I Samuel, 28

1. Por aquele tempo, os filisteus mobilizaram suas tropas em um só exército para combater contra Israel. Aquis disse a Davi: “Sabe que virás comigo à guerra, tu e os teus homens”.

1. În zilele acelea, filisténii şi-au adunat taberele [ca să formeze] armata pentru a lupta împotriva lui Israél. Achíş i-a zis lui Davíd: „Tu ştii că trebuie să ieşi cu mine în tabără [la luptă], tu şi oamenii tăi”.

2. Davi respondeu: “Tu verás do que é capaz o teu servo”–. “Pois bem – disse Aquis –, confio-te para sempre a guarda de minha pessoa!”

2. Davíd i-a zis lui Achíş: „Bine, tu ştii ce poate face slujitorul tău”. Achíş i-a zis lui Davíd: „Bine, te stabilesc ca păzitor al capului meu în toate zilele”.

3. Samuel tinha falecido e todo o Israel o chorara. Tinham-no sepultado em Ramá, sua cidade. E Saul expulsara da terra os necromantes, os feiticeiros e os adivinhos.

3. Samuél murise. Tot Israélul l-a plâns şi l-au îngropat la Ráma, cetatea lui. Saul îi îndepărtase din ţară pe necromanţi şi pe toţi vrăjitorii.

4. Os filisteus mobilizados vieram acampar em Sunam, enquanto Saul ajuntava os israelitas, acampando em Gelboé.

4. Filistenii s-au adunat, au venit şi şi-au fixat tabăra la Şúnem; Saul a adunat tot Israélul şi şi-au fixat tabăra la Ghilbóa.

5. Ao ver o acampamento dos filisteus, Saul inquietou-se e teve grande medo.

5. Saul a văzut tabăra filisténilor, s-a temut şi inima i-a tremurat foarte mult.

6. E consultou o Senhor, o qual não lhe respondeu nem por sonhos, nem pelo urim, nem pelos profetas.

6. Saul l-a consultat pe Domnul, dar Domnul nu i-a răspuns nici prin vise, nici prin Urím, nici prin profeţi.

7. O rei disse aos seus servos: “Procu­rai-me uma necromante para que eu a consulte”. “Há uma em Endor – responderam-lhe.

7. Saul le-a zis slujitorilor lui: „Căutaţi-mi o necromantă ca să merg să o consult!”. Slujitorii lui i-au zis: „Iată, în En-Dor este o necromantă!”.

8. Saul disfarçou-se, tomou outras vestes e pôs-se a caminho com dois homens. Chegaram, à noite, à casa da mulher. Saul disse-lhe: “Predize-me o futuro, evocando um morto; faze-me vir aquele que eu te designar”.

8. Saul s-a schimbat, a luat alte haine şi a plecat cu doi oameni. Au ajuns la femeia aceea noaptea. Saul i-a zis: „Ghiceşte-mi prin necromanţie şi fă să vină la mine cel despre care îţi voi spune!”.

9. Respondeu-lhe a mulher: “Tu bem sabes o que fez Saul, como expulsou da terra os necromantes e os adivinhos. Por que me armas ciladas para matar-me?”.

9. Femeia i-a răspuns: „Tu ştii ce a făcut Saul, cum i-a alungat din ţară pe necromanţi şi pe ghicitori. De ce întinzi o cursă sufletului meu? Ca să mă dai la moarte?”.

10. Saul, porém, jurou-lhe pelo Senhor: “Por Deus – disse ele –, não te acontecerá mal algum por causa disso”.

10. Saul i-a jurat pe Domnul şi a zis: ,„Viu este Domnul, că nu ţi se va întâmpla niciun rău pentru lucrul acesta!”.

11. Disse-lhe então a mulher: “A quem evocarei?”. “Evoca-me Samuel.”

11. Femeia i-a zis: „Pe cine vrei să-l aduc la tine?”. El a răspuns: „Adu-mi-l pe Samuél!”.

12. E a mulher, tendo visto Samuel, soltou um grande grito: “Por que me enganaste? – disse ela ao rei –. “Tu és Saul!”

12. Când femeia l-a văzut pe Samuél, a strigat cu voce tare şi i-a zis femeia lui Saul: „Pentru ce m-ai înşelat? Tu eşti Saul!”.

13. E o rei: “Não temas! Que vês?”. A mulher: “Vejo um deus que sobe da terra”.*

13. Regele i-a zis: „Nu te teme! Ce vezi?”. Femeia i-a zis lui Saul: „Văd o fiinţă dumnezeiască ridicându-se din pământ”.

