Ecclesiasticus, 27
1. Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.
1. Rahan tähden on moni syntiä tehnyt; ja joka tahtoo paljon saada, kääntää silmänsä pois oikeasta.
2. As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.
2. Niinkuin vaaja isketään kivien väliseen rakoon niin tunkeutuu synti myyjän ja ostajan väliin.
3. Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.
3. Joka ei hartaasti pidä kiinni Herran pelosta, sen huone luhistuu äkisti.
4. As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.
4. Kun seulaa pudistetaan, jäävät roskat jäljelle; samoin jäävät ihmisen saastat hänen ajatuksiinsa.
5. The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.
5. Uuni koettelee savenvalajan astiat, ja ihmisen koetuskivi on hänen ajatustapansa.
6. The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.
6. Miten puuta on hoidettu ilmaisee sen hedelmä, samoin sana ihmisen sydämen aivoitukset.
7. Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.
7. Älä kiitä miestä, ennenkuin tunnet hänen ajatustapansa, sillä se on ihmisen koetuskivi.
8. If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.
8. Jos harrastat sitä, mikä oikein on, niin sinä sen saavutat ja puet sen yllesi niinkuin kunniavaipan,
9. The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.
9. Linnut pysähtyvät kaltaistensa pariin; samoin totuus palajaa niiden tykö, jotka sitä harjoittavat.
10. As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
10. Leijona väijyy saalista; samoin synti niitä, jotka vääryyttä harjoittavat.
11. The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.
11. Hurskaan puhe on aina viisautta, mutta mieletön on vaihtelevainen kuin kuu.
12. If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.
12. Ota ajasta vaari. jos joudut ymmärtämättömäin pariin mutta harkitsevien pariin mene yhäti.
13. The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.
13. Tyhmien puhe on kauhistus, ja heidän naurunsa synnillistä hekumaa.
14. The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.
14. Joka paljon vannoo, sen puhe nostaa hiukset pystyyn, ja sellaisten riitely panee tukkimaan korvansa.
15. The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.
15. Ylpeitten riitelystä syntyy verenvuodatus, ja heidän ruokoton puheensa on raskas kuulla.
16. Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.
16. Joka salaisuuksia ilmaisee, se luottamuksen lopettaa eikä enää saa läheistä ystävää.
17. Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.
17. Rakasta ystävääsi ja ole hänelle uskollinen; mutta jos ilmaiset hänen salaisuutensa, älä sitten enää ajele häntä takaa.
18. For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor.
18. Sillä niinkuin ihminen tekee lopun vihollisestansa, niin sinä olet tehnyt lopun läheisesi ystävyydestä.
19. As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again
19. Ja niinkuin päästät kädestäsi linnun, niin sinä olet laskenut läheisesi menemään etkä saa häntä enää kiinni.
20. Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.
20. Älä tavoittele häntä, sillä hän on jo kaukana: hän on paennut niinkuin gaselli pyydyksestä.
21. As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.
21. Sillä haavan voi sitoa, ja herjauksen voi sovittaa, mutta salaisuuksien ilmaisijalla ei ole toivoa.
22. He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.
22. Joka silmää iskee, se hankkii pahaa, eikä kukaan pääse hänestä irti.
23. When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.
23. Kun hän on silmätysten kanssasi, hän tekee suunsa makeaksi ja ihastelee sinun sanojasi; mutta jälkeenpäin hän muuttaa suunsa ja saa aikaan sen, että sanoistasi loukkaudutaan.
24. I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.
24. On paljon, mitä minä vihaan, mutta en mitään niinkuin häntä; ja Herra vihaa häntä.
25. Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.
25. Joka viskaa kiven korkealle, viskaa sen omaan päähänsä; ja salakavala isku haavoittaa toista jos toistakin.
26. Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.
26. Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka paulan virittää; se itse siihen takertuu.
27. He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.
27. Joka pahaa tekee, sen itsensä päälle se vyöryy; eikä hän tiedä, mistä se hänelle tulee.
28. Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.
28. Ylpeät pilkkaavat ja herjaavat, mutta kosto väijyy sellaista kuin leijona.
29. They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.
29. Paulaan takertuvat ne, jotka iloitsevat hurskasten lankeemuksesta, ja tuska on heitä kalvava ennen heidän kuolemaansa. Pitkävihaisuus ja vihastuminen - nekin ovat kauhistus, ja syntinen mies pysyy niissä hellittämättä.
30. Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.
30.
