I Samuel, 17

1. Mobilizaram os filisteus as suas tropas para a guerra e concentraram-se em Soco, de Judá. Acamparam entre Soco e Azeca, em Afes-Domin.

1. Filistenii şi-au adunat taberele pentru luptă la Sóco, care este în Iúda; şi-au fixat tabăra între Sóco şi Azéca, la Éfes-Damím.

2. Saul e os israelitas mobilizaram-se de seu lado e acamparam no vale do Terebinto, pondo-se em linha de combate contra os filisteus.

2. Saul şi bărbaţii lui Israél s-au adunat, şi-au fixat tabăra la Émec-Elá şi s-au aşezat în linie de luptă împotriva filisténilor.

3. Estes estavam num lado da montanha e Israel na colina defronte; o vale os separava.

3. Filistenii s-au aşezat pe o parte a muntelui, iar Israél s-a aşezat pe cealaltă parte a muntelui: o vale era între ei.

4. Saiu do acampamento dos filisteus um campeão chamado Golias, de Gat, cujo talhe era de seis côvados e um palmo.

4. A ieşit un luptător din tabăra filisténilor şi numele lui era Goliát din Gat. Înălţimea lui era de şase cóţi şi o palmă.

5. Trazia na cabeça um capacete de bronze e no corpo uma couraça de escamas, cujo peso era de cinco mil siclos de bronze.*

5. Avea pe cap un coif de bronz şi era îmbrăcat cu o platoşă în solzi a cărei greutate era de cinci mii de sícli de bronz.

6. Tinha perneiras de bronze e um dardo de bronze entre os ombros.

6. Avea jambiere din bronz la picioare şi o lance de bronz între umerii săi.

7. O cabo de sua lança era como o cilindro de um tear e sua ponta de ferro pesava seiscentos siclos. Um escudeiro o precedia.

7. Coada lancei lui era ca sulul unui ţesător, iar vârful lancei sale era de şase sute de sícli de fier. Cel care-i purta scutul mergea înaintea lui.

8. Apresentou-se ele diante das tropas israelitas e gritou-lhes: “Por que viestes dispostos a uma batalha? Não sou eu filisteu e vós os escravos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça contra mim.

8. [Goliát] s-a oprit şi a spus către liniile de luptă ale lui Israél: „Pentru ce aţi ieşit în linie de luptă? Oare nu sunt eu filistean, iar voi sclavii lui Saul? Alegeţi-vă pe cineva şi să coboare la mine!

9. Se ele me vencer, batendo-se comigo e me matar, seremos vossos escravos; mas, se eu o vencer e o matar, então sois vós que sereis nossos escravos e nos servireis!”.

9. Dacă va putea să se lupte cu mine şi mă va bate, noi vom fi sclavii voştri; dar dacă eu voi putea să-l bat, voi veţi fi sclavii noştri şi ne veţi sluji”.

10. E ajuntou: “Lanço hoje este desafio ao exército de Israel: dai-me um homem para lutarmos juntos!”.

10. Filisteanul a zis: „Eu astăzi am dispreţuit liniile de luptă ale lui Israél. Daţi-mi pe cineva ca să luptăm împreună!”.

11. Saul e todo o Israel ouviram essas palavras do filisteu e ficaram consternados, cheios de medo.

11. Saul şi tot Israélul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului, s-au înspăimântat şi au fost cuprinşi de o mare frică.

12. Ora, Davi era um dos oito filhos de um efrateu de Belém de Judá, chamado Jessé, já idoso no tempo de Saul.

12. Davíd era fiul unui om din Efráta, din Betleémul lui Iúda. Numele lui era Iése şi avea opt fii, iar în timpul lui Saul omul devenise bătrân, înaintat în vârstă.

13. Seus três filhos mais velhos tinham seguido Saul na guerra. Chamavam-se: o primogê­nito Eliab, Abinadab o segundo e o terceiro Hosama.

