Provérbios, 23

1. Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

1. Amikor leülsz enni a parancsolóddal, arra legyen gondod, ami elõtted van.

2. põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

2. És inkább tedd a kést a torkodra, semmint túl mohó legyél.

3. não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

3. Ne igen áhítozz a csemegéire, mert (csalfa) étel az, hazugság van benne.

4. Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

4. Ne törd össze magad, hogy meggazdagodjál, a becstelen haszonról mondj le!

5. Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

5. Szemet vetsz rá? Már el is tûnt elõled! Mert olyan szárnyai vannak, mint a sasnak, és fölrepül a levegõégbe.

6. Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,

6. Ne egyél az irigy ember ételébõl, s ne áhítozz a csemegéire!

7. porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo.*

7. Olyan volna ez, mint vihar a torkának! Bár azt mondja: "Csak egyél és igyál", de azért a szíve nem érez együtt veled.

8. Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.

8. Kiadod a falatot, amit megettél, csak tékozoltad barátságos szódat.

9. Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.

9. A balgatag fülébe ne beszélj, mert lebecsmérli okos szavaidat.

10. Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos,

10. Ne mozdítsd el helyükrõl az õsi mezsgyéket, ne told be õket az árvák földjére!

11. porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.*

11. Mert hatalmas a szószólójuk, ügyükben õ harcol ellened.

12. Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.

12. A szíved legyen nyitva az intelemnek, az okos beszédnek meg a füled.

13. Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,

13. A fiúgyermektõl ne sajnáld a feddést, nem hal bele, hogyha bottal vered!

14. castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.

14. Megvered ugyan, méghozzá bottal, de az alvilágtól megmented életét.

15. Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo!

15. Fiam, ha bölcs a szíved, akkor szívembõl örülök,

16. Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.*

16. és ujjong a bensõm, ha azt mondja az ajkad, ami helyes.

17. Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor

17. Ne a bûnösök miatt gerjedjen föl szíved, inkább minden nap az Úr félelmében!

18. porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.

18. Akkor sokkal biztosabb a jövõd, nem szakad vége a reményednek.

19. Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,

19. Figyelj, fiam, és légy bölcs, a szívedet vezesd egyenes úton.

20. não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,

20. Ne légy azok között, akik a bort isszák, sem azok között, akik tobzódnak a húsban.

21. pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.*

21. Mert az iszákos és tobzódó szegény lesz, és az aluszékony rongyokba öltözik.

22. Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.

22. Hallgass az apádra, aki nemzett téged, és ne vesd meg anyádat azért, mert öreg lett.

23. Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.

23. Igazságot vegyél, de el ne adj soha, bölcsességet, törvényt és okosságot!

24. O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele.

24. Az igaznak apja hangosan ujjong majd, a bölcsnek örül a nemzõje.

25. Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!

25. Legyen az apádnak öröme benned, és ujjongjon, aki a világra szült!

26. Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,

26. Fiam, add nekem a szívedet, útjaim leljenek tetszésre szemedben.

27. pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:

27. A feslett nõ olyan, akár a mély verem, s az idegen asszony olyan, mint a szûk kút.

28. como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.

28. Ez is leskelõdik, akárcsak a rabló, és a becsapott emberek számát gyarapítja.

29. Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?

29. Ki van tele jajjal, viszállyal, panasszal? Ok nélkül kinek van sebe, s kinek vörös a szeme?

30. Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

30. Azoknak, akik késõ óráig a bor mellett ülnek, akik fûszeres bort járnak kóstolgatni.

31. Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”.

31. Ne nézd, milyen piros színben játszik a bor, azt se nézd, hogyan csillog a serlegben, hiszen olyan könnyen megissza az ember,

32. Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

32. végül aztán megmar, akárcsak a kígyó, és mérget fecskendez, úgy, mint a vipera.

33. Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

33. Különös dolgokat látnak a szemeid, és a szíved (csupa) bolondságot beszél.

34. Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

34. Úgy érzed magad, hogy mély tengeren hányódsz, mintha az árbocrúd tetején feküdnél.

35. “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!”

35. "Ütöttek, de nem fájt, vertek, de semmit sem éreztem!

36.

36. Mikor ébredek föl?... Újra kérek belõle!"