Números, 10

1. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. “Faze para ti duas trombetas de prata: faze-as de prata batida. Elas te servirão para convocar a assembleia e para dar o sinal de levantar o acampamento.

2. „Fă-ţi două trâmbiţe de argint; lucrare bătută să le faci! Ele să-ţi slujească pentru chemarea adunării şi pentru pornirea taberelor.

3. Quando elas soarem, toda a assembleia se reunirá junto de ti, à entrada da tenda de reunião.

3. Când se va suna cu ele, toată adunarea să se strângă la tine, la uşa cortului întâlnirii.

4. Se se tocar uma só, virão e se juntarão a ti os príncipes, os chefes de milhares em Israel.

4. Când se va suna numai cu una, să se strângă la tine căpeteniile, capii [grupelor] de o mie ale lui Israél.

5. Quando tocardes com força, partirão aqueles que estão acampados ao oriente.

5. Când veţi suna cu zgomot, să pornească taberele care sunt aşezate la est;

6. E quando tocardes com força uma segunda vez, partirão aqueles que estão acampados ao meio-dia; o sinal para a sua partida será um toque de alarme.

6. când veţi suna a doua oară cu zgomot, să pornească taberele care sunt aşezate la sud: să se sune cu zgomot la plecarea lor!

7. Para convocar a assembleia tocareis também, mas não com o toque de alarme.

7. Când veţi convoca adunarea, să sunaţi, dar nu cu zgomot!

8. São os filhos de Aarão, os sacerdotes, que tocarão as trombetas. É uma lei perpétua para vós e vossos descendentes.

8. Fiii lui Áaron, preoţii, să sune din trâmbiţe! Aceasta este o hotărâre veşnică pentru voi, din generaţie în generaţie.

9. Quando na vossa terra sairdes à guerra contra inimigos que vos atacarem, tocareis com força as trombetas, e o Senhor, vosso Deus, se lembrará de vós, e sereis livres dos vossos inimigos.

9. Când veţi merge la război, în ţara voastră, împotriva duşmanului care vă atacă, să sunaţi cu zgomot din trâmbiţe şi veţi fi amintiţi înaintea Domnului Dumnezeului vostru şi veţi fi eliberaţi de duşmanii voştri!

10. Nos vossos dias de alegria, vossas festas e vossas luas novas, tocareis as trombetas, oferecendo os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, e elas vos lembrarão a memória de vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

10. În zilele voastre de bucurie, în sărbătorile voastre şi la începuturile lunilor voastre, să sunaţi din trâmbiţe însoţind arderile voastre de tot şi jertfele voastre de împăcare şi vor fi pentru voi aducere aminte înaintea Dumnezeului vostru! Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

11. No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano, levantou-se a nuvem do tabernáculo do testemunho.

11. În anul al doilea, în luna a doua, în ziua a douăzecea a lunii, s-a ridicat norul de deasupra cortului mărturiei.

12. Os israe­litas puseram-se em marcha e partiram do deserto do Sinai, e a nuvem parou no deserto de Farã.

12. Fiii lui Israél au pornit din pustiul Sínai după ordinea lor de mers. Norul s-a oprit în pustiul Parán.

13. Partiram, pois, pela primeira vez, conforme a ordem do Senhor transmitida por Moisés.

13. Au pornit pentru prima dată după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.

14. A bandeira do acampamento dos filhos de Judá partiu em primeiro lugar, seguida de suas tropas; e a tropa de Judá era comandada por Naas­son, filho de Abinadab.

14. Întâi a pornit steagul taberei fiilor lui Iúda, după grupele lor. Peste grupa lor era Nahşón, fiul lui Aminadáb;

15. A tropa da tribo dos filhos de Issacar era comandada por Natanael, filho de Suar; 16 e a tropa da tribo dos filhos de Zabulon era comandada por Eliab, filho de Helon.

15. peste grupa tribului fiilor lui Isahár era Netanaél, fiul lui Ţuár;

16.

16. peste grupa tribului fiilor lui Zabulón era Elíab, fiul lui Helón.

17. O tabernáculo foi desmontado, e os filhos de Gérson e de Merari partiram, transportando-o.

17. Când a fost demontat cortul, au pornit fiii lui Gherşón şi fiii lui Merári, ducând cortul.

18. Depois partiu a bandeira do acampamento de Rúben, seguida de suas tropas, e seu comandante era Elisur, filho de Sedeur.

