Ecclesiasticus, 48

1. Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp.

1. Sitten nousi Elias, profeetta, joka oli kuin tuli ja jonka sana paloi kuin tulisoihtu.

2. He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number.

2. Hän tuotti heille nälänhädän ja harvensi kiivaudellaan heidän lukuansa.

3. By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire.

3. Herran sanalla hän sulki taivaan ja sai myös tulen kolmesti tulemaan taivaasta.

4. O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee!

4. Kuinka suuresti kunnioitettu oletkaan sinä, Elias, ihmeteltäväin tekojesi tähden, ja kuka voi kerskata olevansa sinun vertaisesi!-

5. Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High:

5. sinun, joka herätit vainajan kuolleista ja tuonelasta Korkeimman sanalla,

6. Who broughtest kings to destruction, and honorable men from their bed:

6. joka syöksit kuninkaita perikatoon ja kunniassa-olijoita alas vuoteistansa;

7. Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance:

7. joka kuulit Siinailla nuhdepuheen ja Hoorebilla kostontuomiot;

8. Who annointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:

8. joka voitelit kuninkaita kostajiksi ja profeettoja seuraajiksi jälkeesi;

9. Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses:

9. joka tulit otetuksi ylös taivaaseen tulenpyörteessä, tulisten hevosten vaunuissa,

10. Who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.

10. joka tulet aikanasi, niinkuin on kirjoitettu nuhdepuheissa, tynnyttämään vihaa, ennen kuin se puhkeaa, ja kääntämään isäin sydämet lasten puoleen ja asettamaan kohdalleen Jaakobin sukukunnat.

11. Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live.

11. Onnelliset ne, jotka saivat nähdä sinut ja olivat rakkauden kaunistamat!! Mutta totisesti mekin saamme elää.

12. Elias it was, who was covered with a whirlwind: and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.

12. Kun myrsky oli peittänyt Eliaan, täytti hänen henkensä Elisan. Häntä ei hänen elinpäivinään yksikään hallitsija saanut horjumaan, eikä kukaan saanut häntä lannistetuksi.

13. No word could overcome him; and after his death his body prophesied.

13. Ei mikään käynyt yli hänen voimansa, ja vielä haudassa hänen ruumiinsa ennusti.

14. He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous.

14. Eläessään hän teki ihmeitä, ja hänen kuoltuaankin olivat hänen tekonsa ihmeteltävät.

15. For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:

15. Kaikesta tästä huolimatta ei kansa tehnyt parannusta, eivätkä he luopuneet synneistänsä, siihen asti että heidät saaliina siirrettiin pois maastansa ja hajoitettiin kaikkeen maan piiriin. Jäljelle jäi vain vähän kansaa ja Daavidin suvulle ruhtinas.

16. Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins.

16. Muutamat näistä tekivät sitä, mikä otollista on, muutamat taas yhä enemmän syntiä.

17. Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters.

17. Hiskia vahvisti kaupunkinsa ja johti sen keskelle vesijohdon. Hän kaivoi raudalla läpi kallion ja rakensi vesisäiliöitä.

18. In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly.

18. Hänen päivinänsä hyökkäsi Sanherib ja lähetti sinne Rabsaken. Tämä lähti ja nosti kätensä Siionia vastaan ja puhui ylpeydessään suuria sanoja.

19. Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

19. Silloin vapisivat heidän sydämensä ja kätensä, ja he olivat tuskassa kuin synnyttäväiset.

20. But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.

20. Ja he huusivat avuksi laupiasta Herraa ojentaen kätensä hänen puoleensa. Pyhä kuuli heitä nopeasti taivaasta ja pelasti heidät Esaiaan kädellä.

21. He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them.

21. Hän löi assurilaisten leiriä ja Herran enkeli hävitti heidät.

22. For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him.

22. Sillä Hiskia teki sitä, mikä on Herralle otollista, ja noudatti vakaasti isänsä Daavidin teitä, joille häntä ohjasi profeetta Esaias, suuri ja näyissänsä luotettava.

23. In his time the sun went backward, and he lengthened the king's life.

23. Tämän päivinä aurinko peräytyi, ja hän jatkoi kuninkaan elinaikaa.

24. He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion.

24. Suurena hengessä hän näki viimeiset asiat ja lohdutti Siionin surevaisia.

25. He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came.

25. Iankaikkisuutta myöten hän näytti, mitä tuleva on, ja salatut asiat ennen niiden tapahtumista.