I Samuel, 30

1. Tendo Davi e seus homens chega-do a Siceleg ao terceiro dia, com sua tropa, tinham os amalecitas feito uma incursão no Negueb e em Siceleg, ferindo e incendiando a cidade.

1. Când Davíd şi oamenii lui au ajuns a treia zi la Ţiclág, Amaléc a năvălit în Négheb şi în Ţiclág. Au lovit [cetatea] Ţiclág şi i-au dat foc.

2. Haviam tomado as mulheres e todos os que ali se achavam, desde o menor até o maior; não mataram ninguém, mas levaram todos cativos para a sua terra.

2. Le-au luat captive pe femeile care erau în ea, de la mic la mare. N-au ucis pe nimeni, dar le-au luat cu ei şi au mers pe drumul lor.

3. Davi e seus homens, ao chegarem, encontraram a cidade incendiada e suas mulheres, filhos e filhas levados cativos.

3. Davíd şi oamenii lui au ajuns în cetate şi, iată, era arsă, iar soţiile, fiii şi fiicele lor fuseseră luaţi captivi!

4. Por isso, choraram até não poder mais.

4. Davíd şi poporul care era cu el şi-au ridicat glasul şi au plâns până n-au mai avut putere să plângă.

5. As duas mulheres de Davi, Aqui­noam de Jezrael e Abigail de Carmelo, viúva de Nabal, estavam também presas.

5. Au fost luate captive şi cele două soţii ale lui Davíd: Ahinóam din Izreél şi Abigáil, soţia lui Nabál, din Carmél.

6. Davi afligiu-se em extremo, porque os seus queriam apedrejá-lo, estando todos amargurados por causa da perda de seus filhos e filhas. Mas Davi se reconfortou no Senhor, seu Deus.

6. Davíd a fost foarte strâmtorat, căci poporul vorbea să-l bată cu pietre, pentru că toţi erau amărâţi la suflet, fiecare din cauza fiilor şi fiicelor sale. Dar Davíd s-a întărit în Domnul Dumnezeul lui.

7. E disse ao sacerdote Abiatar, filho de Abimelec: “Traze-me o efod”. Abiatar trouxe-lhe o efod.

7. Davíd i-a zis lui Abiatár, preotul, fiul lui Ahimélec: „Adu-mi efodul!”. Iar Abiatár i-a adus efodul la Davíd.

8. Davi consultou o Senhor: “Devo perseguir essa gente? Vou alcançá-la?”. “Persegue-os – respondeu o Senhor –; tu os alcançarás certamente e os vencerás.”

8. Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să urmăresc ceata aceasta? O voi ajunge?”. [Domnul] i-a răspuns: „Urmăreşte-o, căci o vei ajunge şi îi vei elibera [pe toţi]”.

9. Davi pôs-se em marcha com os seiscentos homens de sua tropa e chegaram à torrente de Besor, onde ficaram os que já estavam esgotados.

9. Davíd şi cei şase sute de oameni care erau cu el au plecat şi au ajuns la pârâul Besór, unde s-au oprit cei care rămâneau în urmă.

10. Davi prosseguiu a perseguição com quatrocentos homens, pois duzentos tinham ficado atrás, estando por demais cansados para poderem atravessar a torrente de Besor.

10. Davíd i-a urmărit, el şi patru sute de oameni, dar două sute de oameni au rămas pentru că erau prea obosiţi ca să treacă pârâul Besór.

11. Encontraram no campo um egípcio e levaram-no a Davi. Deram-lhe pão para comer, água para beber,

11. Au dat peste un egiptéan în câmpie şi l-au adus la Davíd. I-au dat să mănânce pâine şi să bea apă.

12. um pedaço de torta de figos secos e duas tortas de uvas secas. Ele comeu e recobrou as forças, porque havia três dias e três noites que nada tinha comido nem bebido.

12. I-au dat o bucată de turtă de smochine şi două de stafide. A mâncat şi i-a revenit suflarea, căci nu mâncase pâine şi nu băuse apă de trei zile şi de trei nopţi.

13. Davi disse-lhe: “Quem és tu e de onde és?”. “Eu sou um escravo egípcio – respondeu ele – a serviço de um amalecita. Meu senhor abandonou-me há três dias porque caí doen­te.

13. Davíd i-a zis: „Al cui eşti şi de unde eşti?”. El i-a răspuns: „Sunt un tânăr egiptéan, slujitor al unui om din Amaléc. Stăpânul meu m-a abandonat pentru că eram bolnav acum trei zile.

14. Fizemos uma incursão no Negueb dos cereteus, no território de Judá, no Negueb de Caleb e incendiamos Siceleg”.

14. Am năvălit în partea de sud a chereteilor, a celor din Iúda şi la sud de Cáleb, şi am dat foc [cetăţii] Ţiclág”.

15. Davi disse-lhe: “Queres conduzir-me a esse bando?”. “Jura-me pelo nome de Deus – respondeu o homem – que não me matarás, nem me entregarás ao meu senhor e eu te guiarei até esse bando.”

