Deuteronômio, 28

1. “Se obedeceres fielmente à voz do Senhor, teu Deus, praticando cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje te prescrevo, o Senhor, teu Deus, te elevará acima de todas as nações da terra.

1. Dacă vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tău, păzind şi împlinind toate poruncile lui pe care eu ţi le dau astăzi, Domnul Dumnezeul tău te va pune mai presus de toate popoarele pământului.

2. Estas são as bênçãos que virão sobre ti e te tocarão, se obedeceres à voz do Senhor, teu Deus:

2. Vor veni asupra ta toate binecuvântările acestea şi te vor ajunge, pentru că ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului tău.

3. serás bendito na cidade e bendito nos campos;

3. Binecuvântat vei fi în cetate şi binecuvântat vei fi pe câmp.

4. será bendito o fruto de tuas entranhas, o fruto de teu solo, o fruto de teu gado, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas;

4. Binecuvântat va fi rodul sânului tău, rodul pământului tău şi rodul animalelor tale: naşterile cirezilor tale şi născuţii turmelor tale.

5. benditas serão a tua cesta e a tua amassadeira;

5. Binecuvântat va fi coşul tău şi binecuvântată va fi covata ta de frământat.

6. serás bendito quando entrares e bendito quando saíres.

6. Binecuvântat vei fi când vei veni şi binecuvântat când vei pleca.

7. O Senhor expulsará diante de ti todos os inimigos que te atacarem. Se vierem por um caminho contra ti, fugirão por sete caminhos diante de ti.

7. Domnul îi va face pe duşmanii tăi care se ridică împotriva ta să fie bătuţi înaintea ta: pe o cale vor ieşi împotriva ta şi pe şapte căi vor fugi dinaintea ta.

8. O Senhor mandará que a bênção esteja contigo, em teus celeiros e em todas as tuas obras, e te abençoará na terra que te há de dar o Senhor, teu Deus.

8. Domnul va trimite binecuvântarea asupra grânarelor tale şi asupra oricărui lucru peste care îţi vei întinde mâna. Te va binecuvânta în ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă.

9. O Senhor te confirmará como um povo consagrado a ele, como te jurou, contanto que observes suas ordens e andes pelos seus caminhos.

9. Domnul va face din tine un popor sfânt, după cum ţi-a jurat, dacă vei păzi poruncile Domnului Dumnezeului tău şi vei umbla pe căile lui.

10. Todos os povos da terra verão, então, que és marcado com o nome do Senhor e terão medo.

10. Vor vedea toate popoarele pământului că numele Domnului este invocat asupra ta şi se vor teme de tine.

11. O Senhor, teu Deus, te cumulará de bens, multiplicará o fruto de tuas entranhas, o fruto de teus animais, o fruto de tua terra, na terra que jurou a teus pais dar-te.

11. Domnul te va copleşi cu bunătăţi în ceea ce priveşte rodul sânului tău, rodul animalelor tale şi rodul pământului tău, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da.

12. O Senhor abrirá para ti as suas preciosas reservas, o céu, para dar a seu tempo a chuva necessária à tua terra e para abençoar todo o trabalho de tuas mãos. Assim, emprestarás a muitas nações e de nenhuma receberás emprestado.

12. Domnul îţi va deschide vistieria lui cea bună, cerul, ca să dea ploaie pământului tău la timpul potrivit şi să binecuvânteze orice lucrare a mâinii tale. Vei da cu împrumut multor popoare, dar tu nu vei lua [nimic] cu împrumut.

13. O Senhor te porá à frente e não na cauda; estarás sempre no alto, jamais embaixo, contanto que obedeças às ordens do Senhor, teu Deus, que hoje te prescrevo, que as observes e as ponhas em prática,

13. Domnul te pune la cap, şi nu la coadă; vei fi numai deasupra, şi nu dedesubt, dacă vei asculta poruncile Domnului Dumnezeului tău pe care ţi le dau eu astăzi ca să le păzeşti şi să le împlineşti

14. e não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, de nenhuma das prescrições que hoje te dou, para seguires a outros deuses e dar-lhes culto.”

14. şi nu te vei abate de la toate cuvintele pe care vi le dau eu astăzi nici la dreapta, nici la stânga, ca să mergeţi după alţi dumnezei şi să-i slujiţi.

