Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Psalms, 118

1. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: because his mercy [endureth] for ever.

1. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2. Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever.

2. Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

3. Let the house of Aaron now say, that his mercy [endureth] for ever.

3. Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

4. Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever.

4. Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

5. I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large place.

5. Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.

6. The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?

6. Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?

7. The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them that hate me.

7. Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.

8. [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.

8. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.

9. [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

9. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.

10. All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

10. Kaikki pakanat piirittivät minua - Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

11. They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

11. He piirittivät minua joka taholta - Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

12. They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

12. Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät - he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.

13. Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

13. Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.

14. The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.

14. Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.

15. The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

15. Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

16. The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

16. Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.

17. I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

17. En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.

18. The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

18. Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.

19. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:

19. Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.

20. This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

20. Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.

21. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

21. Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.

22. The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner.

22. Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.

23. This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes.

23. Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.

24. This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

24. Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.

25. Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

25. Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!

26. Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

26. Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.

27. God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.

27. Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.

28. Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee.

28. Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.

29. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

29. Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

118:1-4 - Der Psalm beginnt mit einer Danksagung für Gottes Güte und Barmherzigkeit. Der Aufruf, Gott zu danken, erinnert uns daran, dass wir seine Treue immer wieder preisen müssen (siehe auch Psalm 136,1 und Klagelieder 3,22-23).

118:5-7 - Der Psalmist denkt über Gottes Hilfe in Zeiten der Not nach und bekräftigt, dass er mit dem Herrn an seiner Seite keine Angst haben wird. Dies zeigt sein Vertrauen in Gottes Macht, aus jeder Gefahr zu befreien (siehe auch Jesaja 41:10 und Römer 8:31).

118:14-16 - Die Freude über den Sieg wird gefeiert. Der Herr wird als Stärke und Lied des Psalmisten gepriesen und spiegelt die Zuversicht wider, dass der Sieg von Gott kommt (siehe auch Exodus 15:2 und Psalm 144:1-2).

118:22-24 - Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Dieser Vers ist eine messianische Prophezeiung, die später im Neuen Testament auf Jesus angewendet wird und das Erlösungswerk Christi hervorhebt (siehe auch Matthäus 21:42 und Apostelgeschichte 4:11).

118:28-29 - Der Psalm endet mit einem Lobpreis an den Herrn für seine Güte und seine ewige Barmherzigkeit. Dieser Vers wiederholt das Thema der Dankbarkeit und Anbetung Gottes, das den gesamten Psalm durchdringt (siehe auch Psalm 106:1 und 1. Chronik 16:34).

Verse im Zusammenhang mit Psalms, 118:

Psalm 118 ist ein triumphaler Dankgesang. Wie verwandelt Gott Ablehnung in Sieg? Dieser liturgische Psalm feiert die göttliche Befreiung und die Rechtfertigung der Gerechten. Der Text enthält berühmte Aussagen wie „Der Stein, den die Bauleute ablehnten, ist zum Grundstein geworden.“ Psalm 118 drückt das Vertrauen in Gottes ewige Liebe und seine Fähigkeit aus, Situationen zu ändern. Untersuchen Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den Themen Sieg und Dankbarkeit in diesem inspirierenden Psalm übereinstimmen, der im Neuen Testament oft zitiert wird.

Matthäus 21:42: "Jesus sagte zu ihnen: „Habt ihr noch nie in der Heiligen Schrift gelesen: Der Stein, den die Bauleute verwarfen, ist zum Eckstein geworden; „Das kommt vom Herrn, und es ist etwas Wunderbares für uns“?" - Jesus zitiert Psalm 118:22-23 und wendet ihn auf sich selbst als den abgelehnten Messias an.

Apostelgeschichte 4:11-12: "Jesus ist „der Stein, den ihr Bauleute verworfen habt und der zum Eckstein geworden ist“. In niemandem sonst gibt es Erlösung, denn es gibt keinen anderen Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben ist, durch den wir gerettet werden müssen." - Petrus wendet Psalm 118:22 auf Jesus an und betont seine zentrale Bedeutung für die Erlösung.

Hebräer 13:6: "Deshalb können wir mit Zuversicht sagen: „Der Herr ist mein Helfer, ich werde mich nicht fürchten.“ Was können Männer mir antun?‘" - Der Autor des Hebräerbriefs zitiert Psalm 118:6-7 und wendet ihn auf das Vertrauen der Gläubigen in Gott an.

1. Petrus 2:4-5: "Wenn Sie sich ihm nähern, dem lebendigen Stein – von den Menschen abgelehnt, aber von Gott auserwählt und ihm kostbar –, werden Sie auch als lebendige Steine beim Bau eines geistlichen Hauses verwendet, um ein heiliges Priestertum zu sein und geistliche Opfer darzubringen, die für Gott akzeptabel sind Jesus Christus." - Petrus spielt auf Psalm 118:22 an und weitet die Grundsteinmetapher auf alle Gläubigen aus.

Lukas 13:35: "Siehe, dein Haus wird verlassen. Ich sage dir, dass du mich nicht mehr sehen wirst, bis du sagst: „Gesegnet ist, wer im Namen des Herrn kommt.“" - Jesus zitiert Psalm 118:26 und wendet ihn auf sein eigenes Kommen als Messias an.

FAQ:

Was bedeutet es, wenn der Psalmist sagt: „Der Herr ist meine Stärke und mein Lied“?

Der Psalmist bringt zum Ausdruck, dass Gott seine Kraftquelle und ein Grund zum Lob ist, besonders in schwierigen Zeiten. (Psalm 118:14)

Was lehrt Psalm 118 über das Vertrauen in Gott?

Psalm 118 lehrt, dass es besser ist, auf Gott zu vertrauen als auf irgendeinen Menschen oder Herrscher, denn er ist treu. (Psalm 118:8-9)

Was bedeutet die Aussage „Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat“?

Dieser Satz zeigt, dass jeder Tag ein Geschenk Gottes ist, eine Gelegenheit, seine Vorsehung zu feiern und sich daran zu erfreuen. (Psalm 118:24)

Wie beschreibt Psalm 118 die Ablehnung Jesu, wie sie im Neuen Testament angewendet wird?

Psalm 118 prophezeit die Ablehnung Jesu durch die religiösen Führer, aber auch seine Erhöhung als Eckstein. (Psalm 118:22)

Was sagt Psalm 118 über den Sieg in Kriegszeiten?

Psalm 118 zeigt, dass der wahre Sieg von Gott kommt, der seinem Volk die Kraft gibt, seine Feinde zu besiegen. (Psalm 118:13-14)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns