Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job prit la parole et dit:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Oh! si l'on pouvait peser à son poids ma peine, et mettre ensemble mes malheurs sur la balance,

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. ils pèseraient plus lourd que les sables des mers! Voilà pourquoi mes paroles s'emballent.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Je porte en moi les flèches du Puissant, mon esprit en absorbe le poison; que dirai-je à Dieu quand elles me tourmentent?

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. L'âne va-t-il braire lorsqu'il a trouvé l'herbe, ou le boeuf meugler quand il a son fourrage?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. La nourriture a-t-elle du goût sans sel, et le blanc d'oeuf peut-il être apprécié?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Mais voici que j'ai maintenant pour pain, tout ce à quoi je n'aurais voulu toucher.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Qui fera que ma demande parvienne et que Dieu me donne ce que j'espère:

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. qu'il se décide enfin à m'écraser, qu'il laisse aller sa main et me supprime.

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Ce serait pour moi une consolation, une dernière joie dans mes tourments, de n'avoir pas renié les paroles du Saint.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Aurai-je encore la force d'attendre, et quel avenir puis-je encore espérer?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Ai-je la résistance du roc, et ma chair est-elle de bronze?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Je ne peux plus rien pour m'en tirer, et tout autre secours a fui loin de moi.

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Quand on refuse à un ami sa compassion, on lui fait perdre la crainte du Tout-Puissant.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Mes frères ont été pour moi un ruisseau trompeur, un torrent dont les eaux n'ont qu'un temps:

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. ce n'était que la fonte des glaces, elles sortaient de dessous les neiges.

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. Vienne la saison sèche et elles tarissent, dès qu'il fait chaud leur lit est à sec.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Les caravanes en perdent leur chemin, elles s'enfoncent dans l'inconnu et s'y perdent.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Les caravanes de Teima s'y repéraient, les voyageurs de Sheba s'y dirigeaient,

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. mais ils sont déçus dans leur attente; arrivés sur place, ils ne savent que faire.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Voilà bien ce que vous êtes pour moi maintenant: vous avez vu l'horreur et vous avez pris peur.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Je ne vous ai pas dit: "Donnez-moi, payez ma rançon sur vos biens!"

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Ai-je dit: "Délivrez-moi d'un ennemi, arrachez-moi aux mains d'un tyran"?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Eclairez-moi plutôt, je ne dirai rien, montrez-moi où est mon erreur.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Des arguments justes, on les recevra bien, mais que reprenez-vous avec vos remontrances?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Cherchez-vous simplement à condamner des mots, rectifier les paroles d'un homme en peine?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Mais voudriez-vous tirer au sort l'orphelin, iriez-vous jusqu'à vendre votre ami?

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. Je vous le demande, regardez-moi, je ne vous mentirai pas en face.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Recommencez, pas de fausse justice! reprenons l'examen de ma cause.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal, est-ce que j'ai mal compris le sens du malheur?