Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. Yahvé répondit à Job, du coeur de la tempête il lui dit:

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. Qui est cet homme qui obscurcit mes décisions et parle de ce qu'il ne sait pas?

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. Allons, prends tes armes comme un brave: je vais t'interroger et tu m'instruiras.

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. Où étais-tu, quand je fondais la terre? Parle, si ta science est exacte.

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. Qui en a fixé les mesures, le sais-tu? qui a tendu sur elle le cordeau du maçon?

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. Sais-tu sur quoi reposent ses bases, et qui en a posé la pierre angulaire?

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. Les étoiles du matin, pour elle, chantèrent en choeur: tous les fils de Dieu poussaient des acclamations.

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. Qui enferma la mer à deux battants, lorsqu'elle jaillissait, sortant du sein,

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. lorsque je lui donnais, pour la couvrir, les nuées, et pour langes, des nuages sombres;

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. lorsque je lui fixais ses frontières et la contenais avec portes et verrous?

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. Je lui ai dit alors: "Tu n'iras pas plus loin; ici se courbera l'orgueil de tes flots!"

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. Mais toi, as-tu jamais commandé au matin, indiqué à l'aurore le lieu de son lever,

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. lorsqu'elle conquiert la terre par les ailes, et met en fuite les méchants?

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. Le sol alors prend une couleur d'argile, et se teinte de rose comme un vêtement:

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. elle fait perdre aux méchants leur lumière, et le bras menaçant est brisé.

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. Es-tu allé jusqu'aux sources des mers, as-tu parcouru le fond de l'océan?

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. Est-ce qu'on t'a montré les portes de la Mort, ainsi que les gardiens du Pays des Ombres?

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. As-tu quelque idée de l'étendue du monde? Raconte, puisque tu as tout vu.

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. Où prend-on le chemin du palais de la lumière, et les ténèbres, viennent-elles de quelque endroit?

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. Si tu sais aller jusqu'à leur maison, peut-être pourrais-tu les reconduire chez elles?

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. Tu le sais, bien sûr, tu es né avant elles, tu as beaucoup, beaucoup d'années!

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. Et les réserves de neige, y es-tu allé? As-tu visité les dépôts de la grêle

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. que je tiens en réserve pour les temps difficiles, pour les jours de rencontre et de guerre?

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. D'où sort, d'où se diffuse la lumière, et d'où, le vent qui de l'orient balaye la terre?

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. Qui ouvre un passage aux averses de l'orage, un chemin aux grondements du tonnerre,

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. amenant la pluie sur les terres sans hommes, sur le désert où nul ne s'arrête,

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. irriguant un sol aride et désolé, pour que germe sur la steppe l'herbe verte?

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de rosée?

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. Et la glace, est-elle sortie d'un sein maternel? Qui enfante le givre des cieux,

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. lorsque les eaux ont durci comme la pierre, et que se prend toute l'étendue des mers?

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. Est-ce toi qui as noué les liens des Pléiades ou qui élargiras les chaînes d'Orion?

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. Est-ce toi qui fais sortir la Couronne en son temps, et conduis la Grande Ourse avec ses petits?

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. Connais-tu les lois astrales, fais-tu venir sur terre ce qui y est écrit?

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. Vas-tu crier bien fort vers les nuages, pour qu'un déluge tombe sur toi?

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. Les éclairs partent-ils parce que tu les lâches, est-ce à toi qu'ils diront: "Nous voici"?

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. Qui a mis dans l'ibis la sagesse, et donné au coq de l'intelligence?

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. Qui est sage au point de compter les nuages? qui sait déverser les eaux de leurs réserves,

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. faisant que la poussière se fasse masse et que les mottes s'agglomèrent?

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. Est-ce toi qui rabats vers la lionne sa proie, et qui apaises la faim des lionceaux,

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. quand ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent à l'aguet sous les buissons?

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. Qui prépare au corbeau son manger, quand ses petits crient vers Dieu et s'agitent le ventre vide?