II Coríntios, 6

1. Na qualidade de colaboradores seus, exortamo-vos a que não recebais a graça de Deus em vão.

1. Deoarece noi colaborăm cu el, vă mai îndemnăm să nu primiţi harul lui Dumnezeu în zadar,

2. Pois ele diz: Eu te ouvi no tempo favorável e te ajudei no dia da salvação (Is 49,8). Agora é o tempo favorável, agora é o dia da salvação.

2. căci el spune: „La momentul potrivit te-am ascultat şi în ziua mântuirii te-am ajutat: iată, acum este momentul potrivit, iată, acum este ziua mântuirii!”.

3. A ninguém damos qualquer motivo de escândalo, para que o nosso ministério não seja criticado.

3. Noi nu dăm nimănui nicio ocazie de poticnire ca să nu fie defăimată slujirea noastră.

4. Mas em todas as coisas nos apresentamos como ministros de Deus, por uma grande constância nas tribulações, nas misé­rias, nas angústias,

4. Dar în toate noi ne prezentăm ca nişte slujitori ai lui Dumnezeu printr-o mare răbdare în necazuri, în nevoi şi strâmtorări,

5. nos açoites, nos cárceres, nos tumultos populares, nos trabalhos, nas vigílias, nas privações;

5. în bătăi, în închisori şi în răscoale, în osteneli, în vegheri şi în posturi,

6. pela pureza, pela ciência, pela longanimidade, pela bondade, pelo Espírito Santo, por uma caridade sincera,

6. prin curăţie, prin cunoaştere, prin îndelungă răbdare, prin bunătate, prin Duhul Sfânt şi prin iubire neprefăcută,

7. pela palavra da verdade, pelo poder de Deus; pelas armas da justiça ofensivas e defensivas,*

7. prin cuvântul adevărului, prin puterea lui Dumnezeu şi prin armele de atac şi de apărare ale dreptăţii,

8. por meio da honra e da desonra, da boa e da má fama.

8. în glorie şi necinste, în defăimare şi în vorbire de bine; [consideraţi] ca înşelători, deşi suntem [fideli] adevărului;

9. Tidos por impostores, somos, no entanto, sinceros; por desconhecidos, somos bem conhecidos; por agonizantes, estamos com vida; por condenados e, no entanto, estamos livres da morte.

9. ca nişte necunoscuţi, deşi suntem bine cunoscuţi; ca unii care sunt pe moarte, deşi iată că trăim; ca nişte pedepsiţi, dar nu omorâţi;

10. Somos julgados tristes, nós que estamos sempre contentes; indigentes, porém enriquecendo a muitos; sem posses, nós que tudo possuímos!

10. ca nişte întristaţi, deşi totdeauna ne bucurăm; ca nişte săraci, deşi îmbogăţim pe mulţi; ca unii care nu au nimic, deşi stăpânim toate.

11. Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

11. Gura noastră s-a deschis către voi, corinténilor, inima noastră s-a lărgit.

12. Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

12. Nu prin noi sunteţi strâmtoraţi, ci înlăuntrul vostru sunteţi strâmtoraţi.

13. Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

13. Plătiţi-ne şi voi acelaşi preţ – vă spun ca unor copii – lărgiţi-vă inimile!

14. Não vos prendais ao mesmo jugo com os infiéis. Que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunidade entre a luz e as trevas?

14. Nu vă înjugaţi la acelaşi jug cu cei necredincioşi. Căci ce legătură este între justificare şi nelegiuire? Sau ce comuniune este între lumină şi întuneric?

15. Que compatibilidade pode haver entre Cristo e Belial? Ou que acordo entre o fiel e o infiel?*

15. Ce acord poate fi între Cristos şi Beliár? Sau ce relaţie este între un credincios şi un necredincios?

16. Como conciliar o Templo de Deus e os ídolos? Porque somos o Templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s).

16. Ce legătură poate fi între templul lui Dumnezeu şi idoli? Doar noi suntem templul Dumnezeului celui viu, după cum a spus Dumnezeu: „Voi locui între ei şi voi umbla împreună cu ei; eu voi fi Dumnezeul lor şi ei vor fi poporul meu”.

17. Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei.

17. De aceea, „ieşiţi din mijlocul lor şi despărţiţi-vă, spune Domnul. Iar de ceea ce este necurat, nu vă atingeţi şi eu vă voi primi.

18. Serei para vós um Pai e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo-poderoso (Is 52,11; Jr 31,9).

18. Eu vă voi fi tată şi voi îmi veţi fi fii şi fiice” spune Domnul cel Atotputernic.