I Samuel, 13

1. Saul tinha... anos quando se tornou rei. Ele reinou... dois anos sobre Israel.*

1. Saul avea câţiva ani când a devenit rege şi domnise doi ani peste Israél.

2. Saul escolheu para si três mil israelitas: dois mil para ficar com ele em Macmas e no monte Betel e mil com Jônatas em Gabaá de Benjamim. Quanto ao restante do povo, mandou que fosse cada um para a sua tenda.

2. Saul şi-a ales trei mii de [bărbaţi] din Israél: două mii erau cu el la Micmáş şi pe muntele Bétel, iar o mie erau cu Ionatán la Ghibéea din Beniamín. Pe cei care au rămas din popor, i-a trimis pe fiecare la cortul lui.

3. Jônatas destruiu a guarnição dos filisteus de Guibea. E souberam-no os filisteus. Saul mandou por toda a terra tocar a trombeta, dizendo: “Saibam-no os hebreus”.*

3. Ionatán a bătut garnizoana filisténilor care era la Ghéba şi filisténii au auzit [lucrul acesta]. Saul a sunat din trâmbiţă în toată ţara, zicând: „Să audă evreii!”.

4. Todo o Israel ouviu esta notícia: Saul bateu a guarnição dos filisteus e Israel atraiu sobre si o ódio deles. O povo foi convocado diante de Saul em Gálgala.

4. Tot Israélul a auzit zicându-se: „Saul a bătut garnizoana filisténilor şi Israél a devenit duşman pentru filisténi”. Poporul s-a adunat după Saul la Ghilgál.

5. Juntaram-se os filisteus para combater contra Israel, com três mil carros, seis mil cavaleiros e uma multidão tão numerosa como a areia na praia do mar. Partiram e acamparam em Macmas, ao oriente de Bet-Áven.*

5. Filistenii s-au adunat să lupte împotriva lui Israél. Aveau treizeci de mii de care şi şase mii de călăreţi, iar poporul era numeros ca nisipul de pe ţărmul mării. Au venit şi şi-au fixat tabăra la Micmáş, la est de Bet-Áven.

6. Os israelitas, vendo o aperto em que se achavam, porque estavam cercados de perto, ocultaram-se nas cavernas, nos matos, nos rochedos, nos fortins e nas cisternas.

6. Oamenii lui Israél s-au văzut în strâmtoare, căci erau împresuraţi, şi s-au ascuns în peşteri, în tufişuri, în stânci, în întărituri şi în gropi.

7. Vários deles atravessaram o Jordão e foram para a terra de Gad e de Galaad. Saul, entretanto, estava ainda em Gálgala, com todo o seu povo, que tremia de medo.

7. Unii evrei au trecut Iordánul în ţinutul lui Gad şi Galaád. Saul era încă la Ghilgál şi tot poporul tremura în urma lui.

8. Esperou sete dias, prazo fixado por Samuel, mas este não chegava e o povo começou a afastar-se.

8. [Saul] a aşteptat timp de şapte zile, după timpul hotărât de Samuél. Dar Samuél nu venea la Ghilgál, iar poporul pleca de lângă Saul.

9. Então Saul disse: “Trazei-me o holocausto e os sacrifícios pacíficos”. E ofereceu o holo­causto.

9. Saul a zis: „Aduceţi la mine arderea de tot şi jertfele de împăcare!”. Şi el a adus arderea de tot.

10. Apenas acabava de oferecê-lo, chegou Samuel. Saul saiu-lhe ao encontro para saudá-lo.

10. Când a terminat de adus arderea de tot, a venit Samuél, iar Saul a ieşit în întâmpinare ca să-l salute.

11. “Que fizeste? – disse Samuel –. Vendo que o povo se dispersava e que tu não chegavas no tempo fixado e que os filisteus se tinham juntado em Macmas,

11. Samuél i-a zis: „Ce-ai făcut?”. Saul i-a răspuns: „Când am văzut că poporul pleacă de lângă mine, că tu nu ai venit la timpul hotărât şi că filisténii s-au adunat la Micmáş,

12. pensei: Agora eles vão cair sobre mim em Gálgala, sem que eu tenha aplacado o Senhor. Por isso, ofereci eu mesmo o holocausto.”