15. Davíd i-a zis: „Condu-mă la ceata aceasta!”. Iar el i-a zis: „Jură-mi pe Dumnezeu că nu mă vei omorî şi nu mă vei da pe mâna stăpânului meu! Iar eu te voi conduce la ceata aceasta”.

16. Guiados pelo egípcio, alcançaram-nos. Os amalecitas estavam espalhados por todo o campo, comendo, bebendo e festejando por causa da enorme presa que tinham tomado na terra dos filisteus e de Judá.

16. Şi i-a condus. Iată, erau împrăştiaţi pe toată suprafaţa pământului: mâncau, beau şi sărbătoreau pentru toată prada mare pe care o luaseră din ţara filisténilor şi din ţara lui Iúda.

17. Davi feriu-os do romper do dia à tarde do dia seguinte e só escaparam quatrocentos homens, que fugiram montados em camelos.

17. Davíd i-a lovit din zori până a doua zi seara şi n-a scăpat niciunul dintre ei, în afară de patru sute de tineri care au încălecat pe cămile şi au fugit.

18. Recobrou Davi tudo o que os amalecitas tinham tomado, salvando também as suas duas mulheres.

18. Davíd a salvat tot ce luase Amaléc. Davíd le-a eliberat şi pe cele două soţii ale lui.

19. E não faltou ninguém, nem pequeno nem grande, nem filho nem filha, nem o que quer que seja do espólio que tinham levado: Davi reconduziu tudo de volta.

19. Nu le-a lipsit nimeni de la mic până la mare, nici fiu, nici fiică, şi nimic din pradă şi din tot ceea ce le-a luat: Davíd a recuperat totul.

20. E tomou também todos os rebanhos e manadas, diante dos quais iam os homens, gritando: “Eis a presa de Davi!”.

20. Davíd a luat toată turma şi cireada. Le-au adus în faţa celorlalte animale şi au zis: „Aceasta este prada lui Davíd”.

21. Foi, pois, Davi juntar-se aos duzentos homens deixados na torrente de Besor, por estarem cansados demais para segui-lo. E eles vieram ao encontro de Davi e de sua tropa e Davi saudou-os ao chegar junto deles.

21. Davíd a venit la cei două sute de oameni care erau prea obosiţi ca să meargă după Davíd şi care rămăseseră la pârâul Besór. Au ieşit în întâmpinarea lui Davíd şi în întâmpinarea poporului care era cu el. Davíd s-a apropiat de popor şi i-a întrebat de sănătate.

22. Todos os malvados, porém, todos os maus elementos que se encontravam na tropa de Davi começaram a dizer: “Visto que eles não foram conosco, nada lhes daremos do espólio recuperado, salvo, a cada um, a sua mulher e seus filhos. Que os tomem e se retirem!”.

22. Unii oamenii răi şi de nimic dintre cei ce merseseră cu Davíd au zis: „Fiindcă n-au mers cu noi, să nu le dăm nimic din prada pe care am luat-o înapoi, ci doar fiecare să-şi ia soţia şi copiii şi să plece!”.

23. “Não façais assim, meus irmãos – interveio Davi – com o que o Senhor nos deu, depois de nos ter protegido e nos ter entregue nas mãos a tropa que se tinha levantado contra nós!

23. Dar Davíd a zis: „Nu faceţi aşa, fraţii mei, cu ce ne-a dat Domnul; căci el ne-a ocrotit şi a dat în mâinile noastre ceata care venise împotriva noastră.

24. Quem poderia aceitar a proposta que fazeis? A parte dos que ficaram junto às bagagens será a mesma que a daqueles que foram ao combate. Eles compartilharão.”

24. Cine vă ascultă în privinţa aceasta? Partea celui care a mers la luptă trebuie să fie aceeaşi cu cel care a rămas la bagaje: împreună să o împartă!”.

25. A partir daquele dia, estabeleceu Davi em Israel esse costume e esse direito que subsiste ainda hoje.

25. Din ziua aceea înainte a stabilit o hotărâre şi o regulă pentru Israél până în ziua de azi.

26. De volta a Siceleg, enviou Davi uma parte do espólio aos anciãos de Judá, seus amigos, com esta mensagem: “Eis um presente para vós, proveniente do espólio tomado aos inimigos do Senhor”.

26. Davíd s-a întors la Ţiclág. A trimis din pradă bătrânilor lui Iúda, prietenilor săi, spunându-le: „Iată un dar din prada luată de la duşmanii Domnului:

27. Enviou igualmente uma parte aos de Betel, de Ramá, do Negueb,

27. celor din Bétel, celor din Ramót-Négheb, celor din Iatír,

28. de Jeter, de Aroer, de Sefamot, de Estemo,

28. celor din Aroér, celor din Sifmót, celor din Eştemóa,

29. de Racal, aos das cidades dos jerameelitas, aos das cidades dos cineus, aos de Horma,

29. celor din Racál, celor din cetăţile lui Ierahmeél, celor din cetăţile chenéilor,

30. de Bor-Asã, de Atac, de Hebron e de todos os lugares por onde Davi tinha passado com seus homens.

30. celor din Hormá, celor din Bor-Aşán, celor din Atác,

31.

31. celor din Hebrón şi tuturor locurilor unde merseseră Davíd şi oamenii lui”.