Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Hamisított mérleg iszonyat az Úrnak, de a pontos súlyok megnyerik tetszését.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. Az elbizakodottságnak gyalázat a társa, a szerényeknél a bölcsesség lakik.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Az õszintét bizton vezeti tisztasága, a hûtlent a hamisság romlásba dönti.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. A haragnak napján mit sem ér a gazdagság, de az igazságosság megment a haláltól.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. A tiszta embernek igazságossága elsimítja útját, de a bûnös elbukik a bûne által.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Az igazat megmenti igazságossága, a hûtleneket megfogja a saját vágyuk.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. A gonosznak minden reménye elszáll halálával, csalóka ábrándjai meghiúsulnak.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Az igaz kiszabadul a szorongatásból, s a gonosz kerül a helyére.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Szájjal rontaná meg embertársát az istentelen, de az igazat megmenti okossága.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Az igazak javán örül a város, és ujjonganak a gonoszok vesztén.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Az igazak áldása emeli a várost, a gonoszok szája romlásba taszítja.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Aki embertársát lenézi, az ostoba, az okos férfi nem szól semmit.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. A rágalmazó mindent kibeszél, amerre csak jár, a megbízható ember megtartja, amit hallott.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Ha nincsen vezetõje, szétesik a nép, a sok tanácsadó sikerre viszi ügyét.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Rosszul jár, aki másért kezességet vállal, az van biztonságban, aki megmenekül tõle.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. A csinos asszony becsületére van férjének, de aki nem jóravaló, az gyalázat trónja. Azok, akik lusták, szegények maradnak, a szorgalmasok gazdagságra jutnak.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Aki megkönyörül máson, az magával tesz jót, a saját húsába vág, aki irgalmatlan.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Csalóka nyereségre tesz szert a gonosz, aki igazságosságot vet, igaz bért szerez.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. Az igazságos ember eljut az életre, a gonosz követése a halálba vezet.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Az álnok szívûektõl iszonyodik az Úr, akik tisztességesek, elnyerik tetszését.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Kezet rá: a gonosz nem marad büntetlen, de az igaz ivadéka megmenekül!

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Mint aranykarika a disznó orrában, olyan a csinos, de szemérmetlen asszony.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Az igazak vágyának boldogság a vége, semmivé válik a gonoszok reménye.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Van, aki bõven ad, mégis gazdagabb lesz, a másik meg kapzsi, mégis szegényedik.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Aki máson segít, maga is meghízik, maga is jóllakik, aki mást jól tart.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Aki tartogatja gabonáját, azt átkozza a nép, ha áruba bocsátja, áldás száll fejére.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Aki jóra törekszik, az rokonszenvet arat, de ha rosszra tör valaki, visszaszáll rá.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Aki vagyonában bízik, az elbukik, az igaz kihajt, mint a zöld falevél.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Szelet arat, aki házát nem gondozza, s a balga szolgája ahhoz (megy), aki bölcs.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Az igazságosság gyümölcse: életfa, idõnap elõtt elvesznek a rosszak.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Biztos megfizetnek az igaznak a földön, a gonosznak és a bûnösnek éppen úgy.