13. Cei trei fii mai mari ai lui Iése îl urmaseră pe Saul la război. Numele celor trei fii care au mers la război erau: Elíab, întâiul născut, Abínadab, cel de-al doilea, şi Şamá, cel de-al treilea.

14. Davi era o mais novo. Os três mais velhos estavam com Saul

14. Davíd era cel mai mic. Cei trei mai mari l-au urmat pe Saul.

15. e Davi ora ia ao acampamento de Saul, ora voltava para apascentar o rebanho de seu pai, em Belém.

15. Davíd pleca de la Saul şi se întorcea ca să păzească turma tatălui său la Betleém.

16. O filisteu aproximava-se pela manhã e pela tarde e isso por quarenta dias seguidos.

16. Filisteanul se apropia dimineaţa şi seara; s-a înfăţişat [astfel] timp de patruzeci de zile.

17. Um dia, disse Jessé ao seu filho Davi: “Toma para teus irmãos um efá de grão torrado e estes dez pães e apressa-te a levá-los aos teus irmãos no acampamento.

17. Iése i-a zis lui Davíd, fiul său: „Ia pentru fraţii tăi această éfă de grâu prăjit şi aceste zece pâini şi aleargă în tabără la fraţii tăi;

18. Entrega estes dez queijos ao chefe dos mil. Informa-te se teus irmãos vão bem e traze algo de sua parte como prova”.*

18. du şi aceste zece caşuri de brânză căpeteniei peste mie! Întreabă-i pe fraţii tăi de sănătate şi ia dovadă de la ei!

19. Eles estavam com Saul e todos os homens de Israel no vale do Terebinto, em guerra com os filisteus.

19. Saul, ei şi toţi bărbaţii lui Israél sunt în Émec Elá ca să lupte împotriva filisténilor”.

20. No dia seguinte pela manhã, Davi, confiando o rebanho a um pastor, tomou sua bagagem e partiu, como lhe ordenara Jessé. Chegou ao acampamento no momento em que saía o exército para a batalha, levantando o grito de guerra.

20. Davíd s-a sculat dimineaţa, a lăsat oile în seama unui paznic, şi-a luat [lucrurile] şi a mers după cum îi poruncise Iése. A ajuns unde erau carele când armata ieşea să se aşeze în linie de bătaie şi scotea strigăte de luptă.

21. Israel e os filisteus puseram-se em linha de combate, tropa contra tropa.

21. Israél şi filisténii s-au aşezat în linii de bătaie, una în faţa celeilalte.

22. Davi entregou sua carga ao guarda das bagagens e cor­reu às fileiras para informar-se de seus irmãos.

22. Davíd a lăsat lucrurile pe care le avea în mâna celui ce păzea lucrurile şi a alergat la liniile de luptă. Când a ajuns, i-a întrebat pe fraţii săi de sănătate.

23. Enquanto lhes falava, eis que o campeão filisteu, Golias, de Gat, avançou para fora das fileiras do seu exército, proferindo o mesmo desafio como nos dias precedentes, de modo que Davi podia ouvi-lo.

23. În timp ce vorbea cu ei, iată, un luptător filistean – numele lui era Goliát din Gat – a urcat din liniile de bătaie ale filisténilor şi a zis acele cuvinte şi Davíd le-a auzit.

24. Todo o Israel recuava à vista do homem, tremendo de medo.

24. Toţi bărbaţii lui Israél, când îl vedeau pe [acel] om, fugeau dinaintea lui şi se temeau foarte mult.

25. “Vedes – diziam eles –, esse homem que avança? Ele vem insultar Israel. Aquele que o matar, o rei o cumulará de favores, lhe dará sua filha e isentará de impostos em Israel a casa de seu pai.”

25. Toţi bărbaţii din Israél ziceau: „L-aţi văzut pe omul acesta înaintând? A înaintat ca să-l dispreţuiască pe Israél. Dacă-l va omorî cineva, regele îl va copleşi cu bogăţii multe, i-o va da pe fiica sa [de soţie] şi va scuti [de dări] casa tatălui său în Israél”.

