Deuteronômio, 24

1. “Se um homem, tendo escolhido uma mulher, casar-se com ela, e vier a odiá-la por descobrir nela qualquer coisa inconveniente, escreverá uma letra de divórcio, lhe entregará na mão e a despedirá de sua casa.*

1. Când un bărbat ia o femeie şi se căsătoreşte cu ea, dacă ea nu mai află har în ochii lui pentru că el a găsit la ea ceva nepotrivit, să-i scrie un act de despărţire, să i-l dea în mână şi s-o trimită din casa lui!

2. Se ela, depois de ter saído de sua casa, desposar outro homem,

2. Dacă iese din casa lui, merge şi devine [soţia] unui alt bărbat,

3. e este também a odiar, escrevendo e dando-lhe na mão uma letra de divórcio e despedindo-a de sua casa, ou então, se este segundo marido vier a falecer,

3. şi dacă al doilea soţ o urăşte şi-i scrie un act de despărţire şi i-l dă în mână şi o trimite din casa lui sau dacă moare al doilea soţ care a luat-o de soţie,

4. não poderá o primeiro marido, que a repudiou, tomá-la de novo por mulher depois de ela se contaminar, porque isso é uma abominação aos olhos do Senhor e não deves comprometer com esse pecado a terra que te dá em herança o Senhor, teu Deus.’’

4. soţul ei dintâi care a trimis-o nu mai poate s-o ia ca să-i fie din nou soţie după ce ea s-a întinat. Pentru că acesta este un lucru abominábil înaintea Domnului. Să nu păcătuieşti [astfel] în ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă ca moştenire!

5. “Quando um homem se tiver casado recentemente, não irá à guerra e não se lhe imporá cargo algum. Durante um ano, estará livremente em seu lar para tornar feliz a mulher que ele desposou.

5. Când un bărbat şi-a luat soţie de curând, să nu se ducă la război şi să nu i se impună nicio obligaţie! Să fie liber pentru casa lui timp de un an şi să-şi înveselească soţia pe care a luat-o!

6. Não se tomarão como penhor as duas pedras do moinho, nem que seja somente a pedra móvel, porque seria tomar como penhor a própria vida.*

6. Nimeni să nu ia ca garanţie râşniţa sau piatra de râşniţă, pentru că ar lua ca garanţie viaţa!

7. Se se encontrar um homem que tenha raptado um de seus irmãos israelitas, para fazer dele seu escravo, e o vender, esse raptor será punido de morte. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

7. Dacă se găseşte cineva care să fi furat pe vreunul dintre fraţii lui, dintre fiii lui Israél, şi să-l fi subjugat sau vândut, să-l fi făcut sclav sau să-l fi vândut, acel hoţ să fie dat morţii! Să nimiceşti răul din mijlocul tău!

8. Toma precauções contra a praga da lepra, observando e praticando cuidadosamente tudo o que te ensinarem os sacerdotes levíticos. Cumpre fielmente tudo o que ordenei a esse respeito.

8. Păzeşte-te de rana leprei! Să păzeşti şi să faci tot ceea ce te vor învăţa preoţii levíţi, după cum le-am poruncit să observe şi să facă!

9. Lembra-te do que o Senhor, teu Deus, fez a Maria, quando saíste do Egito.*

9. Adu-ţi aminte ceea ce i-a făcut Domnul Dumnezeul tău lui Míriam pe drum când ieşeaţi din Egipt!

10. Se fizeres ao teu próximo um empréstimo qualquer, não entrarás em sua casa para tomar (algum) penhor.

10. Dacă dai aproapelui tău ceva cu împrumut, să nu mergi în casa lui ca să iei garanţia,

11. Esperarás fora; é ali que o teu devedor te trará esse penhor.

11. ci să stai afară şi cel căruia i-ai împrumutat să-ţi aducă garanţia afară!

12. Se ele for pobre, o penhor não pernoitará em tua casa,

12. Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu garanţia lui,

13. mas tornarás a dar-lho antes que o sol se ponha, a fim de que ele possa dormir com o seu manto e te abençoe, e isso te será contado como um benefício pelo Senhor, teu Deus.*

13. ci să-i dai înapoi garanţia la apusul soarelui ca să se culce în învelitoarea lui şi să te binecuvânteze! Aceasta va fi pentru tine dreptate înaintea Domnului Dumnezeului tău.

14. Não prejudicarás o assalariado pobre e necessitado, quer seja um de teus irmãos, quer seja um estrangeiro que mora numa das cidades de tua terra.

14. Să nu-l nedreptăţeşti pe cel tocmit sărac şi nevoiaş, fie că este unul dintre fraţii tăi, fie că este unul dintre străinii care locuiesc în ţara ta, în interiorul porţilor tale!

15. Dá-lhe o seu salário no mesmo dia, antes do pôr do sol, porque é pobre e espera impacientemente a sua paga. Do contrário clamaria contra ti ao Senhor, e serias culpado de um pecado.

15. Să-i dai plata în aceeaşi zi, înainte de apusul soarelui, căci e sărac şi sufletul lui o doreşte, ca să nu strige la Domnul şi să ai păcat!

16. Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.

16. Să nu fie omorâţi părinţii în locul copiilor şi nici copiii să nu fie omorâţi în locul părinţilor: fiecare să fie omorât pentru păcatul său!

17. Não violarás o direito do estrangeiro nem do órfão, e não tomarás como penhor o vestido de uma viúva.

17. Să nu viciezi sentinţa străinului sau a orfanului şi să nu iei ca garanţie haina văduvei!

18. Lembra-te de que foste escravo no Egito e de que o Senhor, teu Deus, te libertou. Por isso, te dou essa ordem.

18. Adu-ţi aminte că ai fost sclav în Egipt şi că Domnul Dumnezeul tău te-a răscumpărat de acolo. De aceea îţi poruncesc ca să împlineşti aceste lucruri.

19. Quando segares a messe no teu campo e deixares por esquecimento algum feixe, não voltarás para levá-lo. Deixa-o para o estrangeiro, o órfão e a viúva, a fim de que o Senhor, teu Deus, abençoe todas as empresas de tuas mãos.

19. Când îţi vei secera ogorul şi vei uita un snop pe câmp, să nu te întorci să-l iei: să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei, pentru ca Domnul Dumnezeul tău să te binecuvânteze în toată lucrarea mâinilor tale!

20. Quando sacudires tuas oliveiras, não voltarás a colher o resto que ficou nos galhos; isso será para o estrangeiro, o órfão e a viúva.

20. Când vei bate măslinii tăi, să nu scuturi ce a rămas în urma ta: să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei!

21. Quando tiveres vindimado a tua vinha, não voltarás a colher os cachos que ficaram; deixa-os para o estrangeiro, o órfão e a viúva.

21. Când îţi vei culege via, să nu culegi ce a rămas în urma ta: să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei!

22. Lembra-te de que foste escravo no Egito: eis por que te dou essa ordem.”

22. Adu-ţi aminte că ai fost sclav în ţara Egiptului! De aceea îţi poruncesc ca să împlineşti aceste lucruri.