15. “Mas se não obedeceres à voz do Senhor, teu Deus, se não praticares cuidadosamente todos os seus mandamentos e todas as suas leis que hoje te prescrevo, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições:

15. Dar dacă nu vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tău, nu vei păzi şi nu vei împlini toate poruncile şi hotărârile lui pe care ţi le dau eu astăzi, vor veni asupra ta toate blestemele acestea şi te vor ajunge.

16. serás maldito na cidade e maldito nos campos;

16. Blestemat vei fi în cetate şi blestemat vei fi pe câmp.

17. serão malditas tua cesta e tua amassadeira;

17. Blestemat va fi coşul tău şi blestemată va fi covata ta de frământat.

18. será maldito o fruto de tuas entranhas, o fruto do teu solo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas;

18. Blestemat va fi rodul sânului tău şi rodul pământului tău, [blestemate vor fi] naşterile cirezilor tale şi născuţii turmelor tale.

19. serás maldito quando entrares e maldito serás quando saíres.

19. Blestemat vei fi când vei veni şi blestemat vei fi când vei pleca.

20. O Senhor mandará contra ti a maldição, o pânico e a ameaça em todas as tuas empresas, até que sejas destruído e aniquilado sem demora, por causa da perversidade de tuas ações e por me teres abandonado.

20. Domnul va trimite împotriva ta blestemul, tulburarea şi ameninţarea în orice lucru peste care îţi vei întinde mâna ca să-l faci, până te va nimici şi vei pieri repede din cauza răutăţii faptelor tale prin care m-ai părăsit.

21. O Senhor te mandará a peste, até que ela te tenha apagado da terra em que vais entrar para possuí-la.

21. Domnul va face să se lipească de tine ciuma până când vei pieri din ţara spre care mergi ca s-o iei în stăpânire.

22. O Senhor te ferirá de fraqueza, febre e inflamação, febre ardente e secura, carbúnculo e amarelão, flagelos que te perseguirão até que pereças.

22. Domnul te va lovi cu tuberculoză, cu friguri, cu umflături, cu fierbinţeală, cu secetă, cu tăciune şi mană. Te vor urmări până vei pieri.

23. O céu que está por cima da tua cabeça será de bronze, e o solo será de ferro sob os teus pés.

23. Cerul de deasupra capului tău va fi ca de bronz şi pământul de sub tine va fi ca de fier.

24. Em lugar da chuva, necessária à tua terra, o Senhor te dará pó e areia, que cairão do céu sobre ti até que pereças.

24. Domnul va da ţării tale, ca ploaie, praf şi pulbere care vor cădea din cer peste tine până vei fi nimicit.

25. O Senhor fará com que te ponhas em fuga diante dos teus inimigos. Se marchares contra eles por um caminho, por sete caminhos fugirás deles, e serás objeto de horror para todos os reinos da terra.

25. Domnul va face să fii bătut de duşmanii tăi; pe un drum vei ieşi împotriva lor şi pe şapte drumuri vei fugi dinaintea lor. Vei fi obiect de dispreţ pentru toate împărăţiile pământului.

26. Teu cadáver servirá de pasto a todas as aves do céu e a todos os animais da terra, sem que ninguém os expulse.

26. Cadavrul tău va fi hrană pentru toate păsările cerului şi pentru animalele pământului şi nu va fi cine să le sperie.

27. O Senhor te ferirá de úlcera do Egito, de hemorroidas, de sarna e de outras doenças de pele incuráveis.

27. Domnul te va bate cu bubele Egiptului, cu tumori, cu râie şi cu pecingine de care nu vei putea să te vindeci.

28. O Senhor te ferirá de loucura, de cegueira e de embo­tamento de espírito.

28. Domnul te va lovi cu nebunie, cu orbire, cu rătăcire a inimii,

29. Andarás às apalpadelas em pleno meio-dia como o cego na escuridão; fracassarás em tuas empresas e não cessarás de ser oprimido e despojado, sem ninguém que te defenda.

29. şi vei bâjbâi ziua la amiază cum bâjbâie orbul pe întuneric şi nu vei avea succes pe căile tale. Vei fi asuprit şi prădat în toate zilele şi nu va fi cine să te salveze.

30. Receberás uma mulher, mas outro a possuirá; construirás uma casa, mas não a habitarás; plantarás uma vinha e não comerás os seus frutos.

30. Te vei logodi cu o femeie, şi altul se va culca cu ea; vei construi casă, şi nu vei locui în ea; vei planta vie, şi nu o vei culege.

