I Macabeus, 2

1. Foi nessa época que se levantou Ma­tatias, filho de João, filho de Si­meão, sacerdote da família de Joarib, que veio de Jerusalém se estabelecer em Mo­din.*

1. In those days Mattathias the son of John, son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, moved from Jerusalem and settled in Modein.

2. Tinha ele cinco filhos: João, apelidado Gadi;

2. He had five sons, John surnamed Gaddi,

3. Simão, alcunhado Tasi;

3. Simon called Thassi,

4. Judas, chamado Macabeu;

4. Judas called Maccabeus,

5. Eleazar, cognominado Auarã; e Jônatas, chamado Afus.

5. Eleazar called Avaran, and Jonathan called Apphus.

6. Vendo as abominações praticadas em Judá e em Jerusalém, exclamou: “Ai de mim! Por que nasci eu, para ver a ruína do meu povo e da cidade santa,

6. He saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem,

7. e ficar sem fazer nada, enquanto ela é entregue ao poder de seus inimigos

7. and said, "Alas! Why was I born to see this, the ruin of my people, the ruin of the holy city, and to dwell there when it was given over to the enemy, the sanctuary given over to aliens?

8. e seu santuário abandonado aos estrangeiros? Seu templo tornou-se como um homem desonrado

8. Her temple has become like a man without honor;

9. e os vasos sagrados, que eram o motivo de seu orgulho, levados como para um cativeiro; seus filhos foram trucidados nas ruas e seus jovens sucumbiram ao gládio do inimigo.

9. her glorious vessels have been carried into captivity. Her babes have been killed in her streets, her youths by the sword of the foe.

10. Que povo há que não tenha herdado de seus atributos reais, que não se tenha apoderado dos seus despojos?

10. What nation has not inherited her palaces and has not seized her spoils?

11. Toda a sua glória desapareceu e, de livre que era, tornou-se escrava.

11. All her adornment has been taken away; no longer free, she has become a slave.

12. Eis que tudo o que tínhamos de sagrado, de belo, de glorioso, foi assolado e profanado pelas nações.

12. And behold, our holy place, our beauty, and our glory have been laid waste; the Gentiles have profaned it.

13. Por que viver ainda?”.

13. Why should we live any longer?"

14. Matatias e seus filhos rasgaram suas vestes, cobriram-se de sacos e choraram amargamente.

14. And Mattathias and his sons rent their clothes, put on sackcloth, and mourned greatly.

15. Sobrevieram enviados do rei a Modin, para impor a apostasia e obrigar a sacrificar.

15. Then the king's officers who were enforcing the apostasy came to the city of Modein to make them offer sacrifice.

16. Muitos dos israelitas uniram-se a eles, mas Matatias e seus filhos permaneceram firmes.

16. Many from Israel came to them; and Mattathias and his sons were assembled.

17. Em resposta disseram-lhe os que vinham da parte do rei: “Possuis nesta cidade notável influência e consideração, teus irmãos e teus filhos te dão autoridade.

17. Then the king's officers spoke to Mattathias as follows: "You are a leader, honored and great in this city, and supported by sons and brothers.

18. Vem, pois, como primeiro executar a ordem do rei, como o fizeram todas as nações, os habitantes de Judá e os que ficaram em Jerusalém. Serás contado, tu e teus filhos, entre os amigos do rei; a ti e aos teus filhos o rei vos honrará, cumulando-vos de prata, de ouro e de presentes!”.

18. Now be the first to come and do what the king commands, as all the Gentiles and the men of Judah and those that are left in Jerusalem have done. Then you and your sons will be numbered among the friends of the king, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts."

19. Matatias respondeu-lhes: “Ainda mesmo que todas as nações que se acham no reino do rei o escutassem, de modo que todos renegassem a fé de seus pais e aquiescessem às suas ordens,

19. But Mattathias answered and said in a loud voice: "Even if all the nations that live under the rule of the king obey him, and have chosen to do his commandments, departing each one from the religion of his fathers,

20. eu, meus filhos e meus irmãos perseveraremos na Aliança concluída por nossos antepassados.

20. yet I and my sons and my brothers will live by the covenant of our fathers.

21. Que Deus nos preserve de abandonarmos a Lei e os mandamentos.

21. Far be it from us to desert the law and the ordinances.

22. Não obedeceremos a essas ordens do rei e não nos desviaremos de nossa religião nem para a direita nem para a esquerda!”.

22. We will not obey the king's words by turning aside from our religion to the right hand or to the left."

23. Mal havia acabado de falar, eis que um judeu se adiantou para sacrificar no altar de Modin, à vista de todos, conforme as ordens do rei.

