Ecclesiasticus, 4

1. My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.

1. Poikani, älä pidätä köyhältä hänen elatustansa, äläkä anna anovaisten silmien kauan odottaa.

2. Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.

2. Älä murehduta isoavaa sielua, äläkä ärsytä vihaan miestä, joka on ahdingossa.

3. Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

3. Vihaan ärtynyttä sydäntä älä kiihoita, äläkä anna tarvitsevaisen kauan odottaa lahjaa.

4. Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.

4. Hätääntynyttä anelijaa älä aja pois, äläkä käännä kasvojasi pois köyhästä.

5. Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

5. Älä käännä silmääsi pois pyytäjästä, äläkä anna kenellekään aihetta kirota sinua.

6. For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.

6. Sillä jos joku katkeralla mielellä sinut kiroaa, niin hänen Luojansa kuulee hänen rukouksensa.

7. Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.

7. Tee itsesi suosituksi seurakuntakokouksessa ja paina pääsi alas korkea-arvoisen edessä.

8. Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.

8. Kallista korvasi köyhän puoleen, ja vastaa hänelle ystävällisin sanoin, sävyisästi.

9. Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

9. Pelasta vääryyttä kärsivä vääryyden tekijän kädestä, äläkä arkaile, kun sinun on langetettava tuomio.

10. Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

10. Ole orvoille kuin isä ja heidän äidillensä miehen sijassa, niin sinä olet Korkeimman poika, ja hän rakastaa sinua enemmän kuin oma äitisi.

11. Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.

11. Viisaus korottaa omat poikansa ja ottaa vastaa häntä etsiväiset.

12. He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.

12. Joka häntä rakastaa, se elämää rakastaa, ja jotka varhain häntä etsivät, ne saavat runsaasti iloa.

13. He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.

13. Joka hänestä kiinni pitää, se perii kunnian; ja mihin hän sisälle käy, sinne Herra antaa siunauksen.

14. They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.

14. Jotka häntä palvelevat ne toimittavat pyhän Jumalan palvelusta, ja häntä rakastavia Herra rakastaa.

15. Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.

15. Joka on hänelle kuuliainen, se on tuomitseva pakanakansoja; ja joka ottaa hänestä vaarin, se saa turvassa asua.

16. If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.

16. Joka häneen turvaa, se saa hänet perintöosaksensa; ja sen ihmisen jälkipolvet saavat hänet omanansa pitää.

17. For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

17. Aluksi viisaus käy hänen kanssaan mutkaisia teitä, tuottaa hänelle pelon ja arkuuden ja vaivaa häntä kurituksellaan, kunnes se antaa luottamuksensa hänen sielulleen, koeteltuaan häntä säädöksillänsä.

18. Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.

18. Sitten viisaus tulee suoraa tietä hänen tykönsä jälleen ja ilahuttaa hänet ja ilmoittaa hänelle salaisuutensa.

19. But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.

19. Mutta jos hän kääntyy harhateille, hylkää se hänet ja jättää hänet hänen lankeemuksensa haltuun.

20. Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.

20. Varo itsesi hetken houkutuksilta ja kavahda pahaa, niin et joudu häpeämään itseäsi.

21. For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.

21. On näet häpeätä, joka tuottaa syntiä, ja on häpeätä, joka koituu kunniaksi ja armoksi.

22. Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.

22. Älä ole puolueellinen sielullesi vahingoksi, äläkä arkaile omaksi turmioksesi.

23. And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.

23. Älä säästä sanojasi, kun on auttamisen tilaisuus, äläkä kätke viisauttasi, saadaksesi kiitosta.

24. For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.

24. Sillä sanasta tunnetaan viisaus ja kielen puheesta kasvatus.

25. In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.

25. Älä puhu totuutta vastaan, vaan häpeä kasvatuksesi puutteellisuutta.

26. Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.

26. Älä pidä häpeänä syntiesi tunnustamista, äläkä pidättele juoksevaa virtaa.

27. Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.

27. Älä alistu tyhmän miehen tahtoon, äläkä ole puolueellinen vallassaolijan hyväksi.

28. Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.

28. Hamaan kuolemaan asti taistele totuuden puolesta, niin Herra Jumala sotii sinun puolestasi.

29. Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.

29. Älä ole kieleltäsi raju, mutta toimissasi hidas ja veltto.

30. Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.

30. Älä ole leijonan kaltainen kodissasi äläkä luulojen tähden ankara kotiväkesi kesken.

31. Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.

31. Älköön olko sinun kätesi ojennettu ottamaan, mutta suljettu antamasta.