II Coríntios, 11

1. Oxalá suportásseis um pouco de loucura de minha parte! Oh, sim! Tolerai-me.

1. O, dacă aţi suporta un pic din nebunia mea! Dar voi mă suportaţi deja,

2. Eu vos consagro um carinho e amor santo, porque vos desposei com um esposo único e vos apresentei a Cristo como virgem pura.

2. pentru că sunt gelos pe voi cu gelozia lui Dumnezeu, întrucât v-am logodit ca pe o fecioară neprihănită cu un singur mire, Cristos.

3. Mas temo que, como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim se corrompam os vossos pensamentos e se apartem da sinceridade para com Cristo.

3. Însă mă tem ca nu cumva aşa cum şarpele a înşelat-o pe Éva cu viclenia lui, tot aşa gândurile voastre să se abată de la simplitatea şi nevinovăţia care este în Cristos.

4. Porque quando aparece alguém pregando-vos outro Jesus, diferente daquele que vos temos pregado, ou se trata de receber outro espírito, diferente do que haveis recebido, ou outro evangelho, diverso do que haveis abraçado, de boa mente o aceitais.

4. Căci dacă cel care vine vă predică un alt Isus pe care noi nu l-am predicat sau dacă primiţi un alt duh pe care nu l-aţi primit, sau o altă evanghelie pe care n-aţi primit-o, l-aţi acccepta bine.

5. Mas penso que em nada tenho sido inferior a esses “eminentes” apóstolos!

5. Totuşi eu consider că nu am cu nimic mai puţin decât aceşti apostoli teribili.

6. Pois, embora eu seja de pouca eloquên­cia, não acontece o mesmo quanto à ciência: é o que em tudo e a cada passo vos temos manifestado.

6. Dacă sunt un nepriceput în cuvânt, nu sunt şi în cunoaştere. De altfel, v-am arătat-o în toate şi înaintea tuturor.

7. Porventura cometi alguma falta, em vos ter pregado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me para vos exaltar?

7. Sau am făcut un păcat umilindu-mă ca să fiţi înălţaţi voi, predicându-vă evanghelia lui Dumnezeu în mod gratuit?

8. Para vos servir, despojei outras igrejas, recebendo delas o meu sustento.*

8. Am păgubit alte biserici, luând plată pentru slujirea voastră.

9. Estando convosco e passando alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

9. Şi când eram la voi, deşi eram în nevoie, nu am devenit o povară pentru nimeni, căci de nevoile mele s-au îngrijit fraţii, când au venit din Macedónia, şi în toate m-am păzit şi mă voi păzi să fiu o povară.

10. Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada essa glória nas regiões de Acaia.

10. Pe adevărul lui Cristos, care este în mine, nu-mi va lua nimeni din ţinuturile Aháiei această laudă.

11. E por quê?... Será por que não vos amo? Deus o sabe!

11. De ce? Pentru că nu vă iubesc? O ştie Dumnezeu!

12. Mas o que faço, continuarei a fazer, para cortar pela raiz todo pretexto àqueles que procuram algum pretexto para se envaidecerem e se afirmarem iguais a nós.

12. Aceasta o fac şi o voi face ca să înlătur orice ocazie de la cei care caută prilej ca, în ceea ce se laudă, să fie găsiţi ca şi noi.

13. Esses tais são falsos apóstolos, operários desonestos, que se disfarçam em apóstolos de Cristo,

13. Unii ca aceştia sunt apostoli falşi, lucrători înşelători care se prefac că sunt apostoli ai lui Cristos;

14. o que não é de espantar. Pois, se o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz,

14. şi nu este de mirare, căci şi Satana însuşi se preface că este un înger al luminii.

15. parece bem normal que seus ministros se disfarcem em ministros de justiça, cujo fim, no entanto, será segundo as suas obras.

15. Aşadar, nu este mare lucru că şi slujitorii lui se prefac că sunt slujitori ai dreptăţii. Sfârşitul lor va fi după faptele lor.