26. Davi perguntou aos que estavam perto dele: “Que será feito àquele que ferir esse filisteu e tirar o opróbrio que pesa sobre Israel? E quem é esse filisteu incircunciso para insultar desse modo o exército do Deus vivo?”.

26. Davíd le-a zis oamenilor care erau cu el: „Ce se va face aceluia care îl va bate pe filisteanul acesta şi va îndepărta dispreţul de deasupra lui Israél? Cine este filisteanul acesta, acest netăiat împrejur, ca să dispreţuiască armatele Dumnezeului celui viu?”.

27. E deram-lhe a mesma resposta: “Isto será feito a quem o ferir”.

27. Poporul i-a răspuns cu aceleaşi cuvinte: „Aşa i se va face celui care-l va bate”.

28. Eliab, seu irmão mais velho, ouvindo-o falar assim, encolerizou-se: “Por que vieste aqui? Com quem deixaste tuas ovelhas no deserto? Conheço a tua pretensão e a tua má índole. Foi para ver a batalha que vieste!”.

28. Elíab, fratele lui cel mai mare, a auzit că vorbea cu bărbaţii şi s-a aprins de mânie împotriva lui Davíd şi i-a zis: „De ce ai coborât şi cui ai lăsat turma aceea mică în pustiu? Eu cunosc mândria ta şi răutatea inimii tale. Căci ai coborât ca să vezi lupta”.

29. “Que fiz eu de mal?” – disse Davi –. “Nada mais fiz que uma simples pergunta!”

29. Davíd a răspuns: „Ce-am făcut acum? Oare nu mai pot spune nimic?”.

30. E afastou-se de seu irmão, indo perguntar a outros, dos quais obteve sempre as mesmas respostas.

30. S-a întors de la el către un altul şi a vorbit cu aceleaşi cuvinte. Poporul i-a răspuns ca prima dată.

31. As palavras de Davi foram ouvidas e comunicadas a Saul, que o mandou vir à sua presença.

31. Când au auzit cuvintele pe care le-a spus Davíd, i le-au făcut cunoscute lui Saul, care [a trimis] să-l aducă.

32. Davi disse-lhe: “Ninguém desanime por causa desse filisteu! Teu servo irá combatê-lo”.

32. Davíd i-a zis lui Saul: „Nimeni să nu-şi piardă curajul! Slujitorul tău va merge şi se va lupta cu filisteanul acesta”.

33. “Combatê-lo, tu?!” – exclamou o rei –. “Não é possível. Não passas de um menino e ele é um homem de guerra desde a sua mocidade.”

33. Saul i-a zis lui Davíd: „Nu poţi să mergi să te lupţi cu filisteanul acesta, căci tu eşti un copil, iar el este un războinic din tinereţea lui”.

34. Davi respondeu a Saul: “Quando o teu servo apascentava as ovelhas do seu pai e vinha um leão ou um urso roubar uma ovelha do rebanho,

34. Davíd i-a zis lui Saul: „Slujitorul tău păştea turma tatălui său. Când un leu sau un urs venea să ia un miel din turmă,

35. eu o perseguia e o matava, tirando-lhe a ovelha da boca. E se ele se levantava contra mim, agarrava-o pela goela e estrangulava-o.

35. alergam după el, îl loveam şi îl smulgeam din gura lui. Dacă se ridica împotriva mea, îl apucam de falcă, îl loveam şi-l omoram.

36. Assim como o teu servo matou o leão e o urso, assim fará ele a esse filisteu incircunciso, que insultou os exércitos do Deus vivo”.

36. Slujitorul tău a ucis leul şi ursul. Este oare filisteanul acesta netăiat împrejur ca unul dintre aceştia că dispreţuieşte armatele Dumnezeului celui viu?”.

37. “O Senhor – acrescentou –, que me salvou das garras do leão e do urso, me salvará também das mãos desse filisteu.” “Vai – disse Saul a Davi –, e que o Senhor esteja contigo!”

37. Davíd i-a zis: „Domnul, care m-a salvat din gheara leului şi din laba ursului, mă va salva şi din mâna acestui filistean”. Atunci Saul i-a zis lui Davíd: „Du-te şi Domnul să fie cu tine!”.

38. O rei vestiu Davi com sua armadura, pôs-lhe na cabeça um capacete de bronze e armou-o de uma couraça.

38. Saul l-a îmbrăcat pe Davíd cu armura sa, i-a pus un coif de bronz pe cap şi l-a îmbrăcat cu zale.

39. Davi cingiu a espada de Saul por cima de sua armadura e tentou andar com aquela equipagem inusitada. Mas disse a Saul: “Não posso andar com isso, pois não estou habituado!”.

39. Davíd şi-a încins sabia peste armură şi a vrut să meargă, căci nu le încercase [încă]. Apoi i-a zis lui Saul: „Nu pot să merg cu ele, pentru că nu le-am încercat [niciodată]”. Şi le-a dat jos de pe el.

40. E, tirando a armadura, tomou seu cajado e escolheu no regato cinco pedras lisas, pondo-as no alforje de pastor que lhe servia de bolsa. Em seguida, com a sua funda na mão, avançou contra o filisteu.

40. Şi-a luat bâta în mână, şi-a ales din pârâu cinci pietre netede şi le-a pus în traista lui de păstor pe care o avea. Avea praştia în mâna lui şi s-a apropiat de filistean.

41. De seu lado, o filisteu, precedido de seu escudeiro, aproximou-se de Davi,

41. Filisteanul s-a apropiat puţin câte puţin de Davíd, iar omul care-i purta scutul era înaintea lui.

42. mediu-o com os olhos e, vendo que era jovem, louro e de delicado aspecto, desprezou-o.

42. Filisteanul s-a uitat fix şi, când l-a văzut pe Davíd, l-a dispreţuit pentru că era un copil roşcat cu chip frumos.

43. Disse-lhe: “Sou eu algum cão, para vires a mim com um cajado?”. E amaldiçoou-o em nome de seus deuses.*

43. Filisteanul i-a zis lui Davíd: „Oare sunt eu un câine că vii la mine cu o bâtă?”. Apoi filisteanul l-a blestemat pe Davíd pe zeii lui.

44. “Vem – continuou ele – e eu darei a tua carne às aves do céu e aos animais da terra!”

44. Filisteanul i-a zis lui Davíd: „Vino la mine şi voi da carnea ta păsărilor cerului şi animalelor câmpului!”.

45. Davi respondeu: “Tu vens contra mim com espada, lança e escudo; eu, porém, vou contra ti em nome do Senhor dos exércitos, do Deus das fileiras de Israel, que tu insultaste.

45. Davíd i-a zis filisteanului: „Tu vii împotriva mea cu sabie, cu suliţă şi cu lance; eu vin împotriva ta în numele Domnului Sabaót, Dumnezeul armatelor lui Israél pe care tu l-ai dispreţuit.

46. Hoje mesmo, o Senhor te entregará nas minhas mãos. Eu vou te matar, vou cortar tua cabeça. E darei os cadáveres do exér­cito dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra. Toda a terra saberá que há um Deus em Israel;

46. Chiar astăzi Domnul te va da în mâinile mele, te voi lovi şi-ţi voi tăia capul; voi da cadavrele taberei filisténilor păsărilor cerului şi fiarelor pământului. Tot pământul va şti că este un Dumnezeu în Israél.

47. e toda essa multidão saberá que não é com a espada nem com a lança que o Senhor triunfa, pois a batalha é do Senhor e ele vos entregou em nossas mãos!”.

