Deuteronômio, 21

1. “Quando, na terra cuja possessão te há de dar o Senhor, teu Deus, encontrar-se estendido no campo o cadáver de um homem assassinado sem que se saiba quem o feriu,

1. Dacă s-ar găsi pe pământul pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-l va da ca să-l iei în stăpânire un cadavru căzut pe câmp, fără să se ştie cine l-a lovit,

2. virão teus anciãos e teus juízes e medirão a distância que separa o cadáver das cidades dos arredores.

2. să iasă bătrânii tăi şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare [distanţa] până la cetăţile care sunt în preajma cadavrului!

3. Os anciãos da cidade mais próxima onde foi encontrada a vítima tomarão uma novilha, com a qual não se tenha ainda trabalhado e que não tenha ainda levado o jugo,

3. Din cetatea care este cea mai apropiată de cadavru, bătrânii acelei cetăţi să ia o juncă cu care încă nu s-a muncit şi care nu a fost pusă la jug!

4. e a conduzirão a um vale banhado por um córrego, cujas águas nunca sequem, onde não haja nem cultura nem sementeiras. E ali, no córrego, lhe quebrarão a nuca.

4. Să ducă junca aceea într-o vale cu apă curgătoare unde încă nu s-a arat şi nu s-a semănat şi să frângă gâtul juncii acolo, în vale!

5. Chegarão em seguida os sacerdotes levíticos, porque foi a eles que o Senhor, teu Deus, escolheu para serem seus ministros. E abençoarão em seu nome, pois são eles que julgam todo litígio e todo caso de ferimen­to.

5. Să se apropie preoţii, fiii lui Lévi, căci pe ei i-a ales Domnul Dumnezeul tău ca să-l slujească şi să binecuvânteze în numele Domnului, şi după cuvântul lor să se decidă orice neînţelegere şi orice lovitură!

6. Então todos os anciãos da cidade encontrada mais próxima do cadáver lavarão suas mãos sobre a novilha cuja nuca quebraram no vale,

6. Toţi bătrânii acelei cetăţi care s-au apropiat de cadavru să-şi spele mâinile deasupra juncii căreia i s-a frânt gâtul în vale

7. e dirão estas palavras: ‘Nossas mãos não derramaram este sangue, nem o viram os nossos olhos.

7. şi să zică: «mâinile noastre nu au vărsat sângele acesta şi ochii noştri nu au văzut!

8. Ó Senhor, perdoai o vosso povo de Israel que resgatastes. Não lhe imputeis o sangue inocente’. Assim será o homicídio expiado por eles.

8. Iartă, Doamne, poporul tău, Israél, pe care l-ai răscumpărat; nu pune sângele nevinovat în mijlocul poporului tău, Israél!». Şi sângele va fi ispăşit.

9. E, desse modo, tirarás do meio de ti o sangue inocente, e farás o que é reto aos olhos do Senhor.”

9. Să cureţi din mijlocul tău sângele nevinovat, făcând ce este drept înaintea Domnului!

10. “Quando fores à guerra contra os teus inimigos e o Senhor, teu Deus, os entregar em tuas mãos, se os fizeres cativos,

10. Când mergi la război împotriva duşmanilor tăi şi Domnul Dumnezeul tău îi dă în mâinile tale şi iei prizonieri dintre ei,

11. e vires entre eles uma mulher formosa da qual te enamores e a queiras tomar por esposa,

11. dacă vei vedea printre prizoniere o femeie frumoasă la chip şi dacă te vei ataşa de ea, voind să o iei de soţie,

12. tu a conduzirás à tua casa. Ela rapará os cabelos, cortará as unhas,*

12. să o aduci înăuntrul casei tale! Ea să-şi radă capul şi să-şi taie unghiile,

13. deporá o vestido com que foi aprisionada e permanecerá em tua casa, chorando o seu pai e a sua mãe durante um mês. Depois disso, irás procurá-la, se­rás seu marido e ela será tua mulher.