31. O teu boi será imolado sob os teus olhos, mas tu não comerás dele; teu jumento será arrebatado em tua presença e não te será jamais restituído; tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, sem que ninguém te venha em socorro.

31. Boul tău va fi înjunghiat sub ochii tăi, şi nu vei mânca din el; măgarul tău va fi luat dinaintea ochilor tăi, şi nu se va mai întoarce la tine; turmele tale vor fi date duşmanilor tăi, şi nu va fi cine să te salveze.

32. Teus filhos e tuas filhas serão dados a um povo estrangeiro; os teus olhos o verão e se consumirão de dor, esperando-os, mas a tua mão ficará impotente.

32. Fiii tăi şi fiicele tale vor fi daţi altor popoare: ochii tăi vor privi şi se vor topi din cauza lor şi mâna ta va fi fără nicio putere.

33. Os frutos de tua terra e de teu trabalho serão comidos por um povo que não conheces, e serás sem cessar oprimido e esmagado;

33. Roadele pământului tău şi toate produsele tale vor fi mâncate de un popor pe care nu-l cunoşti. Vei fi asuprit şi zdrobit în toate zilele.

34. enlouquecerás à vista de tudo o que teus olhos terão de ver.

34. Vei înnebuni în faţa a ceea ce vor vedea ochii tăi.

35. O Senhor te ferirá nos joelhos e nas coxas com uma úlcera maligna e incurável, e que se estenderá da planta dos pés ao alto da cabeça.

35. Domnul te va lovi la genunchi şi la coapse, din talpa piciorului până în creştetul capului cu bube cumplite de care nu te vei putea vindeca.

36. O Senhor te levará a ti e ao teu rei que tiveres sobre ti, ao meio de um povo que nem tu nem teus pais conheceram. Ali renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra.

36. Domnul vă va duce pe tine şi pe regele tău pe care îl vei fi pus peste tine la un popor pe care nu l-aţi cunoscut nici tu, nici părinţii tăi. Vei sluji acolo altor dumnezei, din lemn şi din piatră.

37. Serás objeto de pasmo, de ludíbrio e de mofa para todos os povos no meio dos quais te conduzir o Senhor.

37. Vei fi obiect de batjocură, de dispreţ şi de luat în râs pentru toate popoarele la care te va duce Domnul.

38. Lançarás sementes em abundância nos teus campos, mas colherás pouco, porque o gafanhoto devastará tudo.

38. Vei semăna multă sămânţă pe câmpul tău, dar vei strânge puţin, căci o vor devora lăcustele.

39. Plantarás a vinha, e dela cuidarás, mas não beberás vinho, nem nada colherás, porque o verme devorará tudo.

39. Vei planta vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, nici nu le vei culege, căci le vor mânca viermii.

40. Terás oliveiras em tuas terras, mas não terás óleo, porque as olivas cairão.

40. Vei avea măslini în tot ţinutul tău, dar nu te vei unge cu untdelemn, pentru că măslinele tale vor cădea.

41. Gerarás filhos e filhas, mas não serão teus, porque irão para o cativeiro.

41. Vei naşte fii şi fiice, dar nu vor fi ai tăi, căci vor merge în captivitate.

42. O besouro consumirá todas as árvores e todos os frutos de teu solo.

42. Pomii tăi şi roadele câmpului tău vor fi devorate de lăcuste.

43. O estrangeiro que vive no meio de ti se elevará cada vez mais, ao passo que tu descerás na mesma medida.

43. Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai presus de tine, mereu mai sus, iar tu te vei coborî mereu mai jos;

44. Ele te emprestará, mas não tu a ele; ele estará na frente e tu na cauda.

44. el îţi va da cu împrumut, iar tu nu-i vei da cu împrumut; el va fi capul şi tu vei fi coada.

45. Todas as maldições cairão sobre ti, te perseguirão e te alcançarão até que sejas exterminado, porque não ouviste a voz do Senhor, teu Deus, e não guardaste os mandamentos e as leis que ele te impôs.

45. Vor veni peste tine toate aceste blesteme, te vor urmări şi te vor ajunge până te vor nimici, dacă nu vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tău ca să păzeşti poruncile şi hotărârile pe care ţi le-a dat.