14. “Qual é o seu aspecto?” “É um ancião, envolto num manto.” Saul compreendeu que era Samuel e prostrou-se com o rosto por terra.

14. El i-a zis: „Cum este înfăţişarea lui?”. Ea a răspuns: „Este un bătrân care se ridică şi este învelit cu o mantie”. Saul a înţeles că era Samuél, s-a plecat cu faţa la pământ şi s-a prosternat.

15. Samuel disse ao rei: “Por que me incomodaste, fazendo-me subir aqui?”. “Estou em grande angústia – disse o rei –. “Os filisteus atacam-me e Deus se retirou de mim, não me respondendo mais, nem por profetas, nem por sonhos. Chamei-te para que me indiques o que devo fazer.”

15. Samuél i-a zis lui Saul: „Pentru ce m-ai tulburat făcându-mă să mă ridic?”. Saul i-a răspuns: „Sunt într-o mare strâmtorare: filisténii luptă împotriva mea şi Dumnezeu s-a îndepărtat de la mine; nu mi-a răspuns nici prin profeţi, nici prin vise. Te-am chemat ca să îmi faci cunoscut ce am de făcut”.

16. Samuel disse-lhe: “Por que me consultas, uma vez que o Senhor se retirou de ti, tornando-se teu adversário?

16. Samuél i-a zis: „Pentru ce mă consulţi pe mine când Domnul s-a îndepărtat de tine şi a devenit adversarul tău?

17. Fez o Senhor como tinha anunciado pela minha boca: ele tira a realeza de tua mão para dá-la a outro, a Davi.

17. Domnul îţi face aşa cum ţi-a spus prin mine. Domnul a îndepărtat domnia din mâinile tale şi a dat-o aproapelui tău, lui Davíd.

18. Não obedeceste à voz do Senhor e não fizeste sentir a Amalec o fogo de sua cólera; eis por que o Senhor te trata hoje assim.

18. Pentru că nu ai ascultat de glasul Domnului şi nu ai împlinit mânia lui împotriva lui Amaléc, de aceea ţi-a făcut Domnul lucrul acesta astăzi.

19. E mais: o Senhor vai entregar Israel, juntamente contigo, nas mãos dos filisteus. Amanhã, tu e teus filhos estareis comigo e o Senhor entregará aos filisteus o acampamento de Israel”.

19. Domnul îl dă şi pe Israélul care este cu tine în mâna filisténilor. Mâine tu şi fiii tăi veţi fi cu mine şi Domnul va da tabăra lui Israél în mâna filisténilor”.

20. Saul, atemorizado com as palavras de Samuel, caiu estendido por terra, pois estava extenuado, nada tendo comido todo aquele dia e toda aquela noite.

20. Saul s-a aruncat la pământ cât era el de lung. I-a fost foarte frică din cauza cuvintelor lui Samuél: nu mai avea nicio putere, căci nu mâncase nimic toată ziua şi toată noaptea.

21. A mulher aproximou-se de Saul e, vendo-o assim extremamente aterrado, disse-lhe: “Tua serva obedeceu-te. Expus minha vida para obedecer à ordem que me deste.*

21. Femeia a venit la Saul, l-a văzut foarte înspăimîntat şi i-a zis: „Iată, slujitoarea ta a ascultat glasul tău; mi-am riscat viaţa ascultând cuvintele tale pe care mi le-ai spus!

22. Ouve agora, tu também, a voz de tua serva. Vou dar-te um pouco de alimento para que o comas e tenhas força para retomar o teu caminho”.

22. Ascultă acum şi tu glasul slujitoarei tale: îţi voi da o bucată de pâine ca să mănânci şi să prinzi putere ca să porneşti la drum!”.

23. Saul, porém, recusou: “Não comerei” – disse ele. Entretanto, insistindo com ele seus servos e a mulher, cedeu; levantou-se do chão e sentou-se na cama.

23. El a refuzat şi a zis: „Nu mănânc”. Dar slujitorii lui şi femeia au insistat şi el a ascultat de glasul lor. S-a ridicat de la pământ şi s-a aşezat pe pat.

24. A mulher tinha em casa um bezerro cevado. Matou-o depressa e, tomando farinha, amassou-a, fazendo com ela pães sem fermento.

24. Femeia avea un viţel gras în grajd pe care l-a înjunghiat repede; a luat făină, a frământat-o şi a copt ázime.

25. Cozeu-os e levou-os a Saul e à sua gente. Tendo comido, levantaram-se e partiram naquela mesma noite.

25. Le-a adus înaintea lui Saul şi înaintea slujitorilor lui, iar ei au mâncat. Apoi s-au ridicat şi au plecat în noaptea aceea.