I Samuel, 15

1. Samuel disse a Saul: “O Senhor enviou-me para que te consagrasse rei de seu povo de Israel. Ouve agora o que diz o Senhor.

1. Samuél i-a zis lui Saul: „Pe mine m-a trimis Domnul să te ung rege peste poporul lui, peste Israél. Acum ascultă cuvintele Domnului!

2. Assim fala o Senhor dos exércitos: Vou pedir contas a Amalec do que ele fez a Israel, pois lhe barrou o caminho, quando saiu do Egito.

2. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: «Mi-aduc aminte de ceea ce a făcut Amaléc împotriva lui Israél când a stat înaintea lui la ieşirea sa din Egipt.

3. Vai, pois, fere Amalec e vota ao interdito tudo o que lhe pertence, sem nada poupar: matarás homens e mulheres, crianças e meninos de peito, bois e ovelhas, camelos e jumentos”.

3. Acum mergi şi loveşte-l pe Amaléc, nimiceşte tot ceea ce are! Să nu-ţi fie milă şi să dai morţii bărbat şi femeie, copil şi sugar, bou şi oaie, cămilă şi măgar!»”.

4. Saul comunicou isso ao povo e fez o seu recenseamento em Telém: havia duzentos mil homens de Israel e dez mil de Judá.

4. Saul a chemat poporul şi l-a numărat la Teláim: erau două sute de mii de pedestraşi şi zece mii de oameni din Iúda.

5. Saul avançou até a cidade de Amalec e pôs-se de emboscada no vale.

5. Saul a mers până la cetatea lui Amaléc şi a pus [oameni] la pândă în vale.

6. Disse aos cineus: “Retirai-vos, separai-vos dos amale­citas, não suceda que eu vos envolva com eles (no massacre), porque tratastes bem os israelitas quando saíram do Egito”. E os cineus separaram-se dos amalecitas.

6. Saul le-a zis chenéilor: „Mergeţi, îndepărtaţi-vă şi ieşiţi din mijlocul lui Amaléc, ca să nu vă nimicesc împreună cu el! Căci voi aţi arătat îndurare faţă de fiii lui Israél când au ieşit din Egipt”. Şi chenéii au plecat din mijlocul lui Amaléc.

7. Saul bateu os amalecitas desde Hévila até Sur, que está ao oriente do Egito.

7. Saul l-a bătut pe Amaléc de la Havilá până la Şur, care este aproape de Egipt.

8. Tomou vivo Agag, rei de Amalec, e votou todo o povo ao interdito, passando-o a fio de espada.

8. L-a prins viu pe Agág, regele lui Amaléc, şi a nimicit tot poporul prin ascuţişul sabiei.

9. Mas, Saul e seus homens pouparam a Agag assim como o melhor do rebanho miúdo e do grande, os animais cevados e os cordeiros e tudo o que havia de melhor; não quiseram votá-los ao interdito. Só exterminaram o que era ordinário e sem valor.

9. Saul şi poporul l-au cruţat pe Agág şi ceea ce era mai bun din turmă şi din cireadă, animalele grase şi mieii: tot ceea ce era mai bun nu a vrut să le nimicească. Dar orice lucru prost şi slab, pe acelea le-a nimicit.

10. O Senhor disse a Samuel:

10. Domnul i-a vorbit lui Samuél:

11. “Arrependo-me de ter feito rei a Saul; ele se desviou de mim e não executou as minhas ordens”. Samuel irritou-se com isso e clamou ao Senhor durante toda a noite.

11. „Îmi pare rău că l-am pus pe Saul rege. A încetat să mă urmeze şi nu a împlinit cuvintele mele”. Samuél s-a întristat şi a strigat către Domnul toată noaptea.

12. Na manhã seguinte, indo ao encontro de Saul, alguém veio dizer-lhe: “Saul chegou ao Carmelo e erigiu ali uma estela, retomando em seguida o seu caminho para Gálgala”.

