I Samuel, 20

1. Partiu Davi de Naiot, perto de Ramá, e veio ter com Jônatas. Disse-lhe: “Que fiz eu? Qual é o meu crime e que mal fiz ao teu pai, para que ele queira matar-me?”.

1. Davíd a fugit din Naiót, de lângă Ráma. A venit la Ionatán şi a zis: „Ce-am făcut? Ce nelegiuire şi ce păcat am săvârşit înaintea tatălui tău că vrea să-mi ia viaţa?”.

2. “Não – respondeu Jônatas –, tu não morrerás! Meu pai não faz coisa alguma, grande ou pequena, sem me dizer. Por que me ocultaria isso? Não é possível!”

2. [Ionatán] i-a răspuns: „Niciodată! Nu vei muri! Iată, tatăl meu nu face niciun lucru, fie mare, fie mic, fără să-mi spună; de ce mi-ar ascunde tatăl meu acest lucru? Asta nu va fi!”.

3. Mas Davi insistiu com juramento: “Teu pai bem sabe que eu te sou simpático e por isso deve ter pensado: ‘Jônatas não o saiba para que não se entristeça demasiado’. Por Deus e pela tua vida, há apenas um passo entre mim e a morte!”.

3. Davíd a jurat din nou: „Tatăl tău ştie că am aflat har înaintea ta şi a zis: «Să nu ştie Ionatán, ca să nu se întristeze!». Însă viu este Domnul şi viu este sufletul tău că doar un pas este între mine şi moarte!”.

4. Jônatas perguntou a Davi: “Que queres que eu faça por ti?”.

4. Ionatán i-a zis lui Davíd: „Ceea ce va spune sufletul tău voi face pentru tine!”.

5. “Amanhã – disse Davi – é lua nova e eu deveria jantar à mesa do rei. Deixa-me partir para me ocultar no campo até a tarde do terceiro dia.

5. Davíd i-a zis lui Ionatán: „Iată, mâine este lună nouă şi eu trebuie să stau la masă cu regele. Dă-mi drumul ca să mă ascund în câmp până a treia seară!

6. Se teu pai notar minha ausência, podes dizer-lhe que te pedi licença para ir até Belém, minha cidade natal, onde toda a minha família oferece um sacrifício anual.

6. Dacă tatăl tău observă, să-i spui: «Davíd mi-a cerut să meargă până la Betleém, cetatea lui, pentru că acolo se aduce jertfa anuală pentru toată familia».

7. Se ele disser que está bem, o teu servo nada terá a temer; mas se ele, ao contrário, se irritar, fica sabendo que ele decretou a minha perda.

7. Dacă va zice: «Bine», atunci slujitorul tău este în pace; dar dacă se va mânia, să ştii că a hotărât ceea ce e rău!

8. Mostra-te amigo para com teu servo, pois que fizeste um pacto comigo em nome do Senhor. Se eu tenho alguma culpa, mata-me tu mesmo; por que fazer-me comparecer diante de teu pai?”

8. Arată-ţi îndurarea faţă de slujitorul tău, căci l-ai legat cu tine prin alianţa Domnului. Dacă este nelegiuire în mine, ucide-mă tu! De ce să mă duci la tatăl tău?”.

9. Jônatas disse-lhe: “Longe de ti tal coisa! Se eu souber que de fato meu pai resolveu perder-te, juro que te avisarei”.

9. Ionatán i-a zis: „Departe de tine! Căci dacă aş şti că răul este hotărât de tatăl meu să vină asupra ta, nu ţi-aş spune?”.

10. “Mas quem me informará – perguntou Davi – se teu pai te responder duramente?”

10. Davíd i-a zis lui Ionatán: „Cine-mi va da de ştire dacă tatăl tău îţi răspunde cu asprime?”.

11. “Vamos ao campo” – disse-lhe Jôna­tas. E foram ambos ao campo.

11. Ionatán i-a zis lui Davíd: „Hai să ieşim pe câmp!”. Şi au ieşit amândoi pe câmp.

12. Então Jônatas falou: “Por Javé, Deus de Israel! Amanhã ou depois de amanhã sondarei meu pai. Se tudo for favorável a ti e eu não te avisar,

12. Ionatán i-a zis lui Davíd: „Pe Domnul Dumnezeul lui Israél! Dacă voi observa mâine sau poimâine că tatăl meu este binevoitor faţă de Davíd şi atunci nu voi trimite la tine şi nu-ţi voi spune,

13. então o Senhor me trate com todo o seu rigor! E se meu pai te quiser fazer mal, te avisarei da mesma forma; e te deixarei então partir e poderás estar tranquilo. Que o Senhor esteja contigo, como esteve com meu pai!

13. aşa să-i facă Domnul lui Ionatán – ba mai rău –; dacă tatăl meu va crede că e bine să vină răul asupra ta, îţi voi spune, te voi lăsa [să pleci] şi vei merge în pace. Domnul să fie cu tine aşa cum a fost cu tatăl meu!

