Números, 16

1. Coré, filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, Datã e Abiram, filhos de Eliab, e On, filho de Felet, todos filhos de Rúben,

1. Córe, fiul lui Iţhár, fiul lui Chehát, fiul lui Lévi, cu Dátan şi Abirám, fiii lui Elíab, şi On, fiul lui Pélet, fiii lui Rubén,

2. levantaram-se contra Moisés, juntamente com outros duzentos e cinquenta israelitas, príncipes da assembleia, membros do conselho e homens notáveis.

2. s-au ridicat împotriva lui Moise, împreună cu două sute cincizeci de oameni dintre fiii lui Israél, căpetenii ale adunării, desemnaţi de comunitate, oameni de seamă.

3. Dirigiram-se, pois, em grupo a Moisés e a Aarão, dizendo-lhes: “Basta! Toda a assembleia é santa, todos o são, e o Senhor está no meio deles. Por que vos colocais acima da assembleia do Senhor?”.*

3. S-au adunat împotriva lui Moise şi Áaron şi le-au zis: „Vă ajunge! Căci toată adunarea, toţi sunt sfinţi şi Domnul este în mijlocul lor. Pentru ce vă ridicaţi voi mai presus de adunarea Domnului?”.

4. Ouvindo isso, Moisés lançou-se com o rosto por terra,

4. Moise a auzit şi a căzut cu faţa la pământ.

5. e disse a Coré e aos seus cúmplices: “Amanhã cedo o Senhor fará conhecer quem é dele e quem é santo, e o fará aproximar de si; fará aproximar de si aquele que ele escolher.

5. [Moise] le-a vorbit lui Córe şi la tot grupul lui: „Mâine, Domnul va arăta cine este al lui şi cine este sfânt şi-l va face să se apropie de el; pe cel pe care l-a ales, acela se va apropia de el.

6. Eis o que tendes a fazer: cada um tome o seu turíbulo, tu, Coré, e todos os teus sequazes.

6. Aceasta să faceţi: Córe şi tot grupul lui, luaţi-vă cădelniţe!

7. Amanhã poreis fogo em vossos turíbulos e queimareis neles o incenso diante do Senhor. O homem que o Senhor escolher, esse é santo. Isso já é demais, ó filhos de Levi!”.

7. Mâine, puneţi foc în ele şi puneţi tămâie pe [foc] înaintea Domnului! Acela pe care-l va alege Domnul este sfânt. Vă ajunge, fii ai lui Lévi!”.

8. Disse mais a Coré: “Ouvi, agora, ó filhos de Levi.

8. Moise i-a zis lui Córe: „Ascultaţi, fii ai lui Lévi!

9. Não vos basta que o Deus de Israel vos tenha separado da assembleia de Israel, e vos tenha trazido para junto de si, para o serviço do tabernáculo do Senhor e para estardes a serviço da assembleia?

9. Prea puţin este pentru voi că Dumnezeul lui Israél v-a separat din comunitatea lui Israél, că să facă să vă apropiaţi de el şi să împliniţi slujba la sanctuarul Domnului şi să staţi înaintea adunării ca să-i slujiţi?

10. Fez-te aproximar dele, tu e todos os teus irmãos, os levitas, e ainda disputais o sacerdócio!

10. V-a lăsat să vă apropiaţi de el, pe tine şi pe toţi fraţii tăi, fiii lui Lévi care sunt împreună cu tine, şi acum voiţi şi preoţia?

11. E é por isso que vos amotinais contra o Senhor, tu e todo o teu grupo! E quem é Aarão para murmurardes contra ele?”.

11. De aceea tu şi toată ceata ta v-aţi strâns împotriva Domnului; şi Áaron, cine este el că murmuraţi împotriva lui?”.

12. Moisés convocou Datã e Abiram, filhos de Eliab. Mas eles responderam: “Não iremos.

12. Moise a trimis să-i cheme pe Dátan şi pe Abirám, fiii lui Elíab. Dar ei au zis: „Nu mergem!

13. Porventura não te basta ter-nos tirado de uma terra onde corria leite e mel, para nos fazeres morrer no deserto, e ainda queres tornar-te nosso senhor?

13. E prea puţin că ne-ai scos dintr-o ţară unde curge lapte şi miere, ca să ne faci să murim în pustiu, că vrei să mai şi stăpâneşti peste noi?

14. Na verdade, não nos conduziste a uma terra onde corre leite e mel; não nos deste em herança nem campos nem vinhas. Pensas que taparás os olhos de toda essa gente? Nós não iremos”.

14. Cu siguranţă nu ne-ai adus într-o ţară unde curge lapte şi miere şi nu ne-ai dat în moştenire ogoare şi vii! Crezi că poţi să scoţi ochii oamenilor acestora? Nu mergem!”.

15. Moisés, muito irado, disse ao Senhor: “Não olheis para a sua oblação. Vós sabeis que nunca recebi deles nem mesmo um asno, e a nenhum deles fiz o menor mal”.

15. Moise s-a mâniat foarte tare şi a zis Domnului: ,,Nu privi spre darul lor! Nu le-am luat nici măcar un măgar şi n-am făcut rău niciunuia dintre ei”.

16. Moisés disse a Coré: “Tu e todos os teus sequazes, apresentai-vos amanhã diante do Senhor, com Aarão.

16. Moise i-a zis lui Córe: „Tu şi tot grupul tău să fiţi înaintea Domnului: tu, ei şi Áaron ! Mâine!

17. Tomai cada qual vosso turíbulo, ponde incenso nele e apresentai cada qual vosso turíbulo diante do Senhor: isto é, duzentos e cinquenta turíbulos. Tu e Aarão tomareis também o vosso turíbulo”.

