Das Buch Ezechiel, 15

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows:

2. Menschensohn, was hat das Holz des Weinstocks / vor dem Holz aller anderen Sträucher voraus, / die zwischen den Bäumen des Waldes wachsen?

2. Son of man, how is the wood of the vine better than wood from the branch of a forest tree?

3. Nimmt man es etwa, um daraus etwas zu machen? / Oder gebraucht man es als Pflock / und hängt allerlei Geräte daran auf?

3. Is its wood used for making anything? Are pegs on which to hang things made from it?

4. Nein, man wirft es dem Feuer zum Fraß vor. / Sind dann die beiden Enden des Holzes vom Feuer verzehrt und hat die Glut seine Mitte erfasst, / ist es dann noch geeignet, / um etwas daraus zu machen?

4. There it is, thrown on the fire for fuel. The fire burns off both ends; the middle is charred; can it be kept for anything now?

5. Schon als es noch ganz war, / konnte man nichts daraus machen. Hat das Feuer es aber gefressen und ist es verglüht, / kann man erst recht nichts daraus machen.

5. While it was intact, you could make nothing with it; burned and charred, is it any more useful now?

6. Darum - so spricht Gott, der Herr: / Wie ich das Holz des Weinstocks, / das zwischen den Bäumen des Waldes heranwuchs, dem Feuer zum Fraß übergab, / so behandle ich auch die, die in Jerusalem wohnen.

6. So, the Lord Yahweh says this: As the wood of the vine among the forest trees, which I have thrown on the fire for fuel, so shall I treat the inhabitants of Jerusalem.

7. Wenn ich meinen Blick auf sie richte, / dann wird sie, auch wenn sie dem Feuer entkommen, das Feuer verzehren. Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, / wenn ich meinen Blick auf sie richte.

7. I shall set my face against them. They have escaped one fire, but fire will devour them yet. And you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.

8. Ich mache das Land zur Wüste; / denn sie haben die Treue gebrochen - / Spruch Gottes, des Herrn.

8. I shall reduce the country to a desert, because of their infidelity- declares the Lord Yahweh.