Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. Toi donc, Job, entends mes arguments, sois attentif à toutes mes paroles.

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. J'ai commencé et je parle.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Ce sera pour dire des paroles de science, je ne dirai rien qui ne soit vrai.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. fait par le souffle de Dieu, je suis vivant grâce à l'esprit du Puissant.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Réponds-moi donc si tu le peux; prépare tes arguments et donne la réplique.

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Devant Dieu je ne suis pas plus que toi, moi aussi j'ai été pétri d'argile;

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Tu n'as pas à craindre, comme avec sa terreur, tu ne sentiras pas le poids de ma main.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Du as donc dit devant moi, et je l'ai bien entendu:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. "Je suis innocent et sans fautes, je suis pur de tout crime.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. C'est Dieu qui me cherche des prétextes et qui me traite en ennemi.

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. Il a mis des entraves à mes pieds, il surveille tous mes pas."

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Je te réponds: Tu as tort de parler ainsi, car Dieu est bien plus grand qu'un humain.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Pourquoi lui fais-tu ce reproche qu'il laisse sans réponse toutes tes paroles?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Car Dieu parle, mais il ne le répète pas deux fois.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. Ce peut être un rêve, une vision dans la nuit: tandis que l'homme repose sur sa couche, il tombe dans un état de torpeur,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. et Dieu alors parle à l'oreille des humains, il les effraie par des apparitions.

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. Il veut arrêter l'homme dans son projet et le guérir de son orgueil.

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. C'est ainsi qu'il épargne à son âme la tombe et l'empêche de descendre au séjour des morts.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Il corrige aussi l'être humain par la douleur, quand il est en proie aux frissons de la fièvre:

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. quand il prend en dégoût son pain, et perd tout son appétit;

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. quand il maigrit à vue d'oeil, et déjà n'a plus que la peau sur les os;

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. lorsque son âme approche de la fosse, et que sa vie aboutit au séjour des morts.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Mais alors un ange se penche sur lui, un parmi des milliers, un de ceux qui rappellent aux humains leur devoir.

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. Il prend pitié de lui et il implore: "Ne l'oblige pas à descendre dans la fosse, j'ai trouvé le moyen de racheter sa vie!"

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. Sa chair alors reprend vie: c'est une jeunesse! il revient aux jours de son adolescence;

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Il se tourne vers Dieu qui le prend en grâce, il va le visiter et fait éclater sa joie, proclamant aux humains la justice de Dieu.

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. Il reconnaît devant les humains: "J'avais péché, commis l'injustice, et je n'en ai pas été puni.

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. Il m'a racheté, arraché à la fosse, et je vois encore la lumière!"

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Oui, voilà comment Dieu agit, deux fois, trois fois pour la même personne.

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. C'est ainsi qu'il le ramène de la fosse, pour que brille sur lui la lumière des vivants.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Sois donc attentif, Job, écoute-moi, tais-toi un peu, que je parle.

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. S'il y a quelque chose à redire, dis-le, parle, j'aimerais que tu aies raison.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Sinon, tais-toi, écoute-moi, fais silence, que je t'enseigne la sagesse.