16. Repito: não me queiram tomar por um louco. No mínimo, aceitai-me como tal, para que também eu possa me gloriar!

16. O spun din nou: să nu creadă cineva că sunt fără minte; sau dacă nu, suportaţi-mă ca pe unul fără de minte ca să mă laud şi eu câtuşi de puţin!

17. O que vou dizer, na certeza de poder gloriar-me, não o digo sob a inspiração do Senhor, mas como num acesso de delírio.

17. Ceea ce spun în această stare de laudă nu o spun de la Domnul, ci ca unul fără de minte.

18. Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

18. De vreme ce mulţi se laudă după trup, mă voi lăuda şi eu.

19. Vós, sendo homens sensatos, suportais de boa mente os loucos...

19. Voi, care sunteţi înţelepţi, îi acceptaţi cu plăcere pe cei fără de minte.

20. Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.*

20. Într-adevăr, voi acceptaţi să vă subjuge cineva, să vă înghită, să ia [ce vă aparţine], să vă privească de sus, să vă lovească în faţă;

21. Sinto vergonha de o dizer; temos mostrado demasiada fraqueza... Entretanto, de tudo aquilo de que outrem se ufana (falo como um insensato), disso também eu me ufano.

21. cu ruşine o spun: ne-am arătat slabi. Dar cu orice ar îndrăzni [să se mândrească] cineva, vorbesc ca unul fără de minte, voi îndrăzni şi eu:

22. São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu.

22. sunt ei evrei? Sunt şi eu. Sunt ei israelíţi? Sunt şi eu. Sunt ei descendenţa lui Abrahám? Sunt şi eu.

23. São minis­tros de Cristo? Falo como menos sábio: eu, ainda mais. Muito mais pelos trabalhos, muito mais pelos cárceres, pelos açoites sem medida. Muitas vezes, vi a morte de perto.

23. Sunt ei slujitorii lui Cristos? – vorbesc ca unul ieşit din minţi – sunt cu mult mai mult: sunt peste măsură în trudă, cu mult mai mult în închisori, cu mult mai mult în bătăi, adesea în pericol de moarte,

24. Cinco vezes recebi dos judeus os quarenta açoites menos um.*

24. de cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri fără una,

25. Três vezes fui flagelado com varas. Uma vez apedrejado. Três vezes naufraguei, uma noite e um dia passei no abismo.*

25. de trei ori am fost bătut cu vergile, o dată am fost bătut cu pietre, de trei ori am naufragiat. O zi şi o noapte am rămas în largul mării.

26. Viagens sem conta, exposto a perigos nos rios, perigos de salteado­res, perigos da parte de meus concidadãos, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos!

26. Deseori în călătorii, în pericole pe râuri, în pericole din partea tâlharilor, în pericole din partea conaţionalilor, în pericole din partea păgânilor, în pericole în cetate, în pericole în pustiu, în pericole pe mare, în pericol printre fraţii falşi.

27. Trabalhos e fadigas, repetidas vigílias, com fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez!

27. În muncă şi trudă, deseori în privegheri, în foame şi sete, adesea în posturi, în frig şi fără haine

28. Além de outras coisas, a minha preocupação cotidiana, a solicitude por todas as igrejas!

28. şi, pe lângă cele exterioare, preocuparea mea de fiecare zi, îngrijorarea pentru toate bisericile.

29. Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem sofre escândalo, que eu não me consuma de dor?

29. Cine este slab şi eu să nu fiu slab? Cine este scandalizat şi eu să nu mă aprind?

30. Se for preciso que a gente se glorie, eu me gloriarei na minha fraqueza.

30. Dacă trebuie să mă laud, mă voi lăuda cu slăbiciunile mele.

31. Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos, sabe que não minto.

31. Dumnezeu şi Tatăl Domnului Isus, care este binecuvântat în veci, ştie că nu mint.

32. Em Damasco, o governador do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.

32. În Damásc, guvernatorul regelui Arétas păzea cetatea damascenilor ca să mă piardă,

33. Mas, dentro de um cesto, desceram-me por uma janela ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.

33. dar printr-o fereastră am fost coborât într-un coş, de-a lungul zidului, şi am scăpat din mâinile lui.