List do Efezjan, 2
1. I wy byliście umarłymi na skutek waszych występków i grzechów,
1. et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris
2. w których żyliście niegdyś według doczesnego sposobu tego świata, według sposobu Władcy mocarstwa powietrza, to jest ducha, który działa teraz w synach buntu.
2. in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus secundum principem potestatis æris hujus spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiæ
3. Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni.
3. in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii iræ sicut et ceteri
4. A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował,
4. Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos
5. i to nas, umarłych na skutek występków, razem z Chrystusem przywrócił do życia. Łaską bowiem jesteście zbawieni.
5. et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati
6. Razem też wskrzesił i razem posadził na wyżynach niebieskich - w Chrystusie Jezusie,
6. et conresuscitavit et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu
7. aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas, w Chrystusie Jezusie.
7. ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ in bonitate super nos in Christo Jesu
8. Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę. A to pochodzi nie od was, lecz jest darem Boga:
8. gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est
9. nie z uczynków, aby się nikt nie chlubił.
9. non ex operibus ut ne quis glorietur
10. Jesteśmy bowiem Jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych czynów, które Bóg z góry przygotował, abyśmy je pełnili.
10. ipsius enim sumus factura creati in Christo Jesu in operibus bonis quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus
11. Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy - poganie co do ciała, zwani "nieobrzezaniem" przez tych, którzy zowią się "obrzezaniem" od znaku dokonanego ręką na ciele -
11. propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne manufacta
12. w owym czasie byliście poza Chrystusem, obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy, nie mający nadziei ani Boga na tym świecie.
12. quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israël et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo
13. Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa.
13. nunc autem in Christo Jesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi
14. On bowiem jest naszym pokojem. On, który obie części [ludzkości] uczynił jednością, bo zburzył rozdzielający je mur - wrogość. W swym ciele
14. ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriæ solvens inimicitiam in carne sua
15. pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój,
15. legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem
16. i [w ten sposób] jednych, jak i drugich znów pojednać z Bogiem w jednym Ciele przez krzyż, w sobie zadawszy śmierć wrogości.
16. et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso
17. A przyszedłszy zwiastował pokój wam, którzyście daleko, i pokój tym, którzy blisko,
17. et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope
18. bo przez Niego jedni i drudzy w jednym Duchu mamy przystęp do Ojca.
18. quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem
19. A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga -
19. ergo jam non estis hospites et advenæ sed estis cives sanctorum et domestici Dei
20. zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus.
20. superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Jesu
21. W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą w Panu świątynię,
21. in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino
22. w Nim i wy także wznosicie się we wspólnym budowaniu, by stanowić mieszkanie Boga przez Ducha.
22. in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu
