Números, 19

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron:

2. “Eis a prescrição legal que o Senhor vos dá: Dize aos israelitas que te tragam uma vaca vermelha sem defeito, sem mancha e que não tenha ainda levado o jugo.

2. „Aceasta este hotărârea legii pe care o porunceşte Domnul: spune-le fiilor lui Israél să aducă la tine o vacă roşie, fără meteahnă, în care nu este niciun cusur şi pe care nu a fost pus jugul.

3. Entregareis ao sacerdote Elea­zar, o qual, levando-a para fora do acampamento, a imolará à vista de todos.

3. Să o daţi preotului Eleazár; el s-o scoată în afara taberei şi să fie înjunghiată înaintea lui!

4. O sacerdote Eleazar tomará o sangue do animal com o dedo e fará com ele sete aspersões para o lado da entrada da tenda de reunião.

4. Preotul Eleazár să ia cu degetul din sângele ei şi să stropească de şapte ori înaintea cortului întâlnirii!

5. A vaca será em seguida queimada à vista de todos. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e os excre­mentos.

5. Vaca să fie arsă înaintea lui; să-i ardă pielea, carnea şi sângele, împreună cu excrementele!

6. O sacerdote tomará pau de cedro, hissopo e carmesim e os jogará na chama em que arde a vaca.

6. Preotul să ia lemn de cedru, isop şi purpură stacojie şi să le arunce în mijlocul flăcărilor în care arde vaca!

7. O sacerdote lavará suas vestes e a banhará em água. Depois disso, voltará ao acampamento e será impuro até a tarde.

7. Preotul să-şi spele hainele şi să-şi scalde trupul în apă, apoi să vină în tabără! Preotul este impur până seara.

8. Aquele que tiver queimado a vaca lavará suas vestes e se banhará em água, e será impuro até a tarde.

8. Cel care arde vaca să-şi spele hainele în apă şi să-şi scalde trupul în apă: este impur până seara!

9. Um homem puro recolherá a cinza da vaca e a deporá em um lugar puro fora do acampamento, onde será guardada pela assembleia dos israelitas para a água lustral. Esse é um sacrifício pelo pecado.*

9. Să strângă cenuşa vacii un om pur şi s-o pună în afara taberei, într-un loc curat; să fie pentru adunarea fiilor lui Israél, ca să o folosească pentru apa de purificare! Aceasta este o jertfă pentru păcat.

10. Aquele que tiver recolhido a cinza da vaca lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Essa será uma lei perpétua para os israelitas e para o estrangeiro que habita no meio deles.

10. Cel care strânge cenuşa vacii să-şi spele hainele; este impur până seara. Este o lege veşnică atât pentru fiii lui Israél, cât şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul lor.

11. Quem tocar o cadáver de um homem qualquer será impuro sete dias.

11. Oricine se atinge de vreun mort, de orice cadavru de om, este impur timp de şapte zile.

12. Deverá purificar-se com essa água ao terceiro e ao sétimo dia, e ficará puro; mas se ele não se purificar ao terceiro e ao sétimo dia, não ficará puro.

12. Să se cureţe a treia zi şi a şaptea zi şi va fi curat; dacă nu se curăţă a treia zi şi a şaptea zi, nu va fi curat.

13. Todo que tiver tocado o cadáver de um homem qualquer, e não se purificar, manchará a casa do Senhor. Essa pessoa será eliminada de Israel. Não tendo corrido sobre ela a água lustral, ficará impura, e sua impureza permanecerá sobre ela.

13. Oricine se atinge de un mort, de orice cadavru de om, şi nu se va curăţi, profanează cortul Domnului; omul acela să fie nimicit din Israél, deoarece apa de purificare nu a fost stropită peste el şi este încă impur: impuritatea lui este în el.

14. Esta é a lei: Tudo o que penetrar na tenda em que morrer um homem será impuro durante sete dias, e igualmente tudo o que ali se encontrar.

14. Aceasta este legea pentru un om care moare în cort: oricine vine în cort sau se află în cort este impur timp de şapte zile.

15. O vaso aberto, sem tampa, será também impuro.

15. Şi orice vas descoperit, pe care nu este fixat capacul, este impur.

16. Se alguém, em pleno campo, tocar em um homem morto pela espada, em um cadáver, em ossos humanos, ou em um sepulcro, será impuro durante sete dias.

16. Oricine se atinge, pe câmp, de un om ucis de sabie sau de un mort sau de oasele unui om sau de un mormânt este impur timp de şapte zile.

17. Para quem se tiver assim manchado, se tomará da cinza da vítima queimada pelo pecado, e se despejará por cima dela, dentro de um vaso, água viva.

17. Să se ia, pentru cel impur, din cenuşa jertfei pentru păcat care a fost arsă şi să se pună peste ea apă de izvor într-un vas!

18. Em seguida, um homem puro, depois de ter molhado nela um hissopo, aspergirá com ele a tenda, todo o seu mobiliário, todas as pessoas que aí se encontram, bem como a pessoa que tocou nos ossos, ou no homem assassinado, ou no cadáver, ou no sepulcro.

18. Un om pur să ia isop şi să-l înmoaie în apă; să stropească cortul, toate instrumentele, oamenii care sunt acolo, pe cel ce s-a atins de oase sau de cel ucis sau de vreun mort sau de vreun mormânt.

19. O homem puro aspergirá o impuro ao terceiro e ao sétimo dia e o purificará no sétimo dia. Lavará as suas vestes e a si mes­mo, e à tarde será puro.

19. Cel pur să-l stropească pe cel impur în ziua a treia şi în ziua a şaptea şi să-l cureţe în ziua a şaptea! Să-şi spele hainele şi să se scalde în apă; şi seara devine curat.

20. O homem impuro que não se purificar será eliminado da assembleia, porque ele mancha o santuário do Senhor. Não tendo corrido sobre ele a água lustral, ele permanece impuro.

20. Omul care este impur şi nu se purifică să fie nimicit din mijlocul comunităţii, căci a profanat sanctuarul Domnului: apa de purificare nu a fost stropită asupra lui şi el este impur.

21. Essa será para eles uma lei perpétua. Aquele que tiver feito a aspersão com a água lustral deverá lavar suas vestes. Todo o que tocar a água lustral será impuro até a tarde.*

21. Aceasta este o lege veşnică pentru ei. Cel care va stropi cu apa de purificare să-şi spele hainele! Cel care se atinge de apa de purificare este impur până seara.

22. Todo o que tocar o impuro será manchado, e a pessoa que o tocar ficará impura até a tarde”.

22. Orice va atinge cel impur devine impur şi oricine se atinge de el este impur până seara”.