Ecclesiasticus, 40

1. Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things.

1. Suuri työn vaiva on luotu jokaiselle ihmiselle, ja raskas ies on Aadamin lasten kannettavana siitä päivästä asti, jona he äidin kohdusta lähtevät, hamaan siihen päivään, jona he palajavat kaikkien äidin helmaan.

2. Their imagination of things to come, and the day of death, [trouble] their thoughts, and [cause] fear of heart;

2. Odotuksen huoli, kuolinpäivä valtaa heidän ajatuksensa ja peljättää heidän sydämensä.

3. From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes;

3. Niin hyvin sillä, joka istuu valtaistuimella kunniassa, kuin sillä, joka nöyryytettynä istuu tomussa ja tuhassa,

4. From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock.

4. niin hyvin purppuran kantajalla kuin karkeaan hurstiin puetulla

5. Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge.

5. on kiukku ja kateus ja vavistus ja levottomuus ja kuoleman pelko ja vihanpito ja riita. Levon aikanakin vuoteessa uni yöllä muuttelee hänen ajatuksiansa.

6. A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle.

6. Vähän, tyhjän verran, hän on levossa, ja siitä lähtien on olo unissa samanlaista kuin päivällä valvoessa: sydämensä näkyjen säikyttämänä hän on pakenevinaan sodan jaloista,

7. When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing.

7. ja juuri kun on pelastumassa, kun herää ja hämmästyy, kun ei mitään peljättävää ole.

8. [Such things happen] unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners.

8. Kaikkea lihaa, ihmisestä juhtaan asti - ja syntisiä vielä seitsenkertaisesti -

9. Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge;

9. seuraa kuolema ja veri ja riita ja miekka, onnettomuudet ja nälkä ja turmio ja vitsaus.

10. These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood.

10. Laittomien varalle on tämä kaikki luotu, ja niitten tähden tuli vedenpaisumus.

11. All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea.

11. Kaikki, mikä maasta on, maahan jälleen palajaa, ja vedet painuvat jälleen mereen.

12. All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever.

12. Kaikki lahjukset ja väärinsaatu häviävät, mutta rehellisyys pysyy iäti.

13. The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain.

13. Vääräin tavarat ehtyvät kuin sadepuro, ovat kuin kova ukkonen, jonka jylinä loppuu sateeseen.

14. While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought.

14. oka kätensä avaa, se iloitkoon; mutta lainrikkojat lopuksi häviävät:

15. The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock.

15. Jumalattomain jälkeläiset eivät kasva paljon oksia vaan ovat saastaisia juuria kallion jyrkänteellä;

16. The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass.

16. ovat kuin kaislat jokaisen veden äärellä ja joka joen rannassa, jotka nyhdetään pois ennen kuin mikään muu ruoho.

17. Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever.

17. Mutta hyväntekeväisyys on kuin siunattu ilotarha, ja laupeus pysyy iäti.

18. To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both.

18. Elämä on suloinen tyytyväiselle ja työteliäälle, mutta yli molempien sille, joka löytää aarteen.

19. Children and the building of a city continue a man's name: but a blameless wife is counted above them both.

19. Lapset ja kaupungin rakentaminen antavat pysyvän nimen, mutta yli molempien on arvattava nuhteeton vaimo.

20. Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both.

20. Viini ja soitanto ilahuttavat sydämen mutta yli molempien rakkaus viisauteen.

21. The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both.

21. Huilu ja psalttari soivat suloisesti, mutta yli molempien suloinen kieli.

22. Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green.

22. Hempeys ja kauneus ovat sinun silmäsi ihastus, mutta yli molempien laihon heleä vihreys.

23. A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband.

23. Ystävä ja kumppani yhtyvät aikanaan, mutta yli molempien vaimo miehensä kanssa.

24. Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both.

24. Veljet ja auttajat pelastavat ahdingon aikana, mutta yli molempien laupeus.

25. Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both.

25. Kulta ja hopea antavat lujan jalansijan, mutta yli molempien on arvoltansa neuvokkuus.

26. Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help.

26. Rikkaus ja voima nostavat rohkeutta, mutta yli molempien Herran pelko.

27. The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory.

27. Herra pelko ei ole missään puuttuvainen, eikä sen turvissa olevan tarvitse apua etsiä. Herran pelko on kun siunattu ilotarha, ja hän on peittänyt sen kirkkaudella, joka kaiken kirkkauden voittaa.

28. My son, lead not a beggar's life; for better it is to die than to beg.

28. Poikani, älä vietä kerjäläis-elämää: parempi kuolla kuin anella.

29. The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof.

29. Jos mies luo silmänsä vieraaseen pöytään, ei hänen elämäänsä ole elämäksi arvattava. Hän tahraa sielunsa vierailla herkuilla, mutta ymmärtäväinen ja hyvin kasvatettu mies varoo itsensä.

30. Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire.

30. Häpeämättömän suussa on kerjätty leipä makea, mutta hänen vatsassaan se tulena palaa.