17. Luaţi-vă fiecare cădelniţa lui; puneţi tămâie în ele şi aduceţi fiecare cădelniţa sa înaintea Domnului: două sute cincizeci de cădelniţe! Şi tu, şi Áaron, fiecare cu cădelniţa lui”.

18. Tomaram, pois, cada um o seu turíbulo, puseram-lhe fogo e deitaram por cima o incenso; e conservaram-se de pé com Moisés e Aarão à entrada da tenda de reunião.

18. Şi-au luat fiecare cădelniţa, au pus foc în ele, au pus tămâie pe el şi au stat la uşa cortului întâlnirii împreună cu Moise şi Áaron.

19. Coré tinha reunido perto de si toda a assembleia à entrada da tenda de reunião. E eis que a glória do Senhor apareceu a toda a assembleia,

19. Córe a strâns toată adunarea împotriva lor [Moise şi Áaron ] la uşa cortului întâlnirii. Şi gloria Domnului s-a arătat întregii adunări.

20. e o Senhor falou a Moisés e a Aarão:

20. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron:

21. “Retirai-vos do meio dessa assembleia, e eu os consumirei neste instante”.

21. „Separaţi-vă din mijlocul acestei adunări şi-i voi nimici într-o clipă!”.

22. Eles prostraram-se com o rosto por terra, e disseram: “Ó Deus, Deus dos espíritos de toda a carne, um só homem pecou, e tu te iras contra toda a assembleia?”.

22. Ei au căzut cu faţa la pământ şi au zis: „Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor [care însufleţesc] pe toţi oamenii! Un singur om a păcătuit, şi tu te mânii împotriva întregii adunări?”.

23. O Senhor respondeu a Moisés:

23. Domnul i-a zis lui Moise:

24. “Manda ao povo: apartai-vos de junto das tendas de Coré, de Datã e de Abiram”.

24. „Vorbeşte adunării: «Depărtaţi-vă din preajma locuinţei lui Córe, Dátan şi Abirám!»”.

25. Moisés levantou-se e, seguido dos anciãos, dirigiu-se aonde estavam Datã e Abiram.

25. Moise s-a ridicat şi s-a dus la Dátan şi Abirám. Iar bătrânii lui Israél au mers după el.

26. “Afastai-vos – disse ele à assembleia – das tendas desses homens perversos, e não toqueis em coisa alguma que lhes pertença, para que não morrais, envolvidos em todos os seus pecados”.

26. El a spus adunării: „Depărtaţi-vă de corturile acestor oameni răi şi nu vă atingeţi de nimic din ce este al lor, ca să nu pieriţi pentru toate păcatele lor!”.

27. Afastando-se o povo de junto das tendas de Coré, Datã e Abiram, saíram estes últimos com suas mulheres, seus filhos e seus filhinhos e pararam à entrada de suas tendas.

27. Ei s-au îndepărtat din preajma locuinţei lui Córe, Dátan şi Abirám. Dátan şi Abirám au ieşit şi au stat la uşa corturilor lor cu soţiile, fiii şi copiii lor.

28. Moisés disse então: “Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todas estas obras e que nada faço por mim mesmo.

28. Moise a zis: „Prin aceasta veţi şti că Domnul m-a trimis să fac toate aceste lucruri, şi nu eu.

29. Se estes morrerem com a morte ordinária dos homens e se a sua sorte for como a de todos, o Senhor não me enviou;

29. Dacă ei vor muri cum mor toţi oamenii şi dacă vor fi pedepsiţi cum sunt pedepsiţi toţi oamenii, nu Domnul m-a trimis pe mine;

30. mas se o Senhor fizer um novo prodígio e o solo abrindo a sua boca, os engolir com tudo o que lhes pertence, de sorte que desçam vivos à habitação dos mortos, então sabereis que estes homens desprezaram o Senhor”.

30. dar dacă Domnul va face ceva neobişnuit, dacă pământul îşi va deschide gura ca să-i înghită pe ei şi tot ceea ce este al lor şi ei vor coborî de vii în locuința morților, veţi şti că oamenii aceştia l-au dispreţuit pe Domnul”.

31. Apenas acabou ele de falar, fendeu-se a terra debaixo de seus pés

31. Când a terminat de spus toate aceste cuvinte, pământul s-a despicat sub ei.

32. e, abrindo sua boca, os devorou com toda a sua família, todos os seus bens e todos os homens de Coré.

32. Pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit pe ei şi casele lor, pe toţi oamenii lui Córe şi toate averile lor.

33. Desceram vivos à morada dos mortos, eles e tudo o que possuíam; cobriu-os a terra, e desapareceram da assembleia.

33. Au coborât de vii în locuința morților, ei şi tot ce era al lor; pământul i-a acoperit şi au pierit din mijlocul adunării.

34. Todo o Israel que estava ao redor deles, ouvindo o grito que soltaram, fugiu, dizendo: “Cuidemos que a terra não nos engula também a nós!”.

34. Tot Israélul care era în jurul lor a început să strige. Căci ziceau: „Nu cumva să ne înghită pământul”.

35. Saiu um fogo de junto do Senhor e devorou os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.

35. A ieşit un foc de la Domnul şi i-a mistuit pe cei două sute cincizeci de oameni care aduceau tămâia.