I Samuel, 31

1. Entretanto, os filisteus atacaram Israel e os israelitas fugiram diante deles, caindo feridos de morte no monte de Gelboé.

1. Filistenii au luptat împotriva lui Israél, iar bărbaţii lui Israél au luat-o la fugă dinaintea filisténilor şi au căzut ucişi pe muntele Ghilbóa.

2. Os filisteus investiram contra Saul e seus filhos, matando Jônatas, Abinadab e Melquisua, filhos de Saul.

2. Filistenii i-au urmărit pe Saul şi pe fiii lui şi i-au lovit pe Ionatán, Abínadab şi Malchí-Şúa, fiii lui Saul.

3. A violência do combate concentrou-se contra Saul. Os arqueiros descobriram-no e ele foi ferido no ventre.*

3. Saul a fost luat la ţintă de către arcaşi şi [Saul] a fost rănit grav de către arcaşi.

4. Disse ao seu escudeiro: “Tira a tua espada e traspassa-me para que não o venham fazer esses incircuncisos, ultrajando-me!”. Mas o escudeiro não o quis fazer, porque se apoderou dele um grande terror. Então tomou Saul a sua espada e jogou-se sobre ela.

4. Saul i-a zis atunci celui care-i purta armele: „Scoate-ţi sabia şi străpunge-mă, ca să nu vină aceşti netăiaţi împrejur să mă străpungă şi să-şi bată joc de mine!”. Dar cel care-i purta armele nu a vrut, pentru că îi era teamă. Saul şi-a luat sabia şi s-a aruncat în ea.

5. O escudeiro, vendo que Saul estava morto, arremessou-se também ele sobre a sua espada e morreu com ele.

5. Cel care-i purta armele lui Saul a văzut că a murit, s-a aruncat şi el în sabia lui şi a murit împreună cu el.

6. Assim, morreram naquele mesmo dia, Saul e seus três filhos, seu escudeiro e todos os seus homens.

6. În acea zi au murit împreună Saul şi cei trei fii ai săi, cel care-i purta armele şi toţi oamenii lui.

7. Os israelitas que moravam além do vale e além do Jordão, vendo a derrota do exército de Israel e a morte de Saul com seus filhos, abandonaram as suas cidades e fugiram; e os filisteus vieram e estabeleceram-se nelas.

7. Cei din Israél care erau dincolo de vale şi dincolo de Iordán au văzut că oamenii lui Israél fugeau şi că Saul şi fiii lui muriseră, şi-au părăsit cetăţile şi au luat-o şi ei la fugă. Iar filisténii au venit şi s-au aşezat în ele.

8. No dia seguinte, vieram os filisteus para despojar os cadáveres e encontraram Saul e seus três filhos caídos no monte Gelboé.

8. A doua zi, filisténii au venit să-i dezbrace pe cei morţi şi i-au găsit pe Saul şi pe cei trei fii ai lui căzuţi pe muntele Ghilbóa.

9. Cortaram-lhe a cabeça, despojaram-no de suas armas e as enviaram por toda a terra dos filisteus, para que se publicasse essa boa-nova nos templos de seus ídolos e entre o povo.

9. Au tăiat capul lui [Saul] şi i-au luat armele. Au trimis în toată ţara filisténilor să se dea de veste în casele idolilor lor şi în popor.

10. Puseram as armas de Saul no templo de Astarte e suspenderam o seu cadáver nos muros de Betsã.

10. Au pus armele lui Saul în templul Astártelor şi i-au atârnat trupul pe zidurile din Bet-Şeán.

11. Quando os habitantes de Jabes em Galaad souberam do que os filisteus tinham feito a Saul,

11. Locuitorii din Iábeş-Galaád au auzit ceea ce îi făcuseră filisténii lui Saul,

12. puseram-se a caminho os mais valentes dentre eles e andaram toda a noite. Tiraram das muralhas de Betsã os cadáveres de Saul e de seus filhos e voltaram a Jabes, onde os queimaram.

12. s-au ridicat toţi bărbaţii viteji, au mers toată noaptea şi au luat trupul lui Saul şi trupurile fiilor săi de pe zidurile din Bet-Şeán. Au venit la Iábeş şi le-au ars acolo.

13. Tomaram os ossos e os enterraram debaixo da tamareira, em Jabes. Depois disso jejuaram sete dias.

13. Au luat oasele lor, le-au îngropat sub tamariscul din Iábeş şi au postit timp de şapte zile.