47. Toată adunarea aceasta va şti că Domnul nu eliberează nici prin sabie, nici prin suliţă. Căci al Domnului este războiul şi el v-a dat în mâinile noastre”.

48. Levantou-se o filisteu e marchou contra Davi. Este também correu para a linha inimiga ao encontro do filisteu.

48. Când filisteanul s-a ridicat, a mers şi s-a apropiat de Davíd, imediat Davíd a alergat la linia de luptă în faţa filisteanului.

49. Pôs a mão no alforje, tomou uma pedra e arremessou-a com a funda, ferindo o filisteu na fronte. A pedra penetrou-lhe na fronte e o gigante caiu com o rosto por terra.

49. Şi-a băgat mâna în traistă, a luat o piatră şi a tras cu praştia; l-a lovit pe filistean în frunte, iar piatra s-a înfipt în fruntea filisteanului, care a căzut cu faţa la pământ.

50. Assim Davi venceu o filisteu, ferindo-o de morte com uma funda e uma pedra. E como não tinha espada na mão,

50. Davíd a fost mai tare decât filisteanul. Cu o praştie şi cu o piatră l-a lovit pe filistean şi l-a omorât. Davíd nu avea sabie în mână.

51. correu ao filisteu, subiu-lhe em cima, arrancou-lhe a espada da bainha e acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça. Vendo morto o seu campeão, os filisteus fugiram.

51. Davíd a alergat, a ajuns la filistean, i-a luat sabia din teacă, l-a ucis şi i-a tăiat cu ea capul. Filistenii au văzut că murise eroul lor şi au luat-o la fugă.

52. Os homens de Israel e de Judá levantaram-se então, soltando gritos de guerra e perseguiram os inimigos até a entrada de Gat e até as portas de Acaron. Os cadáveres dos filisteus juncavam o caminho desde Saraim até Gat e até Acaron.

52. Bărbaţii lui Israél şi Iúda s-au ridicat, au scos strigăte şi i-au urmărit pe filisténi până în vale şi până la porţile [cetăţii] Ecrón. Au căzut trupurile filisténilor pe drumul către Şaaráim, până la Gat şi până la Ecrón.

53. Voltando da perseguição, os israelitas saquearam o acampamento dos inimigos.

53. Fiii lui Israél s-au întors din urmărirea filisténilor şi le-au jefuit tabăra.

54. Davi tomou a cabeça do filisteu e mandou levá-la para Jerusalém. Conservou, porém, em sua própria tenda a armadura de Golias.*

54. Davíd a luat capul filisteanului şi l-a dus la Ierusalím şi a pus armele [filisteanului] în cortul său. Învingătorul Davíd este prezentat lui Saul

55. Quando Saul viu Davi partir ao encontro do filisteu, disse a Abner, seu general: “De quem é filho esse jovem, Abner?”. – “Por tua vida, ó rei – respondeu Abner –, “não o sei.”*

55. Când l-a văzut Saul pe Davíd ieşind împotriva filisteanului, i-a zis lui Abnér, căpetenia armatei: „Al cui fiu este tânărul acesta, Abnér?”. Abnér i-a răspuns: „Pe viaţa ta, rege! Nu ştiu”.

56. Disse-lhe o rei: “In­forma-te, pois, de quem é filho esse jovem”.

56. Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.

57. E quando voltou Davi, depois de ter matado o filisteu, levou-o Abner à presença de Saul, tendo ainda na mão a cabeça de Golias.

57. Când s-a întors Davíd, după ce îl omorâse pe filistean, Abnér l-a luat şi l-a adus înaintea lui Saul. [Davíd] avea în mână capul filisteanului.

58. Saul perguntou-lhe: “Quem é o teu pai, ó jovem?”. “Eu sou filho de Jessé de Belém, teu servo” – respondeu Davi.

58. Saul i-a zis: „Al cui fiu eşti, tinere?”. Davíd i-a răspuns: „Sunt fiul slujitorului tău Iése din Betleém!”.