46. Serão para ti e para a tua raça como um sinal e prodígio para sempre.

46. Ele vor fi ca semne şi minuni pentru tine şi descendenţa ta pentru totdeauna.

47. Visto que não serviste ao Senhor com alegria e bom coração, na abundância em que viveste,

47. Fiindcă nu l-ai slujit pe Domnul Dumnezeul tău cu bucurie şi cu dragă inimă în timp de belşug a toate,

48. servirás na fome, na sede, na nudez e na mais extrema miséria os inimigos que o Senhor enviar contra ti. Ele te porá no pescoço um jugo de ferro até que sejas aniquilado.

48. îi vei sluji pe duşmanii tăi pe care Domnul îi va trimite împotriva ta în timp de foamete, secetă, goliciune şi lipsă de toate. Va pune un jug de fier pe gâtul tău până te va nimici.

49. O Senhor suscitará contra ti das extremidades da terra uma nação longínqua, rápida como a águia, de uma língua bárbara,

49. Domnul va aduce asupra ta un popor de departe, de la marginile pământului, aşa cum zboară vulturul: un popor a cărui limbă nu o vei înţelege,

50. e um rosto feroz, que não terá respeito pelo velho nem piedade com o menino.

50. popor cu faţa cruntă, care nu ţine seamă de bătrân şi nu are milă de copil.

51. Ela devorará o fruto de teus rebanhos e os produtos de teu solo, até que sejas aniquilado, e nada te deixará, nem trigo, nem vinho, nem óleo, nem a cria de tuas vacas, nem os filhotes de tuas ovelhas, até a tua ruína.

51. Va mânca rodul animalelor tale şi rodul pământului tău până când vei fi nimicit. Nu-ţi va lăsa nici grâu, nici must, nici untdelemn, nici viţeii cirezilor tale, nici mieii turmelor, până te va face să pieri.

52. Ela te sitiará em todas as tuas cidades, até que desabem os teus mais altos e mais fortes muros, em que punhas a tua confiança, em toda a terra que te tiver dado o Senhor, teu Deus.

52. Te va asedia în interiorul tuturor porţilor tale până când va face să cadă toate zidurile tale înalte şi întărite în care ţi-ai pus încrederea, în toată ţara ta. Te va asedia în interiorul tuturor porţilor tale, în toată ţara ta pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău.

53. Comerás o fruto de tuas entranhas, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, tão grandes serão a angústia e a miséria a que te reduzirá o teu inimigo.

53. În asediul şi în strâmtorarea la care te va constrânge duşmanul tău, vei mânca rodul sânului tău, carnea fiilor tăi şi a fiicelor tale pe care ţi i-a dat Domnul Dumnezeul tău.

54. O homem mais delicado de Israel, o mais mimoso, olhará com maus olhos o seu irmão, a mulher que repousa no seu seio e o que lhe resta ainda de filhos,

54. Omul cel mai delicat dintre voi şi foarte sensibil se va uita cu ochi rău la fratele său, la soţia de la sânul său şi la urmaşii fiilor săi pe care i-a păstrat.

55. não querendo repartir com nenhum deles a carne de seus filhos, da qual se alimentará ele mesmo, porque nada mais lhe restará no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades.

55. Nu va da niciunuia dintre ei din carnea fiilor lui cu care se hrăneşte, fiindcă nu-i va mai rămâne nimic în asediul şi strâmtorarea la care te va constrânge duşmanul tău în interiorul tuturor porţilor tale.

56. A mulher mais delicada dentre vós, a mais mimosa, que nem sequer tentava pousar na terra a planta dos pés, por causa de sua excessiva brandura e delicadeza, olhará com maus olhos o marido que repousava no seu seio, seu filho e sua filha,

56. Cea mai delicată şi sensibilă dintre voi, care nu ar fi îndrăznit să pună talpa piciorului pe pământ de sensibilitate şi delicateţe, se va uita cu ochi răi la soţul de la sânul ei, la fiul ei şi la fiica ei,

57. (não querendo repartir com eles) as secundinas saídas de seu ventre e o filho que ela porá no mundo; porque em sua penúria de todas as coisas, ela os terá comido ocultamente, no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades.

57. la ceea ce iese din sânul ei şi la copiii ei pe care îi va naşte, pentru că îi va mânca în ascuns, din cauza lipsei de toate, în asediul şi strâmtorarea la care te va constrânge duşmanul tău în interiorul porţilor tale.

