Provérbios, 17

1. Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.

1. Többet ér egy száraz falat békességben, mint egy hússal telt ház, ahol perpatvar dúl.

2. Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.

2. Az okos szolga fölébe kerül a hitvány fiúnak, és a testvérek közt õ is örökrészt kap.

3. Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.

3. Olvasztótégelyben olvasztják az ezüstöt, arany olvasztására a kemence szolgál, de a szíveket az Úr vizsgálja.

4. O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.

4. A gonosz ajkára a gonosztevõ hallgat, a hazug ember figyel a csalárd nyelvére.

5. Aquele que zomba do pobre insulta seu Criador; quem ri de um infeliz não ficará impune.

5. Aki szegényt gúnyol, az Teremtõjét bántja, aki örül a bajának, nem marad büntetlen.

6. Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.

6. Gyermekeinek gyermeke az öreg koronája, a gyerekek díszei meg az õsök.

7. Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.

7. Balgához nem illik ékesszóló beszéd, még kevésbé nemes szájába hazugság.

8. Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.*

8. A megvesztegetés csábító ékszer, akárkihez fordul, megértésre talál.

9. Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.

9. Szeretetet keres, aki elássa a vétket, aki meg fölkeveri, elveszti barátját.

10. Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.

10. Az okosnak többet használ egyetlen intõ szó, mint akár száz ütés a balgára mérve.

11. O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.

11. A gonosznak egyetlen vágya viszálykodni, de kegyetlen hírvivõt küldenek hozzá.

12. Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.

12. Inkább kölykétõl megfosztott medvével találkozz, mint bolonddal, amikor rajta a roham.

13. A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.

13. Aki rosszal fizet jóért, annak a házából nem megy ki a gonosz.

14. Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.*

14. A perpatvar kezdete olyan, mint amikor kicsap a víz, vess hát neki gátat, még mielõtt kitör.

15. Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.

15. Aki fölmenti a bûnöst, vagy elítéli az ártatlant, azt egyaránt utálja az Isten.

16. Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.

16. Vételár mire jó a balga kezében? Bölcsességet vesz tán? Hisz nincs esze hozzá!

17. O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

17. A barát mindig szeretetrõl tesz tanúságot, de szorult helyzetben testvérnek bizonyul.

18. É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

18. Csak az oktalan ember adja kezét, csak az ilyen vállal másért kezességet.

19. O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.*

19. Aki szeret civódni, a verést kedveli, romlást keres, aki kapuját emeli.

20. O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.

20. Akinek hamis a szíve, az nem boldogul, bajba kerül, akinek nem õszinte a nyelve.

21. Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.

21. Aki bolondot szül, bánatára szolgál, és az ostobának sose örül az apja.

22. Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.

22. A vidám szív jót tesz az egészségnek, a nyomott kedély emészti a testet.

23. O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.

23. A gonosz elfogadja a megvesztegetést a ruha ráncából, hogy kicsavarja a törvényt.

24. Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.*

24. Az eszes szeme elõtt a bölcsesség lebeg, a balga szeme (elkalandozik) a föld határáig.

25. Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.

25. Az esztelen fiú bosszúság apjának és keserûség a szülõanyjának.

26. Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.

26. Az ártatlant bírsággal sújtani gonoszság, (de még inkább) a nemest jogtalanul verni.

27. O que mede suas palavras possui a ciência; o calmo de espírito é um homem inteligente.

27. Aki kiméri szavát, az értelmes ember, okos férfi, aki megõrzi hidegvérét.

28. Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.

28. Hogyha hallgat, bölcsnek látszik a bolond is; ha száját befogja, okosnak ítélik.