12. Samuél s-a sculat dimineaţa [ca să meargă] în întâmpinarea lui Saul. Însă i s-a spus lui Samuél: „Saul a mers la Carmél şi, iată, a ridicat mâna, a înconjurat, a trecut mai departe şi a coborât la Ghilgál”.

13. Samuel foi ter com ele. Saul disse-lhe: “Deus te abençoe! Cumpri a ordem do Senhor”.

13. Samuél s-a dus la Saul, iar Saul i-a zis: ,,Fii binecuvântat de Domnul! Am împlinit cuvântul Domnului”.

14. Samuel disse-lhe: “Mas que balidos de ovelhas são esses que ressoam aos meus ouvidos e esses mugidos de gado que ouço?”.

14. Samuél a zis: „Ce este zgomotul acesta de turmă în urechile mele şi zgomotul de cireadă pe care îl aud?”.

15. “É a presa tomada aos amalecitas” – respondeu Saul –. “O povo poupou o melhor das ovelhas e dos bois para os sacrificar ao Senhor, teu Deus; o resto, votamo-lo ao interdito.”

15. Saul a răspuns: „Le-au adus de la Amaléc deoarece poporul a cruţat ce era mai bun din turmă şi din cireadă ca să-i aducă jertfă Domnului Dumnezeului tău; restul l-a nimicit”.

16. Samuel disse-lhe: ‘‘Basta! Vou comunicar-te o que o Senhor me disse esta noite.” “Fala” – disse Saul.

16. Samuél i-a zis lui Saul: „Stai şi-ţi voi spune ce mi-a zis Domnul în timpul nopţii!”. Saul i-a zis: „Spune!”.

17. E Samuel: “Por pequeno que foste aos teus próprios olhos, acaso não te tornaste o chefe das tribos de Israel e não te consagrou o Senhor rei de Israel?

17. Samuél i-a zis: „Oare nu când erai mic în ochii tăi ai devenit conducător peste triburile lui Israél? Domnul te-a uns rege peste Israél.

18. O Senhor te havia dado uma ordem e te havia dito que votasses ao interdito esses pecadores, os amalecitas, combatendo-os até o completo extermínio.

18. Domnul te-a trimis pe cale, zicând: «Du-te şi nimiceşte-i pe păcătoşi, pe Amaléc; luptă împotriva lor până îi vei nimici!».

19. Por que não ouviste a sua voz? Por que te lançaste sobre os despojos fazendo o mal aos olhos do Senhor?”.

19. Pentru ce nu ai ascultat glasul Domnului? Pentru ce te-ai năpustit asupra prăzii şi ai făcut ce este rău înaintea Domnului?”.

20. “Mas eu obedeci à voz do Senhor – replicou Saul –, fui pelo caminho que ele me traçou, trouxe Agag, rei de Amalec, e votei ao interdito os amalecitas.

20. Saul i-a răspuns lui Samuél: „Am ascultat glasul Domnului! M-am dus pe calea pe care m-a trimis Domnul. L-am adus pe Agág, regele lui Amaléc, şi l-am nimicit pe Amaléc;

21. O povo somente tomou dos despojos algumas ovelhas e bois, à guisa de primícias do interdito, para sacrificá-los ao Senhor, teu Deus, em Gál­gala.”

21. dar poporul a luat din pradă oi şi boi, cele mai bune din cele consacrate spre jertfă Domnului Dumnezeului tău la Ghilgál”.

22. Samuel replicou-lhe: “Acaso o Senhor se compraz tanto nos holo­caustos e sacrifícios como na obediência à sua voz? A obediência é melhor que o sacrifício e a submissão vale mais que a gordura dos carneiros.

22. Samuél i-a zis: „Îi plac Domnului mai mult arderile de tot şi jertfele decât ascultarea de glasul Domnului? Iată, ascultarea este mai bună decât jertfele şi supunerea, mai bună decât grăsimea berbecilor.

23. A rebelião é tão culpável quanto a superstição; a desobediência é como o pecado de idolatria. Pois que rejeitaste a palavra do Senhor, também ele te rejeita e te despoja da realeza!”.

