I Samuel, 22

1. Davi partiu dali e refugiou-se na caverna de Odolam. Seus irmãos e toda a sua família, ouvindo isso, foram juntar-se a ele.

1. Davíd a plecat de acolo şi s-a salvat în grota Adulám. Fraţii lui şi toată casa tatălui său au aflat şi au coborât la el.

2. Todos os que se viam em miséria, os endividados, os descontentes, foram ter com Davi e ele tornou-se o seu chefe. E estiveram com ele cerca de quatrocentos homens.

2. S-au adunat la el toţi cei care se aflau în nevoie, care aveau datorii sau care erau cu sufletul amărât, iar el a devenit căpetenia lor. Erau cu el cam patru sute de oameni.

3. Dali foi Davi para Masfa, em Moab e disse ao rei de Moab: “Permiti que meu pai e minha mãe venham habitar no meio de vós, até que eu saiba o que o Senhor me reserva”.

3. De acolo Davíd s-a dus la Míţpa, în Moáb. El i-a zis regelui din Moáb: „Permite-le, te rog, tatălui meu şi mamei mele să vină până când voi şti ce va face Dumnezeu cu mine!”.

4. Apresentou-os, pois, ao rei de Moab e ficaram com ele durante todo o tempo em que Davi permaneceu no fortim.

4. I-a adus înaintea regelui din Moáb şi au locuit cu el în tot timpul cât a fost Davíd în refugiu.

5. Mas o profeta Gad disse a Davi: “Não fiques no fortim. Parte, volta à terra de Judá”. Davi partiu e internou-se na floresta de Haret.

5. Profetul Gad i-a zis lui Davíd: „Nu mai rămâne în refugiu, ci mergi şi intră în ţinutul lui Iúda!”. Davíd a plecat şi a ajuns în pădurea Heret.

6. Saul foi informado de que haviam descoberto Davi e os seus. Estava o rei em Gabaá, sentado debaixo de uma tamareira, na colina, com a sua lança na mão, tendo todos os seus familiares em redor de si.

6. Saul a aflat că Davíd şi oamenii lui au fost descoperiţi. Saul şedea la Ghibéea sub tamarisc, pe colină; avea suliţa în mâna lui, iar slujitorii săi era lângă el.

7. Saul disse-lhes: “Escutai, benjami­nitas: será que o filho de Jessé dará a todos vós campos e vinhas? Irá ele fazer de todos vós chefes de milhares e chefes de centenas?

7. Saul le-a zis slujitorilor săi care stăteau cu el: „Ascultaţi, fii ai lui Beniamín! Vă va da fiul lui Iése tuturor şi ogoare, şi vii? Vă va pune el pe toţi căpetenii peste mii şi peste sute?

8. Por que vos conjurastes contra mim? Ninguém de vós me informou que meu filho tinha feito aliança com o filho de Jessé e ninguém se deu o trabalho de avisar-me que meu filho instigava meu servo contra mim, para armar-me ciladas, como ele o faz hoje!”.

8. De ce v-aţi răzvrătit toţi împotriva mea şi nu a fost nimeni care să-mi dezvăluie [alianţa] încheiată între fiul meu şi fiul lui Iése? Nu este nimeni între voi căruia să-i pară rău de mine şi să-mi dezvăluie că fiul meu i-a ridicat pe slujitorii mei împotriva mea ca să stea la pândă, cum este astăzi?”.

9. Doeg, o edomita, que era o primeiro entre os domésticos de Saul, respondeu: “Eu vi o filho de Jessé chegar a Nob, à casa de Abimelec, filho de Aquitob.

9. Dóeg din Edóm, care stătea şi el cu slujitorii lui Saul, a răspuns: „Eu l-am văzut pe fiul lui Iése venind la Nob, la Ahimélec, fiul lui Ahitúb.

10. Este consultou o Senhor por ele e deu-lhe provisões, entregando-lhe também a espada do filisteu Golias”.

10. [Ahimélec] l-a consultat pe Domnul pentru el, i-a dat provizii şi i-a dăruit sabia lui Goliát, filisteanul”.

11. O rei mandou chamar o sacerdote Abimelec, filho de Aquitob, com toda a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nob. Chegando eles à presença do rei,

11. Regele a trimis să-l cheme pe Ahimélec, fiul lui Ahitúb, preotul, şi toată casa tatălui său, preoţii care erau la Nob. Şi toţi au venit la rege.

