I Samuel, 4

1. A palavra de Samuel foi dirigida a todo o Israel. Naqueles dias, Israel saiu ao encontro dos filisteus para combatê-los. Acamparam junto de Eben-Ezer, enquanto os filisteus acampavam em Afec.

1. Cuvântul lui Samuél a fost [adresat] întregului Israél. Israél a ieşit înaintea filisténilor la război. Şi-au fixat tabăra la Ebén-Ézer, iar filisténii şi-au fixat tabăra la Aféc.

2. Os inimigos puseram-se em linha de batalha diante de Israel e começou o combate. Israel voltou as costas aos filisteus e foram mortos naquele combate cerca de quatro mil homens.

2. Filistenii s-au aşezat în linie de luptă înaintea lui Israél şi lupta s-a întins. Israél a fost bătut de filisténi: au ucis în linia de luptă, în câmp, cam la patru mii de oameni.

3. O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que nos deixou o Senhor sermos batidos hoje pelos filisteus? Vamos a Silo e tomemos a arca da aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos livre da mão de nossos inimigos”.

3. Poporul a venit în tabără şi bătrânii lui Israél au zis: „De ce ne-a lovit Domnul astăzi înaintea filisténilor? Să aducem cu noi arca alianţei Domnului de la Şílo: să vină în mijlocul nostru şi să ne salveze din mâna duşmanilor noştri!”.

4. O povo mandou, pois, buscar em Silo a arca da aliança do Senhor dos exércitos, que se senta sobre querubins. Os dois filhos de Heli, Hofni e Fineias, acompanhavam a arca da aliança de Deus.

4. Poporul a trimis la Şílo şi au luat de acolo arca alianţei Domnului Sabaót care şade peste heruvimi. Acolo erau cei doi fii ai lui Éli – Hófni şi Pinhás – cu arca alianţei lui Dumnezeu.

5. Quando a arca do Senhor entrou no acampamento, todo o Israel rompeu num grande clamor, que fez tremer a terra.

5. Când a ajuns arca alianţei Domnului în tabără, tot Israélul a scos un strigăt puternic şi s-a cutremurat pământul.

6. Os filisteus, ouvindo-o, disseram: “Que significa esse grande clamor no acampamento dos hebreus?”. E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento.

6. Filistenii au auzit răsunetul stigătului şi au zis: „Ce înseamnă acest strigăt puternic în tabăra evreilor?”. Şi au aflat că arca Domnului a venit în tabără.

7. Então, tiveram medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento. Ai de nós! Até agora nunca se viu coisa semelhante!

7. Filistenilor le-a fost frică fiindcă spuneau: „A venit Dumnezeu în tabără! Vai de noi, căci nu a fost aceasta până acum!

8. Ai de nós! Quem nos salvará da mão destes deuses poderosos? São eles que feriram os egípcios com toda a sorte de pragas no deserto.

8. Vai de noi! Cine ne va scăpa din mâna acestor dumnezei puternici? Dumnezeii aceştia i-au lovit pe egipténi cu tot [felul] de plăgi în pustiu.

9. Coragem, ó filisteus! Portai-vos como homens para que não suceda que sejais escravizados aos hebreus como eles o são a vós. Sede homens e combatei”.

9. Fiţi tari şi fiţi bărbaţi, filisténilor, ca să nu deveniţi sclavii evreilor aşa cum ei au fost sclavii voştri! Fiţi bărbaţi şi luptaţi!”.

10. Começaram a luta e Israel foi derrotado, fugindo cada um para a sua tenda. Houve um espantoso massacre, tendo caído de Israel trinta mil homens de pé.

10. Filistenii au luptat şi Israél a fost bătut. Fiecare a fugit în cortul lui. Măcelul a fost foarte mare şi au căzut din Israél treizeci de mii de pedestraşi.

11. A arca de Deus foi tomada e os dois filhos de Heli, Hofni e Fineias, pereceram.

11. Arca lui Dumnezeu a fost luată, iar cei doi fii ai lui Éli – Hófni şi Pinhás – au murit.

12. Um homem da tribo de Benjamim, tendo escapado à batalha, fugiu naquele mesmo dia para Silo. Trazia a roupa toda rasgada e a cabeça coberta de pó.

