Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Mint nyárhoz a havazás és aratáshoz az esõ, éppen úgy nem illik a tisztség a bolondhoz.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Mint a felszálló veréb és az elrepülõ fecske, a meg nem szolgált átok is a semmibe száll.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Mint korbács a lónak, szamárnak a zabla, úgy jár a vesszõ a balgák hátának.

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. A dõrének ne felelj balgasága módján, mert különben hozzá hasonlóvá leszel.

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Felelj a dõrének a balgaságára, mert különben bölcs lesz a saját szemében.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. A maga lábát vágja le, aki balga útján küld üzenetet.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Mint mikor a sánta felhúzza a lábát, olyan a bölcs mondás a bolondok szájában.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Mint aki követ tesz parittyába, úgy tesz az is, aki balgát tisztelettel övez.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Mint a tövises ág a részeg kezében, olyan a bölcs mondás a bolondok szájában.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Mint a vadász, aki minden arra menõt meglõ, olyan az is mind, aki bolondot fogad fel.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Amint a kutya visszatér ahhoz, amit kihányt, így hajtja a bolond is egyre badarságát.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Ha olyat látsz, aki a saját szemében bölcs, a bolondnak is több a reménye, mint neki.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. A lusta azt mondja: "Oroszlánkölyök van az úton és oroszlán a terek közepén!"

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. Ahogy az ajtó forog a sarkain, úgy forog a lusta is a fekvõhelyén.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Ha bemártja is a lusta a tálba a kezét, ahhoz már fáradt, hogy a szájához vigye.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Bölcsebb a tohonya a saját szemében, mint hét más, aki bölcsen meg tudna felelni.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Kóbor kutyát ragad meg farkánál az olyan, aki más viszályába beleavatkozik.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Mint aki õrülten tesz-vesz és lövöldöz nyilakkal, amelyek gyújtanak és ölnek,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. úgy tesz az is, aki becsapja embertársát, aztán meg azt mondja: "Csak tréfából tettem!"

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Elalszik a tûz, ha nincs több tüzelõfa, ha nincs rágalmazás, megszûnik a viszály.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. A szén parázsnak, a fa tûznek van, az izgága ember meg, hogy viszályt szítson.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. A rágalmazó szava mohón lenyelt étel, amely behatol a testnek belsejébe.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Mint az ezüstmázzal bevont cserépedény, olyan a gonosz szív, s hozzá a sima ajak.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Ajkával tetteti magát, aki gyûlölködik, a bensejében meg álnokságon töpreng.

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. Ne bízzál benne, ha hangja barátságos, mert a szívében hét aljasság lakik.

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. Ha a gyûlölet álarc mögé bújik is, a közösségben kisül gonoszsága.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Aki (másnak) vermet ás, maga esik bele, s aki fölhengeríti, legurul a kövön.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. A hazug nyelv gyûlöli az igazságot, a csalfa száj romlásba dönt.