attaquera et sera le plus fort? Personne sous les cieux.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Je devrais parler de ses membres, il me faut rappeler sa force incomparable.

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Qui a soulevé le devant de sa tunique, et regardé sous sa carapace?

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. Qui a ouvert les battants de sa machoire? et quelle frayeur à voir cette couronne de dents!

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Son dos n'est qu'un tissu de plaques qui se recouvrent sans laisser d'espace;

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. la jointure est si bonne que pas un souffle n'y passerait.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. Chacune est soudée à sa voisine, leur assemblage ne se démonte pas.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. S'il éternue, ce sont des étincelles, ses paupières laissent jaillir une lumière.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. De sa gueule se dégagent des flammes, des étincelles de feu s'en échappent.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. Une vapeur sort de ses narines, des projections, comme d'un chaudron qui bouillonne.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. A son souffle les charbons s'enflamment, une langue de feu sort de sa gueule!

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. Toute sa force est dans son cou, l'effroi passe devant lui!

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Sa carcasse ne fait qu'un tout, partout elle résiste et rien ne bouge.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Son coeur est dur comme le roc, comme une pierre à broyer.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. S'il se redresse, les flots refluent, les ondes s'effraient.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. L'épée le frappe sans pénétrer, la lance et la flèche rebondissent.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Pour lui le fer n'est que paille, et le bronze comme le bois s'émousse.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. Les traits de l'arc ne le font pas fuir, les pierres de fronde lui semblent brins de paille.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. La massue n'est pour lui qu'une baguette, le javelot résonne sur lui: il s'en moque.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Tout son dessous est garni de pointes, il herse la vase, y laissant des sillons.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Puis c'est un bouillonnement dans les ondes, des bulles sur l'eau, comme sur des charbons d'encens.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Il laisse derrière lui un sillage de lumière, une mer d'écume blanche.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Nulle bête sur terre ne saurait le vaincre: il a été fait rebelle à la peur.

26.

26. Il brave en face les plus fières, il est le roi de tous les carnassiers!