18. Apoi a pornit steagul taberei lui Rubén, după grupele lor. Peste grupa lui era Eliţúr, fiul lui Şedeúr;

19. A tropa da tribo dos filhos de Simeão era comandada por Salamiel, filho de Surisadai;

19. peste grupa tribului fiilor lui Simeón era Şelumiél, fiul lui Ţurişadái;

20. e a tropa da tribo dos filhos de Gad era comandada por Eliasaf, filho de Reuel.

20. peste grupa tribului fiilor lui Gad era Eliasáf, fiul lui Deuél.

21. Os caatitas partiram em seguida, levando os objetos sagrados. E, antes que chegassem, era montado o tabernáculo.

21. Apoi au pornit fiii lui Chehát, ducând sanctuarul, iar [ceilalţi] ridicau cortul până la venirea lor.

22. A bandeira do acampamento dos filhos de Efraim partiu, seguida de suas tropas; e a tropa de Efraim era comandada por Elisama, filho de Amiud.

22. Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraím, după grupele lor. Peste grupa lui era Elişamá, fiul lui Amihúd;

23. A tropa da tribo dos filhos de Manassés era comandada por Gamaliel, filho de Fadassur;

23. peste grupa tribului fiilor lui Manáse era Gamaliél, fiul lui Pedahţúr;

24. e a tropa da tribo de Benjamim era comandada por Abidã, filho de Gedeão.

24. peste grupa tribului fiilor lui Beniamín era Abídan, fiul lui Ghideoní.

25. A bandeira do acampamento dos filhos de Dã, que formavam a retaguarda de todos os acampamentos, partiu, seguida de suas tropas. A tropa de Dã era comandada por Aiezer, filho de Amisadai.

25. Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, după grupele lor, fiind ultimii dintre toate taberele. Peste grupa lui era Ahiézer, fiul lui Amişadái;

26. A tropa da tribo dos filhos de Aser era comandada por Fegiel, filho de Ocrã;

26. peste grupa tribului fiilor lui Aşér era Paghiél, fiul lui Ocrán;

27. e a tropa dos filhos de Neftali era comandada por Aíra, filho de Enã.

27. peste grupa tribului fiilor lui Neftáli era Ahirá, fiul lui Enán.

28. Essa foi a ordem de marcha dos israelitas, divididos em tropas, quando levantaram acampamento.

28. Aceasta a fost ordinea plecării fiilor lui Israél, după grupele lor. Şi au pornit.

29. Moisés disse a Hobab, filho de Raguel, o madianita, seu sogro: “Nós partimos para o lugar que o Senhor nos prometeu dar. Vem conosco, e te haveremos de tratar bem, porque o Senhor prometeu fazer bem a Israel”.

29. Moise i-a zis lui Hobáb, fiul lui Reuél, din Madián, socrul lui Moise: „Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis: «Eu vi-l voi da vouă». Vino cu noi şi îţi vom face bine, căci Domnul a spus lucruri bune cu privire la Israél!”.

30. Hobab, porém, respondeu-lhe: “Não irei contigo, mas voltarei para a minha terra e para junto de minha família”.

30. [Hobáb] i-a răspuns: „Nu merg, căci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere”.

31. Moisés replicou: “Rogo-te que não te separes de nós. Conheces os lugares onde podemos acampar no deserto e nos servirás de guia.

31. Moise a zis: ,,Nu ne părăsi, te rog, fiindcă tu cunoşti [locurile] unde putem să ne fixăm tabăra şi să ne fii călăuză!

32. Se vieres conosco, dividiremos contigo os bens que o Senhor nos der”.

32. Dacă mergi cu noi, acel bine pe care ni-l va face nouă Domnul, ţi-l vom face şi noi ţie”.

33. Partiram da montanha do Senhor e caminharam três dias. Durante esses três dias de marcha, a arca da aliança do Senhor os precedia, para lhes escolher um lugar de repouso.

33. Au mers de la muntele Domnului cale de trei zile, iar arca alianţei Domnului mergea înaintea lor cale de trei zile ca să caute pentru ei loc de odihnă.

34. A nuvem do Senhor estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.

34. Norul Domnului era deasupra lor în timpul zilei, atunci când porneau din tabără.

35. Quando a arca se levantava, Moisés dizia: “Levantai-vos, Senhor, e sejam dispersos os vossos inimigos! Fujam de vossa face os que vos aborrecem!”.

35. Când pornea arca, Moise zicea: „Ridică-te, Doamne, ca să se risipească duşmanii tăi şi să fugă dinaintea feţei tale cei ce te urăsc!”.

36. Quando, porém, se detinha, dizia: “Voltai, Senhor, para a imensa multidão de Israel!”.

36. Iar când se oprea, el zicea: „Întoarce-te, Doamne, spre mulţimea miilor lui Israél!”.