Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. Ihr Weisen, hört meine Worte, / ihr Kundigen, leiht mir Gehör!

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. Denn das Ohr prüft die Worte / und der Gaumen schmeckt die Speise.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Lasst das Recht uns untersuchen, / erkennen unter uns, was gut ist.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Denn Ijob sagt: Ich bin im Recht, / doch Gott hat mir mein Recht entzogen.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. Meinem Recht zuwider soll ich lügen? / Unheilbar traf mich ohne Schuld der Pfeil.

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Wo ist ein Mann wie Ijob, / der Lästerung wie Wasser trinkt,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. der hingeht, um sich den Übeltätern zuzugesellen, / und mit den Frevlern Umgang pflegt?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. Er sagte ja: Es nützt dem Menschen nichts, / dass er in Freundschaft lebt mit Gott.

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Darum hört mir zu, ihr Männer mit Verstand! / Fern ist es Gott, Unrecht zu tun, / und dem Allmächtigen, Frevel zu üben.

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm, / nach eines jeden Verhalten lässt er es ihn treffen.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Nein, wahrhaftig, nie tut Gott unrecht / und der Allmächtige beugt nicht das Recht.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Wer hat ihm seine Erde anvertraut / und wer den ganzen Erdkreis hingestellt?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Wenn er auf ihn den Sinn nur richtet, / seinen Geist und Atem zu sich holt,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. muss alles Fleisch zusammen sterben, / der Mensch zum Staube wiederkehren.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Hast du Verstand, so höre dies, / lausche dem Laut meiner Worte!

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Kann, wer das Recht hasst, Herrschaft führen? / Und willst du den Gerechten, / den Erhabenen verklagen,

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. ihn, der zum König sagt: Du Nichtsnutz!, / zu Edelmännern: Bösewicht!,

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. der nicht auf Fürsten Rücksicht nimmt, / vornehm nicht vor arm begünstigt; / denn alle sind sie seiner Hände Werk.

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht; / das Volk gerät in Aufruhr und sie müssen fort. / Starke müssen weichen, / ohne dass eine Hand sich rührt.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Denn seine Augen schauen auf des Menschen Wege, / alle seine Schritte sieht er wohl.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Kein Dunkel gibt es, keine Finsternis, / wo sich die Übeltäter bergen könnten.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. Denn dem Menschen setzt er keine Frist, / zu Gott ins Gericht zu gehen.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Gewaltige knickt er ohne Verhör / und stellt andere an ihren Platz.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Wahrhaftig, Gott kennt ja ihre Taten, / er stürzt sie bei Nacht und sie sind zermalmt.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Wie Frevler schlägt er sie / an einem Ort, wo man es sieht,

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. deshalb, weil sie von ihm wichen, / nicht achteten auf alle seine Wege.

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. So lässt er der Armen Geschrei zu sich kommen, / er hört das Geschrei der Gebeugten.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Hält er sich still, wer spricht ihn schuldig? / Verbirgt er sein Gesicht, wer nimmt ihn wahr? / Über Volk und Menschen aber wacht er,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. damit nicht ruchlose Menschen herrschen, / die dem Volk zum Fallstrick werden.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Denn nicht ist's an Gott, zu sagen: / Geirrt habe ich, ich mach's nicht wieder falsch.

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. Was ich nicht sehe, lehre du mich! / Tat ich Unrecht, ich will es nicht mehr tun.

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. Soll er nach deinem Sinn vergelten, / weil du verwirfst? So musst ja du entscheiden, nicht ich, / und was du weißt, das sage an!

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Verständige Männer werden zu mir sagen, / ein jeder Weise, der mich hört:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. Bar des Wissens redet Ijob / und unbedacht sind seine Worte.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Wohlan, weiter werde Ijob geprüft, / weil er nach der Frevler Art erwidert.

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. Denn Frevel fügt er noch zu seiner Sünde, / in unserer Mitte höhnt er laut, / mehrt seine Worte gegen Gott.