14. Mais tarde, se eu estiver ainda vivo, me conservarás tua amizade em nome do Senhor. Mas, se eu morrer,

14. Dacă voi mai fi încă viu, să-mi arăţi îndurarea Domnului şi să nu mor!

15. não retires jamais tua benevolência de minha casa, nem mesmo quando o Senhor exterminar da face da terra todos os inimigos de Davi!”.

15. Să nu-ţi îndepărtezi niciodată bunătatea faţă de casa mea, nici chiar când Domnul îi va nimici pe fiecare dintre duşmanii lui Davíd de pe faţa pământului!

16. Foi assim que Jônatas fez aliança com a casa de Davi e o Senhor vingou-se dos inimigos de Davi.

16. Căci Ionatán a făcut [o alianţă] cu casa lui Davíd! Domnul să se răzbune pe duşmanii lui Davíd!”.

17. Jônatas conjurou ainda uma vez a Davi, em nome da amizade que lhe consagrava, pois o amava de toda a sua alma.

17. Ionatán a continuat jurământul cu Davíd pentru că îl îndrăgea. Căci îl îndrăgea ca pe sufletul său.

18. “Amanhã – continuou Jôna­tas – é lua nova e notarão tua ausência.

18. Ionatán i-a zis: „Mâine este lună nouă; lipsa ta se va observa, căci locul tău va fi gol”.

19. Descerás, pois, sem falta, depois de amanhã ao lugar onde te escondeste no dia do ajuste e ficarás junto à pedra de Ezel.

19. Lasă să treacă trei zile, apoi coboară repede şi vino la locul unde te-ai ascuns în ziua acelei întâmplări şi stai lângă piatra Ézel!

20. Atirarei três flechas para o lado da pedra como se visasse a um alvo.

20. Eu voi trage trei săgeţi spre [piatră] ca şi când aş trage la ţintă.

21. Depois mandarei meu servo buscar as flechas. Se eu lhe gritar: ‘Olha! Estão atrás de ti, apanha-as!’. Então poderás vir, porque tudo te é favorável e não há mal algum a temer, por Deus!

21. Iată, voi trimite un slujitor şi-i voi zice: «Du-te şi caută săgeţile!». Dacă-i voi zice: «Iată că săgeţile sunt dincoace de tine, ia-le!», atunci să vii, căci este pace pentru tine şi nu este niciun [pericol]! Viu este Domnul.

22. Se, porém, eu disser ao rapaz: ‘Olha! As flechas estão diante de ti, um pouco mais longe. Então foge, porque essa é a vontade de Deus.’

22. Dar dacă voi zice tânărului: «Iată că săgeţile sunt dincolo de tine!», atunci să pleci, căci Domnul te trimite.

23. Quanto à palavra que nos demos um ao outro, o Senhor seja testemunha entre nós para sempre.”

23. Pentru lucrurile pe care le-am vorbit eu şi cu tine, Domnul este [martor] între mine şi tine pentru totdeauna!”.

24. Davi escondeu-se no campo. No dia da lua nova, o rei pôs-se à mesa para comer,

24. Davíd s-a ascuns în câmp. A venit luna nouă şi regele s-a aşezat la masă ca să mănânce.

25. sentando-se, como de costume, numa cadeira junto à parede. Jônatas levantou-se para que Abner pudesse sentar-se ao lado de Saul e o lugar de Davi ficou desocupado.

25. Regele s-a aşezat la locul său ca în celelalte dăţi, la locul său de lângă perete. Ionatán s-a ridicat şi Abnér a stat lângă Saul. Iar locul lui Davíd era gol.

26. Naquele dia, Saul não disse nada. “Algo aconteceu-lhe – pensou ele –; provavelmente não esteja puro; deve ter contraído alguma impureza.”

26. Saul n-a spus nimic în ziua aceea. Căci îşi spunea: „Este o întâmplare; nu este curat, cu siguranţă nu este pur!”.

27. No dia seguinte, segundo dia da lua, o lugar de Davi continuava vazio. Saul disse ao seu filho Jônatas: “Por que o filho de Jessé não veio comer, nem ontem nem hoje?”.

27. A doua zi, ziua a doua a lunii noi, locul lui Davíd era iar gol. Saul i-a zis lui Ionatán, fiul său: „De ce nu a venit fiul lui Iése nici ieri, nici astăzi la masă?”.

28. “Davi pediu-me com instâncias – respondeu Jônatas – para ir a Belém.

28. Ionatán i-a răspuns lui Saul: „Davíd mi-a cerut [să meargă] până la Betleém.

29. Disse-me: ‘Deixa-me ir, rogo-te, porque temos na cidade um sacrifício de família, ao qual meu irmão me convidou. Se me queres dar um prazer, permite-me que vá rever meus irmãos’. Por isso não veio ele à mesa do rei.”

