Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Sofar de Nahama prit alors la parole:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. Ceci justifie mes réflexions: je veux répondre et dire tout ce que je sens.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Quand on me remet en place de façon humiliante, mes pensées m'inspirent une réponse.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Ne sais-tu pas que depuis toujours, depuis que l'homme a été mis sur terre,

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. le triomphe des méchants est de courte durée la joie de l'impie n'est que d'un instant.

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Sa taille a beau s'élever jusqu'au ciel, et sa tête toucher les nuages,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. comme un fantôme il disparaît pour toujours, et ceux qui le voyaient demandent: "Où est-il?"

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. C'est comme un rêve envolé: on ne le trouve plus, comme un fantasme de la nuit: il a fui.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. On s'était habitué à le voir: c'est fini, les lieux qu'il fréquentait ne le reverront plus.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Ses fils rembourseront les pauvres, de ses mains, peut-être, il redonnera sa fortune.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Sa carcasse était pleine de force juvénile, la voilà couchée avec lui dans la poussière!

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Sa bouche savourait le mal, il le cachait sous sa langue,

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. il l'aimait tant qu'il ne le lâchait pas mais le gardait sous son palais...

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. Mais cette nourriture se change en ses entrailles, elle devient un poison dans son ventre:

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. le voici qui vomit les richesses dévorées, Dieu les fait ressortir de son ventre.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Il suçait du venin de serpent: c'est une morsure de vipère qui le tue!

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Il ne reverra pas les ruisseaux d'huile fraîche, les torrents de miel et de crème.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Il lui faut rendre son gain: il n'a pu l'avaler; les fruits de son commerce ne seront pas pour lui.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. C'est qu'il opprimait les pauvres, il volait la maison au lieu de la bâtir.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Sa cupidité n'était jamais satisfaite, on ne se sauvait pas de son appétit:

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. il dévorait et nul n'y échappait. C'est pourquoi son bonheur n'a pas duré.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. En pleine réussite, les problèmes l'assaillent, et le malheur le frappe à coups redoublés.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Alors qu'il est en train de se remplir le ventre, Dieu décharge sur lui sa colère et fait pleuvoir sur lui ses flèches.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Echappe-t-il à la lame de fer? l'arc de bronze le transperce!

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. La flèche est ressortie par son dos, la pointe a traversé son foie: le voilà sous le coup d'une angoisse de mort,

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. et son destin, ce sont les ténèbres. Un feu que nul n'a allumé le dévore et consume les survivants de sa tente.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Les cieux ont dévoilé ses crimes, et la terre se soulève contre lui.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. L'inondation emporte sa maison: ce sont les eaux de la colère de Dieu.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Voilà le sort que Dieu réserve au méchant, l'héritage que Dieu lui promet.