12. Saul disse-lhes: “Escuta, filho de Aquitob!”. “Eis-me aqui, meu senhor – respondeu ele.

12. Saul i-a zis: „Ascultă, fiul lui Ahitúb!”. El a răspuns: „Iată-mă, domnul meu!”.

13. “Por que – retomou Saul – conspiraste contra mim, tu e o filho de Jessé? Deste-lhe pão e uma espada e consultaste Deus por ele, a fim de que ele se revolte contra mim e me arme ciladas como hoje acontece.”

13. Saul i-a zis: „De ce v-aţi răzvrătit împotriva mea, tu şi fiul lui Iése, dându-i lui pâine şi sabie şi consultându-l pe Domnul pentru el ca să se ridice împotriva mea şi să stea la pândă, cum este astăzi?”.

14. Abimelec respondeu ao rei: “Haverá entre todos os teus servos alguém mais fiel que Davi, genro do rei, teu conselheiro, um homem estimado por toda a tua casa?

14. Ahimélec i-a răspuns regelui: „Cine între toţi slujitorii tăi este ca Davíd, vrednic de încredere, ginerele regelui, căpetenia gărzii tale, cinstit în casa ta?

15. Foi porventura hoje que comecei a consultar Deus por ele? Longe de mim qualquer ideia de revolta! Não atribua o rei crime algum ao seu servo, nem à sua família! Teu servo nada soube de tudo isto, nem pouco nem muito”.

15. Oare astăzi am început eu să-l consult pe Dumnezeu pentru el? Departe de mine! Să nu dea regele vina pe slujitorul lui sau pe întreaga casă a tatălui meu, pentru că slujitorul tău nu ştie nimic din toate acestea, nici mic, nici mare!”.

16. O rei disse: “Tu morrerás, Abimelec, tu e toda a tua família!”.

16. Regele i-a zis: „Veţi muri, Ahimélec, tu şi toată casa tatălui tău!”.

17. E, dirigindo-se aos guardas que o cercavam: “Ide – disse ele –; matai os sacerdotes do Senhor, pois fizeram-se cúmplices de Davi: sabiam de sua fuga e não me preveniram”. Mas os guardas do rei se recusaram a levantar a mão contra os sacerdotes do Senhor.

17. Regele le-a zis alergătorilor care stăteau lângă el: „Înconjuraţi-i şi ucideţi-i pe preoţii Domnului, pentru că au complotat cu Davíd: au ştiut că el fugea şi nu mi-au dat de ştire!”. Însă slujitorii regelui nu au vrut să-şi întindă mâna lor ca să-i lovească pe preoţii Domnului.

18. Então o rei ordenou a Doeg: “Vamos, fere-os”. E Doeg, o edomita, aproximou-se e foi ele quem matou os sacerdotes. Massacrou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam o efod de linho.

18. Atunci regele i-a zis lui Dóeg: „Întoarce-te şi loveşte-i pe preoţi!”. Dóeg din Edóm s-a întors şi i-a lovit pe preoţi. A omorât în ziua aceea optzeci şi cinci de oameni care purtau efodul de in.

19. Ordenou também Saul que fosse passada a fio de espada a cidade sacerdotal de Nob: homens, mulheres, meninos, crianças de peito, bois, jumentos e ovelhas.

19. Au trecut prin ascuţişul sabiei [cetatea] Nob, cetatea preoţilor: bărbaţi şi femei, copii şi sugari, boi, măgari şi oi.

20. Só escapou um filho de Abimelec, filho de Aquitob, chamado Abiatar, que se refugiou junto de Davi.

20. Un fiu al lui Ahimélec, fiul lui Ahitúb, a scăpat; numele lui era Abiatár şi el a fugit după Davíd.

21. Abiatar anunciou-lhe que Saul tinha massacrado os sacerdotes do Senhor.

21. Abiatár i-a spus lui Davíd că Saul i-a ucis pe preoţii Domnului.

22. Davi disse-lhe: “Eu bem suspeitava naquele dia que, estando ali Doeg, o edomita, ele iria contar tudo a Saul. Sou eu o culpado da morte de toda a casa de teu pai.

22. Davíd i-a zis lui Abiatár: „Am ştiut în ziua aceea că Dóeg din Edóm, fiind acolo, îi va spune lui Saul. Eu sunt răspunzător de viaţa tuturor celor din casa tatălui tău.

23. Fica comigo; não temas. Aquele que odeia a minha vida, odeia igualmente a tua. Junto de mim estarás seguro”.

23. Stai cu mine şi nu te teme, căci cel ce caută viaţa mea o caută şi pe a ta! La mine eşti bine păzit”.