12. Un om din Beniamín a alergat din linia de luptă şi a venit la Şílo în acea zi. Avea hainele sfâşiate şi pe cap ţărână.

13. Chegou no momento em que Heli se encontrava sentado numa cadeira, à beira do caminho, inquieto e temeroso pela arca de Deus. Entrando aquele homem na cidade, espalhou-se por toda a parte a notícia e de toda a cidade elevou-se um grande clamor.

13. Când a ajuns, Éli era aşezat pe scaun lângă drum, spre Míţpa, căci avea inima neliniştită pentru arca lui Dumnezeu. La intrarea lui în cetate, omul acesta a făcut cunoscut [aceasta], şi toată cetatea a strigat.

14. Heli, ouvindo-o, perguntou: “Que clamor é este?”. Nesse momento chegava o homem para dar-lhe a notícia.

14. Éli a auzit răsunetul strigătului şi a zis: „Ce înseamnă glasul acestui vaiet?”. A venit omul în grabă şi i-a făcut cunoscut lui Éli [cele întâmplate].

15. Heli tinha noventa e oito anos; seus olhos estavam parados e já não viam.

15. Éli avea nouăzeci şi opt de ani, avea ochii înţepeniţi şi nu mai putea să vadă.

16. O homem disse-lhe: “Venho do campo de batalha, de onde escapei hoje mesmo”. “Que aconteceu, meu filho?”

16. Omul i-a zis lui Éli: „Vin din linia de luptă şi de pe linia de luptă am fugit astăzi”. Éli i-a zis: „Care este situaţia, fiul meu?”.

17. “Israel – respondeu o mensageiro – fugiu diante dos filisteus; o povo sofreu uma grande derrota. Teus dois filhos, Hofni e Fineias, morreram e a arca de Deus foi tomada.”

17. Cel care aducea vestea a răspuns: „Israél a fugit dinaintea filisténilor şi poporul a suferit o mare înfrângere; chiar cei doi fii ai tăi, Hófni şi Pinhás, au murit, iar arca lui Dumnezeu a fost luată.

18. Ao ouvi-lo mencionar a arca de Deus, Heli caiu de sua cadeira para trás, do lado da porta do templo, fraturou o crânio e morreu, pois era um homem velho e pesado. Tinha sido juiz em Israel durante quarenta anos.

18. Când a amintit de arca lui Dumnezeu, Éli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; şi-a sfărâmat ceafa şi a murit, căci era om bătrân şi greu. El a fost judecător peste Israél timp de patruzeci de ani”.

19. Sua nora, mulher de Fineias, estava grávida e próxima do parto. Tendo ouvido que a arca de Deus fora capturada e que o seu sogro e seu marido tinham morrido, foi subitamente acometida pelas dores do parto e deu à luz.

19. Nora lui, soţia lui Pinhás, era însărcinată şi [aproape] să nască. Când a auzit vestea că arca lui Dumnezeu a fost luată şi că au murit socrul şi soţul ei, s-a încovoiat şi a născut, căci veniseră peste ea durerile naşterii.

20. E estando para expirar, disseram-lhe as mulheres que a cercavam: “Não temas, pois nasceu-te um filho”. Mas ela não respondeu, pois estava inconsciente.

20. Când era să moară, i-au spus cele care stăteau lângă ea: „Nu te teme, căci ai născut un fiu!”. Dar ea n-a răspuns şi n-a luat în seamă.

21. Chamou o filho Icabod, “porque – disse ela – dissipou-se a glória de Israel, já que foi tomada a arca de Deus e morreram o meu sogro e o meu marido.*

21. I-a pus copilului numele Icabód, căci zicea: „S-a îndepărtat gloria din Israél”, pentru că fusese luată arca lui Dumnezeu şi pentru că muriseră socrul şi soţul ei.

22. Sim – disse ela –, desapareceu a glória de Israel, foi tomada a arca de Deus”.

22. Ea spunea: „S-a îndepărtat gloria din Israél, pentru că a fost luată arca lui Dumnezeu”.