Ecclesiasticus, 9

1. Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.

1. Älä ole luulevainen vaimollesi, joka sylissäsi on, ettet antaisi hänelle huonoa opetusta omaa itseäsi vastaan.

2. Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.

2. Älä antaudu vaimolle siten, että hän nousee sinun valtaasi vastaan.

3. Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.

3. Älä seurustele kevytmielisen naisen kanssa, ettet lankeaisi hänen pauloihinsa.

4. Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.

4. Älä oleskele soittajanaisen parissa, ettei hän kietoisi sinua vehkeillänsä.

5. Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.

5. Älä lähentele neitsyttä, ettet joutuisi sakkoihin ja vahinkoon hänen tähtensä.

6. Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.

6. Älä antaudu portoille, ettet hävittäisi perintöäsi.

7. Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary place thereof.

7. Älä kurkistele ympärillesi kaupungin kaduilla, äläkä harhaile sen yksinäisillä paikoilla

8. Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.

8. Käännä silmäsi pois kaunismuotoisesta naisesta äläkä lähentele vierasta kaunotarta. Naisen kauneus on eksyttänyt monet, ja siitä syttyy rakkaus kuin tuli.

9. Sit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.

9. Naidun vaimon kanssa älä laisinkaan istu yhdessä, äläkä kemuile hänen kanssaan viinin ääressä, ettei sielusi taipuisi hänen puoleensa ja ettet kiihkossasi syöksyisi turmioon.

10. Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.

10. Älä hylkää vanhaa ystävää, sillä uusi ei ole hänen vertaisensa. Uusi ystävä - uusi viini: kun se tulee vanhaksi, sitten sinä juot sitä ilolla.

11. Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.

11. Älä kadehdi synnintekijän kunniaa, sillä et sinä tiedä, millainen tuho hänen osaksensa tulee.

12. Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.

12. Älä mielisty siihen, mihin jumalattomat mielistyvät; muista, ettei heitä tuonelaan asti vanhurskaina pidetä.

13. Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.

13. Pysy kaukana miehestä, jolla on valta rangaista kuolemalla, niin sinun ei tarvitse pelätä henkeäsi; mutta jos joudut häntä lähelle, älä tee rikkomuksia, ettei hän riistäisi sinulta henkeä. Pidä mielessäsi,että kuljet paulojen keskelläja vaellat pitkin kaupungin muurinharjoja.

14. As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.

14. Minkä suinkin voit, ota selvä lähimmäisistäsi, ja neuvottele viisaitten kanssa.

15. Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.

15. Ymmärtäväisten kanssa pidä keskusteluja, ja kaikki sinun haastelusi koskekoot Korkeimman lakia.

16. And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.

16. Vanhurskaat miehetolkoot sinun pöytäkumppaneinasi, ja sinun kerskauksenasi olkoon Herran pelko.

17. For the hand of the artificer the work shall be commended: and the wise ruler of the people for his speech.

17. Taitoniekan teos saa kiitosta hänen kätevyytensä mukaan, ja kansan johtomiestä pidetään viisaana hänen puheittensa mukaan.

18. A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.

18. Kielevä mies tulee kaupungissaan peljätyksi, ja puheissaan harkitsematon tulee vihatuksi.