Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Psalms, 42

1. <To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.> As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

1. Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi.

2. My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

2. Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.

3. My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God?

3. Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa. Milloin saan minä tulla Jumalan kasvojen eteen?

4. When I remember these [things], I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

4. Kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: "Missä on sinun Jumalasi?"

5. Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.

5. Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.

6. O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.

6. Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.

7. Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

7. Minun Jumalani, minun sieluni on murheellinen minussa, sentähden minä muistan sinua Jordanin maalla, Hermonin kukkuloilla ja Misarin vuorella.

8. [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.

8. Sinun koskiesi pauhussa syvyys syvyydelle huutaa, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi käyvät minun ylitseni.

9. I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

9. Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle veisaan ja rukoilen elämäni Jumalaa.

10. [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where [is] thy God?

10. Minä sanon Jumalalle, kalliolleni: "Miksi olet minut unhottanut? Miksi minun täytyy käydä murhepuvussa, vihollisen ahdistamana?"

11. Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.

11. Minun luitani jäytää, kun viholliseni minua häpäisevät, sanoen minulle kaiken päivää: "Missä on sinun Jumalasi?"

12.

12. Miksi murehdit, minun sieluni, ja miksi olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan kiittää häntä, minun kasvojeni apua, minun Jumalaani.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

42:1-2 - Der Psalmist drückt seine Sehnsucht nach Gott aus, indem er diese Suche mit dem Durst eines Hirsches nach Wasser vergleicht. Diese Metapher unterstreicht die Tiefe der spirituellen Sehnsucht und das Bedürfnis nach Verbindung mit dem Schöpfer (siehe auch Psalm 63:1 und Johannes 7:37-38).

42:3-4 - Die Erinnerung an die Zeiten der Anbetung erfüllt den Psalmisten mit Traurigkeit und spiegelt den Schmerz der Trennung von Gott wider. Dies unterstreicht die Bedeutung von Gemeinschaft und Gemeinschaft im spirituellen Leben (siehe auch Psalm 27:4 und Hebräer 10:25).

42:5-6 - Der Psalmist spricht von seinem Kummer, ermahnt sich aber auch, auf Gott zu warten. Dieser innere Kampf zeigt, wie wichtig Hoffnung und Glaube inmitten von Not sind (siehe auch Psalm 43,5 und Römer 15,13).

42:7-8 - Auf tiefe Angst folgt die Erklärung der Gegenwart Gottes inmitten der Trübsal. Das Bewusstsein der göttlichen Souveränität spendet dem Gläubigen Trost und Sicherheit (siehe auch Psalm 46:1 und Jesaja 43:2).

42:9-11 - Der Psalmist schließt den Psalm mit einem Bekenntnis zu Glaube und Hoffnung. Diese letzte Botschaft erinnert daran, wie wichtig es ist, auch in den schwierigsten Situationen das Vertrauen in Gott zu bewahren (siehe auch Psalm 62,5 und Klagelieder 3,21-23).

Verse im Zusammenhang mit Psalms, 42:

Psalm 42 über die Söhne Korahs beschreibt die Seele, die nach Gott dürstet. Wie kann man in Zeiten der Entmutigung Hoffnung finden? Diese poetische Klage drückt die tiefe Sehnsucht nach Gott inmitten der Trauer und des Spottes der Feinde aus. Der Psalmist spricht zu seiner eigenen Seele und ermutigt sich, auf den Herrn zu vertrauen. Der Text verwendet lebendige Bilder wie das Reh, das sich nach fließenden Gewässern sehnt. In Psalm 42 geht es um die Beharrlichkeit im Glauben in Prüfungen. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den tröstlichen Themen dieses inspirierenden Psalms in Einklang stehen.

Johannes 7:37: "Am letzten und wichtigsten Tag des Festes stand Jesus auf und sagte mit lauter Stimme: „Wenn jemand Durst hat, komme er zu mir und trinke.“" - Diese Einladung Jesu spiegelt den spirituellen Durst wider, der in Psalm 42:1-2 zum Ausdruck kommt.

Matthäus 5:4: "Selig sind die Trauernden, denn sie werden getröstet." - Diese Seligkeit spiegelt das Thema der Klage und der Hoffnung auf Trost wider, das in Psalm 42 enthalten ist.

2. Korinther 1:3-4: "Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott allen Trostes, der uns in all unseren Nöten tröstet, damit wir mit dem Trost, den wir von Gott erhalten, diejenigen trösten können, die in Not sind." - Dieser Vers spiegelt das Thema der Suche nach Trost bei Gott inmitten von Prüfungen wider, wie es in Psalm 42 zum Ausdruck kommt.

Offenbarung 22:1: "Dann zeigte mir der Engel den Fluss des Wassers des Lebens, der kristallklar aus dem Thron Gottes und des Lammes floss." - Dieses himmlische Bild spiegelt den geistlichen Durst und die Sehnsucht nach Gott wider, die in Psalm 42:1-2 zum Ausdruck kommen.

Römer 8:35,37: "Wer wird uns von der Liebe Christi trennen? Wird es Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hungersnot oder Blöße oder Gefahr oder Schwert sein? [...] Aber in all diesen Dingen sind wir mehr als Sieger, durch den, der uns geliebt hat." - Diese Passage spiegelt den Kampf und das ultimative Vertrauen in Gott wider, die in Psalm 42:11 zum Ausdruck kommen.

FAQ:

Was drückt der Psalmist am Anfang von Psalm 42 aus?

Der Psalmist bringt seine tiefe Sehnsucht nach Gott zum Ausdruck und vergleicht seinen spirituellen Durst mit dem Durst eines Hirsches nach Wasser. (Psalm 42:1-2)

Wie geht der Psalmist in Psalm 42 mit Hoffnungslosigkeit um?

Obwohl er sich betrübt und von Gott entfernt fühlt, erinnert sich der Psalmist an seine Werke und sagt sich, er solle auf Gott warten. (Psalm 42:5)

Was sagt der Psalmist über seine Tränen?

Der Psalmist erwähnt, dass seine Tränen Tag und Nacht seine Nahrung waren und sein Leiden und sein Gefühl der Verlassenheit widerspiegelten. (Psalm 42:3)

Was verlangt der Psalmist in Psalm 42?

Er bittet Gott, ihm sein Licht und seine Wahrheit zu senden, um ihn zurück an den Ort zu führen, wo er anbeten und spirituelle Wiederherstellung suchen kann. (Psalm 42:3-4)

Worauf liegt der Schwerpunkt am Ende von Psalm 42?

Der Psalm schließt mit einer Bekräftigung des Vertrauens in Gott, selbst in der Not, und fordert die Seele auf, auf Gott zu warten und auf seine Erlösung zu vertrauen. (Psalm 42:11)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns