Jó, 39

1. Sabes o tempo em que as cabras monteses dão cria nos rochedos? Observaste o parto das corças?

1. Sais-tu quand les chamois font leurs petits? As-tu observé les biches en travail?

2. Contaste os meses de sua gravidez e sabes o tempo de seu parto?

2. As-tu compté les mois de leur portée et connais-tu l'époque de leur délivrance?

3. Elas se agacham, dão cria e se livram de suas dores.

3. Alors elles s'accroupissent pour mettre bas: voici qu'elles déposent leurs petits.

4. Seus filhotes tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais a elas.

4. Ils prennent des forces, ils grandissent au désert, ils partent: ils ne reviendront plus vers elles.

5. Quem pôs o jumento selvagem em liberdade e quem rompeu os laços do asno veloz?

5. Qui a lâché en liberté l'âne sauvage et l'a allégé de ses liens?

6. Dei-lhe o deserto por morada e a planície salgada como lugar de habitação.

6. Je ne lui ai donné de maison que la steppe, il demeure dans la plaine salée.

7. Ele se ri do tumulto da cidade e não escuta os gritos do tropeiro.

7. Il se moque du trafic de la ville, il n'entend pas les cris de l'ânier,

8. Explora as montanhas da sua pastagem e nela anda buscando tudo o que é verde.

8. mais il explore la montagne, son pâturage, toujours à la recherche d'herbes vertes.

9. Quererá servir-te o boi selvagem ou passará a noite em teu estábulo?

9. Est-ce que le buffle voudra te servir et rester pour la nuit dans ton étable?

10. Podes prendê-lo com uma corda em seu pescoço ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?

10. Tu lui passeras peut-être une corde au cou, pour qu'il herse ton champ derrière toi?

11. Fiarás nele porque sua força é grande e lhe deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

11. Tu devrais lui faire confiance: il est si fort! il ferait bien la besogne à ta place.

12. Confiarás nele para que te traga para a casa o que semeaste e que te encha a tua eira?

12. Peux-tu compter sur lui au retour, pour qu'il dépose le grain sur ton aire.

13. O avestruz bate as asas alegremente, não tem asas nem penas de bondade?*

13. L'aile de l'autruche est joyeuse, son pennage est de plumes gracieuses.

14. Abandona os seus ovos na terra e os deixa aquecer no solo,

14. Mais elle abandonne ses oeufs sur la terre: le sol se chargera de les chauffer!

15. esquecendo-se que um pé poderá esmagá-los ou que animais selvagens poderão pisá-los.

15. oubliant qu'un pied peut les écraser, qu'une bête des champs peut les briser.

16. É cruel com seus filhotes, como se não fossem seus e não se incomoda de ter sofrido em vão.

16. Elle traite ses petits comme s'ils n'étaient pas siens: peu lui importe qu'elle ait peiné pour rien!

17. Pois Deus lhe negou sabedoria e não lhe concedeu inteligência.

17. C'est que Dieu l'a privée de sagesse, l'intelligence n'est pas son lot.

18. Mas, quando alça voo, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

18. Mais dès qu'elle se lève et s'élance, elle se rit du cheval et de son cavalier.

19. És tu que dás vigor ao cavalo e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?

19. Est-ce toi qui donnes au cheval sa vigueur, qui revêts son cou d'une crinière,

20. Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?

20. et le fais bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

21. Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata e atira-se à frente das armas.

21. Il piaffe dans la vallée, joyeux de sa force, il s'élance au devant des armes.

22. Ri-se do medo, nada o assusta e não recua diante da espada.

22. Il se moque de la peur, il ne s'effraie pas et ne recule pas devant l'épée.

23. Sobre ele ressoam a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo.

23. Il soutient les chocs du carquois, les étincelles de la lance et du javelot.

24. Tremendo de impaciência, devora o espaço e o som da trombeta não o deixa no lugar.

24. Frémissant d'impatience, il dévore l'espace, il ne tient plus en place s'il entend la trompette.

25. Ao sinal do clarim, diz: ‘Vamos!’. De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.

25. Dès que sonne la trompe, pour lui c'est: "Allons-y!", de loin il a flairé la bataille, le chambard des chefs et les cris de guerre.

26. É graças à tua sabedoria que o falcão alça voo e desdobra as suas asas para o sul?

26. Est-ce toi qui as prévu l'envol du faucon, lorsqu'il déploie ses ailes vers le midi?

27. É por tua ordem que a águia levanta voo e faz seu ninho nas alturas?

27. Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, ou qu'il a bâti son nid là-haut?

28. Ela habita nos rochedos e neles passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.

28. Il s'installe sur son rocher, il y passe la nuit dans sa forteresse, sur une dent de roche.

29. De lá espia sua presa, pois seus olhos penetram as distâncias.

29. De là il guette sa proie; de loin ses yeux l'apercevront,

30. Seus filhotes se alimentam de sangue e onde quer que haja cadáveres, ali está ela”.

30. il nourrira de sang ses petits. Où que tombe le corps, aussitôt il est là.