Provérbios, 14

1. A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.

1. A bölcsesség fölépíti magának a házát, a balgaság meg lerontja a saját kezével.

2. Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.

2. Aki egyenesen jár az útján, az féli az Urat, de aki görbe utakon jár, az megveti.

3. A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.*

3. A balgák szájából kevélység sarjadzik, hanem a bölcset megõrzi az ajka.

4. Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.

4. Akinek nincsen ökre, annak tiszta a jászola, de nagy jövedelmet csak erõs ökör hoz.

5. A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.

5. A becsületes tanú nem vall hamisságot, a hamis tanú csupa hazugságot lehel.

6. O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.

6. Az arcátlan hiába keres, nem lel bölcsességet, az okosnak könnyû a belátás.

7. Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.

7. Hagyd ott a balga embert, nála nem találsz értelmes ajakra.

8. A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.

8. Megfontolni útját az okos bölcsessége, a bolondnak csalás a balgasága.

9. O insensato zomba do pecado; a benevolência de Deus é para os homens retos.*

9. A bolondokat kigúnyolja az Isten, de az igazakban kedvét találja.

10. O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.*

10. Belsõ bánatunkat csak a magunk szíve érti, belsõ örömünkbe nem szólhat idegen.

11. A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

11. A gonoszok házát kiirtják, de az igazak sátra fennmarad.

12. Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.

12. Néha helyesnek lát az ember egy utat, de végül mégis a halálba visz.

13. Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

13. Akkor is fájhat a szív, amikor nevetünk, és az örömnek is lehet szomorúság a vége.

14. O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.*

14. A háborodott szívût kielégíti útja is, de a jó embert csak az, amit tesz.

15. O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.

15. Az együgyû minden beszédnek hitelt ad, az okos azonban vigyáz lépésére.

16. O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.

16. A bölcs ember fél és kerüli a rosszat, a balgának nincsenek gátlásai és gõgös.

17. O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.*

17. Aki hirtelen haragra gerjed, bolondságot csinál, a meggondolt ember sok mindent elvisel.

18. Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.

18. Az együgyûnek balgaság a szerzett vagyona, az okosak fejét tudás koronázza.

19. Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.

19. A jók elõtt meghajolnak a rosszak, az igazak kapuja elõtt a gonoszak.

20. Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.

20. A szegényt gyûlöli még a barátja is, a gazdagnak sok a jóbarátja.

21. Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.

21. Aki embertársát megveti, vétkezik, de jól jár, aki könyörül a szegényen.

22. Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.

22. Nem tévednek el, akik gonoszságot forralnak? A szeretet és a hûség a jóra törekvõké!

23. Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.

23. Minden fáradságnak nyereség a vége, az üres fecsegés szûkölködést von maga után.

24. Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.*

24. A bölcseknek az okosság a koronájuk, a bolondság a balgák koszorúja.

25. A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.

25. Megbízható tanú életet ment, aki hazugságot kohol, az csaló.

26. No temor do Senhor o justo encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.*

26. Nagy bizalom van az Úr félelmében, a gyermekeinek is menedékül szolgál.

27. O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.

27. Az Úr félelme az élet forrása, a halál hálójának elkerülésére.

28. A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.

28. A király dicsõsége a nép sokasága, megbukik a király, ha nincsen népe.

29. O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.

29. Annak, aki türelmes, nagy az okossága, balgasággal van tele, aki türelmetlen.

30. Um coração tranquilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.

30. A nyugodt kedély élteti a testet, a szenvedély olyan, mint a csontszú.

31. O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.

31. Aki elnyomja a szegényt, Teremtõjét bántja, de aki megkönyörül a szegényen, az tiszteli.

32. É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.

32. A gonosz belebukik saját gonoszságába, az igaznak menedéke az ártatlansága.

33. No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?*

33. Az okos ember szívében bölcsesség lakik, a balgák bensejében azt nem is ismerik.

34. A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.

34. A népet emeli az igazságosság, hanem a bûn a népek gyalázata.

35. O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.

35. Az okos szolga kedves a királynak, ügyessége folytán nem éri megvetés.