23. Căci răzvrătirea este ca păcatul ghicitoriei şi încăpăţânarea, ca nelegiuirea şi închinarea la idoli. Pentru că te-ai îndepărtat de cuvântul Domnului, şi Domnul te îndepărtează: nu vei mai fi rege!”.

24. Saul disse: “Pequei! Transgredi a ordem do Senhor e as tuas instruções, pois tive medo do povo e ouvi a sua voz.

24. Saul i-a zis lui Samuél: „Am păcătuit, căci am încălcat porunca Domnului şi cuvintele tale; m-am temut de popor şi am ascultat de glasul lor.

25. Agora, peço-te, perdoa o meu pecado e volta comigo para que eu adore o Senhor”.

25. Acum, te rog, iartă-mi păcatul, întoarce-te cu mine ca să mă închin Domnului!”.

26. “Não voltarei contigo! – exclamou Samuel –. “Rejeitaste a palavra do Senhor, por isso o Senhor te rejeita e não quer mais que sejas rei de Israel.”

26. Samuél i-a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine! Pentru că te-ai îndepărtat de cuvântul Domnului, şi Domnul te-a îndepărtat: nu vei mai fi rege peste Israél”.

27. Samuel voltou-se e ia se retirando, mas Saul agarrou-o pela ponta do manto, e ele se rasgou.

27. Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei şi ea s-a rupt.

28. Samuel disse-lhe: “Assim o Senhor arranca hoje de ti a realeza sobre Israel, a fim de dá-la a outro melhor do que tu.

28. Samuél i-a zis: „Domnul rupe astăzi domnia lui Israél de la tine şi o dă altuia mai bun decât tine.

29. Aquele que é a verdade de Israel não mente, nem se arrepende, pois não é um homem para se arrepender”.

29. Cel care este gloria lui Israél nu se dezminte şi nu-i pare rău. Căci el nu este om ca să-i pară rău”.

30. Saul respondeu: “Pequei, mas rogo-te que (continues) a honrar-me na presença dos anciãos de meu povo e diante de Israel. Volta comigo, para eu adorar o Senhor, teu Deus!”.

30. Saul i-a zis: „Am păcătuit! Acum, te rog, arată-mi respect în faţa bătrânilor poporului meu şi în faţa lui Israél: întoarce-te cu mine ca să mă prostern înaintea Domnului Dumnezeului tău!”.

31. Samuel voltou, pois, com o rei e este adorou o Senhor.

31. Samuél s-a întors după Saul, iar Saul s-a prosternat înaintea Domnului.

32. Samuel disse: “Trazei-me Agag, rei de Amalec”. Aproximou-se Agag, cheio de alegria, dizendo: “Certamente passou a amargura da morte!”.

32. Samuél i-a zis: „Adu-l la mine pe Agág, regele lui Amaléc!”. Agág a înaintat vesel spre el, căci zicea: „Cu siguranţă s-a îndepărtat amărăciunea morţii”.

33. “Tua espada – disse-lhe Samuel – privou as mulheres de seus filhos; agora, é tua mãe que será uma mulher sem filho.” E Samuel fê-lo em pedaços diante do Senhor, em Gálgala.

33. Samuél i-a zis: „După cum sabia ta le-a lăsat pe femei fără copii, tot aşa şi mama ta va fi lăsată fără copii între femei”. Samuél l-a ucis pe Agág înaintea Domnului la Ghilgál.

34. Depois disso, Samuel retirou-se para Ramá e Saul voltou para a sua casa, em Gabaá de Saul.

34. Samuél a plecat la Ráma, iar Saul a urcat acasă la Ghibéea lui Saul.

35. O profeta não tornou mais a ver Saul até o dia de sua morte. Samuel afligia-se por causa de Saul, por se ter o Senhor arrependido de tê-lo feito rei de Israel.

35. Samuél nu s-a mai dus să-l vadă pe Saul până în ziua morţii sale. Samuél îl plângea pe Saul, pentru că Domnului i-a părut rău că îl făcuse pe Saul rege peste Israél.