Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Da antwortete Ijob und sprach:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. Ähnliches habe ich schon viel gehört; / leidige Tröster seid ihr alle.

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. Sind nun zu Ende die windigen Worte, / oder was sonst reizt dich zum Widerspruch?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. Auch ich könnte reden wie ihr, / wenn ihr an meiner Stelle wäret, / schöne Worte über euch machen / und meinen Kopf über euch schütteln.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, / nicht sparen das Beileid meiner Lippen.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; / schweige ich, so weicht er nicht vor mir.

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Jetzt aber hat er mich erschöpft. / Den Kreis der Freunde hast du mir verstört

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. und mich gepackt. / Mein Verfall erhebt sich / und tritt als Zeuge gegen mich auf; / er widerspricht mir ins Gesicht.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, / knirscht gegen mich mit den Zähnen, / mein Gegner schärft die Augen gegen mich.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, / schlagen voll Hohn mich auf die Wangen, / scharen sich gegen mich zusammen.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Gott gibt mich dem Bösen preis, / in die Hand der Frevler stößt er mich.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, / mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, / mich als Zielscheibe für sich aufgestellt.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Seine Pfeile umschwirren mich, / schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, / schüttet meine Galle zur Erde.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Bresche über Bresche bricht er mir, / stürmt wie ein Krieger gegen mich an.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, / mein Horn in den Staub gesenkt.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Mein Gesicht ist vom Weinen rot / und Dunkel liegt auf meinen Wimpern.

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen / und mein Gebet ist lauter.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. O Erde, deck mein Blut nicht zu / und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei!

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, / mein Bürge in den Höhen.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Da meine Freunde mich verspotten, / tränt zu Gott hin mein Auge.

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. Recht schaffe er dem Mann bei Gott / und zwischen Mensch und Mensch.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, / dann muss ich den Pfad beschreiten, / auf dem man nicht wiederkehrt.