29. El a zis: «Dă-mi drumul, te rog, căci avem în cetate o jertfă de familie, iar fratele meu mi-a poruncit el însuşi [să vin]! Dacă am aflat bunăvoinţă în ochii tăi, dă-mi voie să-i văd pe fraţii mei!». De aceea nu a venit la masa regelui”.

30. Então Saul encolerizou-se contra Jônatas: “Filho de prostituta – disse-lhe –, não sei eu porventura que és amigo do filho de Jessé, o que é uma vergonha para ti e para tua mãe?

30. Saul s-a aprins de mânie împotriva lui Ionatán şi i-a zis: „Fiu al unei perverse şi răzvrătite ce eşti! Oare nu ştiu eu că l-ai ales pe fiul lui Iése spre ruşinea ta şi spre ruşinea goliciunii mamei tale?

31. Enquanto viver esse homem na terra, não estarás seguro, nem tu nem o teu trono. Vamos! Vai buscá-lo e traze-mo; ele merece a morte!”.*

31. Căci câtă vreme fiul lui Iése va fi viu pe pământ, nu vei fi în siguranţă nici tu şi nici domnia ta. Acum trimite să-l aducă la mine, căci este sortit morţii!”.

32. Jônatas respondeu ao seu pai: “Por que deverá ele morrer? Que fez ele?”.

32. Ionatán i-a răspuns lui Saul, tatăl său: „De ce să moară? Ce a făcut?”.

33. Saul brandiu sua lança para feri-lo e Jônatas viu que a morte de Davi era coisa decidida pelo seu pai.

33. Saul a aruncat suliţa spre el ca să-l lovească. Ionatán a înţeles că era hotărât de tatăl său ca să-l omoare pe Davíd.

34. Furioso, deixou a mesa sem comer naquele segundo dia da lua. As injúrias que seu pai tinha proferido contra Davi tinham-no afligido profundamente.

34. Ionatán s-a ridicat de la masă aprins de mânie. Nu a mâncat nimic în a doua zi a lunii noi, căci era întristat din cauza lui Davíd şi tatăl său îl umilise.

35. Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo e foi ao lugar combinado com Davi, acompanhado de um jovem servo.

35. A doua zi dimineaţa, Ionatán s-a dus pe câmp în locul stabilit cu Davíd şi era însoţit de un slujitor.

36. “Vai – disse ele – e traze-me as setas que vou atirar.” Mas, enquanto o rapaz corria, Jônatas atirou outra flecha mais para além dele.

36. El a zis slujitorului său: „Aleargă şi caută săgeţile pe care le voi trage eu!”. Slujitorul a alergat şi el trăgea săgeţile ca să treacă dincolo de [slujitor].

37. Quando chegou ao lugar da flecha, Jônatas gritou-lhe: “Não está a flecha mais para lá de ti?”.

37. Când a ajuns băiatul la locul unde era săgeata pe care o trăsese Ionatán, Ionatán a strigat după el: „Oare nu este săgeata dincolo de tine?”.

38. E ajuntou: “Vamos, apressa-te, não te demores”. O servo apanhou a flecha e voltou ao seu senhor; e de nada suspeitou,

38. Ionatán a strigat după slujitor: „Repede, grăbeşte-te şi nu te opri!”. Iar slujitorul lui Ionatán a adunat săgeţile şi a venit la stăpânul său.

39. porque só Jônatas e Davi conheciam o ajuste.

39. Băiatul nu ştia nimic: numai Ionatán şi Davíd înţelegeau lucrul [acesta].

40. Depois disso, entregou Jônatas suas armas ao rapaz, dizendo-lhe: “Vai, leva-as para a cidade”.

40. Ionatán i-a dat slujitorului armele şi i-a zis: „Mergi şi du-le în cetate!”.

41. Logo que ele partiu, deixou Davi o seu esconderijo e curvou-se até a terra, prostrando-se três vezes; beijaram-se mutuamente, chorando, e Davi estava ainda mais comovido que o seu amigo.

41. Când slujitorul a plecat, Davíd s-a ridicat din partea de sud, s-a aruncat cu faţa la pământ şi s-a prosternat de trei ori. S-au îmbrăţişat unul cu altul şi au plâns amândoi până când Davíd nu a mai putut.

42. Jônatas disse-lhe: “Vai em paz, agora que demos um ao outro nossa palavra com este juramento: ‘O Senhor seja para sempre testemunha entre ti e mim, entre a tua posteridade e a minha!’.”

42. Ionatán i-a zis lui Davíd: „Mergi în pace, căci am jurat amândoi în numele Domnului: «Domnul să fie între mine şi tine, între urmaşii mei şi urmaşii tăi pentru totdeauna!»”.

43. Davi partiu e Jônatas voltou para a cidade.

43.