13. să-şi dezbrace hainele de prizonieră şi să locuiască în casa ta! Să-şi plângă tatăl şi mama timp de o lună de zile! După aceea să intri la ea şi să-i fii soţ şi ea să-ţi fie soţie!

14. Se ela cessar de te agradar, tu a deixarás partir como lhe aprouver, mas não poderás vendê-la por dinheiro, nem maltratá-la, pois fizeste dela tua mulher.”

14. Dacă nu-ţi va mai place, s-o laşi să plece după voinţa ei; nu vei putea s-o vinzi pe argint, nici să te porţi cu ea ca şi cu o sclavă pentru că ai umilit-o.

15. “Se um homem tiver duas mulheres, uma que ele ama, outra que ele desdenha, e lhe tiverem dado filhos, tanto a que é amada como a que é desdenhada e se o filho desta última for o filho primo­gênito,*

15. Dacă un om are două soţii, una pe care o iubeşte şi una pe care o urăşte, dacă cea iubită şi cea mai puţin iubită îi nasc copii şi primul născut este al celei pe care n-o iubeşte,

16. esse homem, no dia em que repartir seus bens entre os seus filhos, não poderá dar o direito de primo­genitura ao filho da que é amada, em detrimento do pri­mogênito, filho da mulher desdenhada.

16. când îşi va împărţi ca moştenire fiilor săi ceea ce are, nu va putea să-l facă întâi născut pe fiul celei iubite înaintea fiului celei mai puţin iubite, care este întâiul născut,

17. Mas reconhecerá por primogênito o filho da mulher desprezada, dando-lhe uma porção dupla de todos os seus bens, porque esse filho é o primeiro fruto de seu vigor, é a ele que pertence o direito de primo­genitura.”

17. ci să-l recunoască de întâi născut pe fiul aceleia mai puţin iubite şi să-i dea o parte dublă din tot ce este al său, pentru că este primul rod al puterii sale şi lui i se cuvine dreptul întâiului născut.

18. “Se um homem tiver um filho indócil e rebelde, que não atenda às ordens de seu pai nem de sua mãe, permanecendo insensível às suas correções,

18. Dacă un om are un fiu neascultător şi nesupus, care nu ascultă nici de glasul tatălui său, nici de glasul mamei sale, iar ei îl dojenesc, dar el nu-i ascultă,

19. seu pai e sua mãe o tomarão e o levarão aos anciãos da cidade à porta da localidade onde habitam,*

19. să-l ia tatăl şi mama lui şi să-l ducă la bătrânii cetăţii lui şi la poarta unde stau ei!

20. e lhes dirão: ‘Este nosso filho é indócil e rebelde; não nos ouve, e vive na embriaguez e na dissolução’.

20. Să spună bătrânilor cetăţii: «Fiul nostru este neascultător şi nesupus, nu ascultă de glasul nostru şi este lacom şi beţiv»!

21. Então, todos os homens da cidade o apedrejarão até que ele morra. Assim, tirarás o mal do meio de ti, e todo o Israel, ao sabê-lo, será possuído de temor.”

21. Toţi oamenii din cetatea lui să-l bată cu pietre şi să moară! Să nimiceşti răul din mijlocul tău! Tot Israélul să audă şi să se teamă!

22. “Quando um homem tiver cometido um crime que deve ser punido com a morte, e for executado por enforcamento numa árvore,

22. Dacă un om comite un păcat vrednic de moarte şi este omorât, spânzurat de un lemn,

23. o seu cadáver não poderá ficar ali durante a noite, mas tu o sepultarás no mesmo dia; pois aquele que é pendurado é um objeto de maldição divina. Assim, não contaminarás a terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança.”*

23. să nu rămână noaptea cadavrul lui pe lemn şi să-l îngropi în aceeaşi zi, căci cel spânzurat este blestemul lui Dumnezeu! Să nu întinezi pământul tău pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-l dă ca moştenire!