Deuteronômio, 26

1. “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá em herança, e ali te tiveres estabelecido,

1. Când vei intra în ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă ca moştenire, când o vei lua în stăpânire şi vei locui în ea,

2. tomarás as primícias de todos os frutos do solo, que colheres na terra que te dá o Senhor, teu Deus, e, pondo-as em um cesto, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para aí habitar seu nome.

2. să iei din toate cele dintâi roade pe care le vei scoate din pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-l dă, să le pui într-un coş şi să mergi la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să-şi stabilească numele acolo!

3. Apresenta-te diante do sacerdote, que estiver em serviço naquele momento, e lhe dirás: ‘Reconheço hoje, diante do Senhor, meu Deus, que entrei na terra que o Senhor tinha jurado a nossos pais nos dar’.

3. Să mergi la preotul care va fi în zilele acelea şi să-i spui: «Mărturisesc astăzi înaintea Domnului Dumnezeului tău că am intrat în ţara pe care Domnul a jurat-o părinţilor noştri că ne-o va da».

4. O sacerdote, recebendo o cesto de tua mão, o colocará diante do altar do Senhor, teu Deus.

4. Preotul să ia coşul din mâna ta şi să-l pună înaintea altarului Domnului Dumnezeului tău!

5. Dirás então em presença do Senhor, teu Deus: ‘Meu pai era um arameu prestes a morrer, que desceu ao Egito com um punhado de gente para ali viverem como forasteiros, mas tornaram-se ali um povo grande, forte e numeroso.

5. Să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: «Tatăl meu era un arameu pribeag; a coborât în Egipt cu puţini oameni şi a locuit acolo ca străin. Acolo a devenit un popor mare, puternic şi numeros.

6. Os egípcios afligiram-nos e oprimiram-nos, impondo-nos uma penosa servidão.

6. Egipténii ne-au făcut rău, ne-au umilit şi ne-au supus la o sclavie grea.

7. Clamamos então ao Senhor, Deus de nossos pais, e ele ouviu nosso clamor e viu nossa aflição, nossa miséria e nossa angústia. O Senhor tirou-nos do Egito com sua mão poderosa e o vigor de seu braço,

7. Noi am strigat către Domnul Dumnezeul părinţilor noştri. Domnul ne-a auzit glasul şi a văzut umilirea noastră, truda noastră şi asuprirea noastră.

8. operando prodígios e portentosos milagres.

8. Domnul ne-a scos din Egipt cu mână tare şi cu braţ întins, cu arătări înfricoşătoare, cu semne şi minuni.

9. Conduziu-nos a esta região e deu-nos esta terra que mana leite e mel.

9. Ne-a adus în locul acesta şi ne-a dat ţara aceasta, ţară în care curge lapte şi miere.

10. Por isso, trago agora as primí­cias dos frutos do solo que me destes, ó Senhor’. Dito isso, deporás o cesto diante do Senhor, teu Deus, prostrando-te em sua presença.

10. Acum, iată, aduc cele dintâi roade ale pământului pe care mi le-ai dat, Doamne!». Să le pui înaintea Domnului Dumnezeului tău şi să te prosternezi înaintea Domnului Dumnezeului tău!

11. Depois, te alegrarás por todos os bens que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, a ti e à tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que mora no meio de ti.

11. Să vă bucuraţi de toate bunurile pe care vi le-a dat Domnul Dumnezeul tău ţie şi casei tale, tu, levítul şi străinul care sunt în mijlocul tău!

12. Quando tiveres acabado de separar o dízimo de todos os teus produtos, no terceiro ano, que é o ano do dízimo, e o tiveres distribuído ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que tenham em tua cidade do que comer com fartura,*

12. Când vei termina de dat toate zeciuielile venitului tău, în anul al treilea – anul zeciuielii – [zeciuiala] să o dai levítului, străinului, orfanului şi văduvei! Ei să mănânce înăuntrul porţilor tale şi să se sature!

13. dirás em presença do Senhor, teu Deus: ‘Tirei de minha casa o que era consagrado para dá-lo ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, como me ordenastes; não transgredi nem omiti nenhum dos vossos mandamentos.

13. Să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: «Am scos din casa mea ce este sfinţit şi l-am dat levítului, străinului, orfanului şi văduvei, după toate poruncile pe care mi le-ai dat tu; n-am călcat, nici n-am uitat niciuna din poruncile tale.

14. Não comi dessas coisas durante o meu luto, nem delas separei coisa alguma em estado de impureza, e delas nada dei a um morto. Obedeci à voz do Senhor meu Deus e conformei-me inteiramente às vossas ordens.*

14. Nu am mâncat nimic din aceste lucruri în timpul meu de jale, n-am luat din ele când am fost impur şi nu am dat nimic din ele pentru vreun mort. Am ascultat de glasul Domnului Dumnezeului meu după tot ceea ce mi-ai poruncit.

15. Olhai de vossa santa morada, do alto dos céus, e abençoai vosso povo de Israel, e a terra que nos destes, como jurastes a nossos pais, terra que mana leite e mel’.”

15. Coboară-ţi privirea din lăcaşul tău cel sfânt, din ceruri, şi binecuvântează-l pe poporul tău Israél şi ţara pe care ne-ai dat-o, după cum ai jurat părinţilor noştri, ţară în care curge lapte şi miere!».

16. “O Senhor, teu Deus, ordena-te hoje que guardes estas leis e estes preceitos. Observa-os cuidadosamente e pratica-os de todo o teu coração e de toda a tua alma.

16. Astăzi, Domnul Dumnezeul tău îţi porunceşte să împlineşti hotărârile şi judecăţile acestea. Să le păzeşti şi să le împlineşti din toată inima ta şi din tot sufletul tău!

17. Hoje, fizeste o Senhor, teu Deus, prometer que ele seria teu Deus, e que andarias nos seus caminhos, observando suas leis, seus mandamentos e seus preceitos, e obedecendo-lhe fielmente.

17. Astăzi, tu i-ai mărturisit Domnului că el va fi Dumnezeul tău, că vei umbla pe căile lui, că vei păzi hotărârile, poruncile şi judecăţile lui, ascultând de glasul lui.

18. E o Senhor fez-te prometer neste dia, também de tua parte, que serias um povo que lhe pertenceria de maneira exclusiva, como te disse, e que observarias todos os seus mandamentos,

18. Astăzi, Domnul ţi-a mărturisit că vei fi poporul lui, partea lui, după cum ţi-a spus, dacă vei păzi toate poruncile lui

19. para que ele te eleve em glória, renome e esplendor, acima de todas as nações que criou, e sejas, assim, um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, como te disse.”

19. şi te va pune mai presus de toate popoarele pe care le-a făcut, în glorie, renume şi strălucire. Vei fi un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău, după cum ţi-a spus”.