58. Se não cuidares de observar todas as palavras desta lei, consignada neste livro, em sinal de reverência pelo nome glorioso e temível de Javé, teu Deus,

58. Dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate cuvintele legii acesteia care sunt scrise în cartea aceasta spre a te teme de acest nume sfânt şi înfricoşător, de Domnul Dumnezeul tău,

59. o Senhor te ferirá, bem como a tua posteridade, com pragas extraordinárias, pragas grandes e permanentes, doenças pernicio­sas e pertinazes.

59. Domnul va face groaznice plăgile tale, plăgile descendenţei tale, plăgi mari şi îndelungate, boli cumplite şi îndelungate.

60. Fará voltar contra ti todas as enfermidades do Egito que temias, e elas pegarão em ti.

60. Va întoarce împotriva ta toate nenorocirile Egiptului de care te temeai şi ele se vor ţine de tine.

61. Além disso, o Senhor enviará contra ti, até que sejas exterminado, toda sorte de enfermidades e pragas, que não estão escritas no livro desta lei.

61. Ba chiar orice suferinţă şi orice plagă care nu este scrisă în cartea legii acesteia o va aduce Domnul asupra ta până te va nimici.

62. Vós, que éreis numerosos como as estrelas do céu, sereis reduzidos a um punhado de homens, porque tu não obedeceste à voz do Senhor, teu Deus.

62. Veţi rămâne puţini oameni, voi care eraţi mulţi ca stelele cerului, pentru că nu ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului tău.

63. E assim como o Senhor se comprazia em vos fazer bem e em vos multiplicar, assim se comprazerá em vos fazer perecer e em vos exterminar. Sereis arrancados da terra em que entrardes para possuí-la.

63. Aşa cum Domnul se bucură pentru voi să vă facă bine înmulţindu-vă, tot aşa se va bucura Domnul când veţi fi distruşi şi nimiciţi şi veţi fi smulşi din pământul spre care mergeţi ca să-l luaţi în stăpânire.

64. O Senhor te dispersará entre todas as nações, de uma extremidade a outra da terra, e lá renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra, que nem tu nem teus pais conheceram.

64. Domnul te va împrăştia printre toate popoarele, de la o margine a pământului până la cealaltă margine. Acolo vei sluji altor dumnezei din lemn şi piatră, pe care nu i-aţi cunoscut nici tu, nici părinţii tăi.

65. Não haverá segurança para ti no meio desses povos, nem repouso para a planta de teus pés. O Senhor te dará ali um coração agitado, olhos lânguidos e uma alma desfalecida.

65. Între acele popoare nu vei mai avea linişte: nu va mai fi odihnă pentru talpa piciorului tău; Domnul îţi va da acolo o inimă agitată, ochi stinşi şi suferinţă în suflet.

66. A tua vida estará como em suspenso diante de ti. Terás pavores de noite e de dia, sem nenhuma certeza de viver.

66. Viaţa ta va fi nesigură înaintea ta; te vei înspăimânta noaptea şi ziua şi nu vei avea încredere în viaţa ta.

67. Pela manhã, dirás: ‘Oxalá que fosse a tarde!’. E à tarde, dirás: ‘Oxalá que fosse a manhã!’. Isso por causa do terror que possuirá o teu coração e do espetáculo que terão de ver os teus olhos.

67. Dimineaţa vei spune: «O, de-ar fi seară!», iar seara vei spune: «O, de-ar fi dimineaţă!», din cauza spaimei din sufletul tău şi de priveliştea pe care o vei vedea cu ochii tăi.

68. O Senhor te reconduzirá em navios ao Egito, pelo caminho do qual eu te havia dito que não o veríeis mais. E ali, quando vós vos venderdes aos vossos inimigos como escravos e como escravas, não haverá ninguém que vos compre.”

68. Domnul te va întoarce în Egipt cu corăbii, pe calea despre care ţi-am zis: «Să nu o mai vezi!». Acolo vă veţi vinde duşmanilor tăi ca sclavi şi sclave, dar nu va fi cine să cumpere”.

69. Eis as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés que fizesse com os israelitas na terra de Moab, além daquela que tinha feito com ele em Horeb.

69. Acestea sunt cuvintele alianţei pe care le-a poruncit Domnul lui Moise ca să o încheie cu fiii lui Israél în ţara Moábului, pe lângă alianţa pe care a încheiat-o cu ei la Hóreb.