12. mi-am zis: «Filistenii vor coborî peste mine la Ghilgál», iar eu nu îmbunasem faţa Domnului! Atunci am îndrăznit şi am adus arderea de tot”.

13. Samuel replicou-lhe: “Procedeste insensatamente, não observando o mandamento que te deu o Senhor, teu Deus, que estava pronto a confirmar para sempre o teu trono sobre Israel.

13. Samuél i-a zis lui Saul: „Te-ai comportat ca un nebun şi nu ai păzit porunca pe care ţi-o dăduse Domnul Dumnezeul tău. Domnul stabilise domnia ta peste Israél pentru totdeauna.

14. Agora o teu reino não subsistirá. O Senhor escolheu para si um homem segundo o seu coração e o fará chefe de seu povo, porque não observaste as suas ordens”.

14. Dar acum, domnia ta nu va dăinui. Domnul şi-a ales un om după inima sa şi l-a rânduit să fie conducător peste poporul său, pentru că nu ai păzit ce-ţi poruncise Domnul”.

15. E Samuel partiu, subindo de Gálgala a Gabaá de Ben­jamim. Quanto a Saul, passando em revista o povo que estava com ele, achou que havia cerca de seiscentos homens.

15. Samuél s-a ridicat şi a urcat de la Ghilgál la Ghibéea din Beniamín. Saul a făcut numărătoarea poporului care era cu el: erau cam şase sute de oameni.

16. Saul, Jônatas, seu filho e o povo que tinha ficado com eles, concentraram-se em Gabaá de Benjamim, enquanto os filisteus acampavam em Macmas.

16. Saul şi Ionatán, fiul său, şi poporul care era cu ei s-au aşezat la Ghibéea din Beniamín, iar filisténii aveau tabăra la Micmáş.

17. Três destacamentos saíram do acampamento dos filisteus com o intuito de saquear: um tomou o caminho de Efra, para a terra de Saul.

17. Din tabăra filisténilor au ieşit tâlhari [împărţiţi] în trei grupe: una s-a îndreptat spre drumul care duce la Ófra, spre ţinutul Şúal;

18. Outro grupo avançou pelo caminho de Bet-Horon; e o terceiro foi pelo caminho da fronteira que domina o vale de Seboim, do lado do deserto.

18. o alta s-a îndreptat spre drumul care duce la Bet-Horón; iar a treia s-a îndreptat spre drumul care duce spre hotarul de unde se vede Valea Ţeboím, spre pustiu.

19. Ora, não se encontrava um ferreiro em toda a terra de Israel, porque os filisteus diziam: “Não deixemos que os hebreus fabriquem espadas ou lanças”.

19. În toată ţara lui Israél nu se găsea niciun fierar; căci filisténii au spus: „Nu cumva evreii să-şi facă săbii sau suliţe”.

20. E por isso todos os israelitas tinham que descer aos filisteus para afiar cada um a sua relha, o enxadão, o machado ou a foice,

20. Întregul Israél cobora la filisténi ca să-şi ascută brăzdarul plugului, coasa, securea şi sapa.

21. quando o fio das relhas, dos enxadões, dos forcados ou das cunhas se embotava e para aguçar os aguilhões.*

21. Ascuţitul era două treimi de síclu pentru plug şi pentru coasă şi pentru furca cu trei coarne, securea şi ca să facă vârf la ţepuşă.

22. E, chegando o dia do combate, não se encontrou nem espada, nem lança nas mãos do povo que acompanhava Saul e Jônatas. Somente Saul e seu filho Jônatas estavam munidos dessas armas.

22. În ziua luptei, nimeni din poporul care era cu Saul şi Ionatán nu avea nici sabie, nici suliţă; numai Saul şi Ionatán, fiul său, aveau.

23. Um grupo de filisteus tinha se postado no desfiladeiro de Macmas.

23. O garnizoană a filisténilor a ieşit spre trecătoarea Micmáş.