Jó, 14

1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

1. Der Mensch, vom Weib geboren, / knapp an Tagen, unruhvoll,

2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

2. er geht wie die Blume auf und welkt, / flieht wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

3. Doch über ihm hältst du dein Auge offen / und ihn bringst du ins Gericht mit dir.

4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

4. Kann denn ein Reiner von Unreinem kommen? / Nicht ein Einziger.

5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

5. Wenn seine Tage fest bestimmt sind / und die Zahl seiner Monde bei dir, / wenn du gesetzt hast seine Grenzen, / sodass er sie nicht überschreitet,

6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

6. schau weg von ihm! Lass ab, / damit er seines Tags sich freue wie ein Tagelöhner.

7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

7. Denn für den Baum besteht noch Hoffnung, / ist er gefällt, so treibt er wieder, / sein Sprössling bleibt nicht aus.

8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

8. Wenn in der Erde seine Wurzel altert / und sein Stumpf im Boden stirbt,

9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

9. vom Dunst des Wassers sprosst er wieder / und wie ein Setzling treibt er Zweige.

10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

10. Doch stirbt ein Mann, so bleibt er kraftlos, / verscheidet ein Mensch, wo ist er dann?

11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

11. Die Wasser schwinden aus dem Meer, / der Strom vertrocknet und versiegt.

12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

12. So legt der Mensch sich hin, steht nie mehr auf; / die Himmel werden vergehen, eh er erwacht, / eh er aus seinem Schlaf geweckt wird.

13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

13. Dass du mich in der Unterwelt verstecktest, / mich bergen wolltest, bis dein Zorn sich wendet, / ein Ziel mir setztest und dann an mich dächtest!

14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

14. Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf? / Alle Tage meines Kriegsdienstes harrte ich, / bis einer käme, um mich abzulösen.

15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

15. Du riefest und ich gäbe Antwort, / du sehntest dich nach deiner Hände Werk.

16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

16. Dann würdest du meine Schritte zählen, / auf meinen Fehltritt nicht mehr achten.

17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

17. Versiegelt im Beutel wäre mein Vergehen, / du würdest meinen Frevel übertünchen.

18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

18. Jedoch der Berg, der fällt, zergeht, / von seiner Stätte rückt der Fels.

19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

19. Das Wasser zerreibt Steine, / Platzregen spült das Erdreich fort; / so machst du das Hoffen des Menschen zunichte.

20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

20. Du bezwingst ihn für immer, so geht er dahin, / du entstellst sein Gesicht und schickst ihn fort.

21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

21. Sind seine Kinder in Ehren, er weiß es nicht; / sind sie verachtet, er merkt es nicht.

22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

22. Sein Leib fühlt nur die eigenen Schmerzen, / seine Seele trauert nur um sich selbst.