23. When he had finished speaking these words, a Jew came forward in the sight of all to offer sacrifice upon the altar in Modein, according to the king's command.

24. Viu-o Matatias e, no ardor de seu zelo, sentiu estremecerem-se suas entranhas. Num ímpeto de justa cólera arrojou-se e matou o homem sobre o altar.

24. When Mattathias saw it, be burned with zeal and his heart was stirred. He gave vent to righteous anger; he ran and killed him upon the altar.

25. Matou ao mesmo tempo o oficial incumbido da ordem de sacrificar e demoliu o altar.

25. At the same time he killed the king's officer who was forcing them to sacrifice, and he tore down the altar.

26. Com semelhante gesto mostrou ele seu amor pela Lei, como agiu Fineias a respeito de Zambri, filho de Salom.

26. Thus he burned with zeal for the law, as Phinehas did against Zimri the son of Salu.

27. Em altos brados Matatias elevou a voz então na cidade: “Quem for fiel à Lei e permanecer firme na Aliança, saia e siga-me”.

27. Then Mattathias cried out in the city with a loud voice, saying: "Let every one who is zealous for the law and supports the covenant come out with me!"

28. Assim, com seus filhos, fugiu em direção às montanhas, abandonando todos os seus bens na cidade.

28. And he and his sons fled to the hills and left all that they had in the city.

29. Então, uma grande parte dos que procuravam a Lei e a justiça encaminharam-se para o deserto.

29. Then many who were seeking righteousness and justice went down to the wilderness to dwell there,

30. Ali refugiaram-se, com seus filhos, suas mulheres e seus rebanhos, porque as desgraças os oprimiam cruelmente.

30. they, their sons, their wives, and their cattle, because evils pressed heavily upon them.

31. Contaram aos oficiais do rei e às forças acantonadas em Jerusalém, na Cidade de Davi, que certo número de judeus, culpáveis de terem transgredido a ordem real, havia descido ao deserto, para ali se ocultar e que muitos se haviam precipitado em seu seguimento.

31. And it was reported to the king's officers, and to the troops in Jerusalem the city of David, that men who had rejected the king's command had gone down to the hiding places in the wilderness.

32. Os sírios arremessaram-se ao encalço deles e os alcançaram, depois se prepararam para agredi-los em dia de sábado.

32. Many pursued them, and overtook them; they encamped opposite them and prepared for battle against them on the sabbath day.

33. “Isso basta, agora – gritaram-lhes eles –, saí, obedecei à ordem do rei e vivereis.”

33. And they said to them, "Enough of this! Come out and do what the king commands, and you will live."

34. “Não sairemos –, replicaram os judeus – e não obedeceremos às ordens do rei, com a profanação do dia de sábado.”

34. But they said, "We will not come out, nor will we do what the king commands and so profane the sabbath day."

35. Instantaneamente os sírios travaram combate contra eles;

35. Then the enemy hastened to attack them.

36. mas eles não responderam, não atiraram uma só pedra e não obstruíram as entradas dos esconderijos.

36. But they did not answer them or hurl a stone at them or block up their hiding places,

37. “Que morramos todos inocentes. O céu e a terra nos servirão de testemunhas de que nos matais injustamente.”

37. for they said, "Let us all die in our innocence; heaven and earth testify for us that you are killing us unjustly."

38. E foi assim que os inimigos se lançaram sobre eles em dia de sábado. Eles morreram com suas esposas, seus filhos e seu rebanho. Eram cerca de mil pessoas.

38. So they attacked them on the sabbath, and they died, with their wives and children and cattle, to the number of a thousand persons.

39. Matatias e seus amigos o souberam e comoveram-se muito.

39. When Mattathias and his friends learned of it, they mourned for them deeply.

40. E disseram uns aos outros: “Se todos agirmos como nossos irmãos, se não pelejarmos contra os estrangeiros para pormos a salvo nossas vidas e nossas leis, nos exterminarão bem depressa da terra”.

40. And each said to his neighbor: "If we all do as our brethren have done and refuse to fight with the Gentiles for our lives and for our ordinances, they will quickly destroy us from the earth."

41. Tomaram, pois, naquele dia a seguinte resolução: “Mesmo que nos ataquem em dia de sábado, lutaremos contra eles e não nos deixaremos matar a todos nós, como o fizeram nossos irmãos no seu esconderijo”.

41. So they made this decision that day: "Let us fight against every man who comes to attack us on the sabbath day; let us not all die as our brethren died in their hiding places."

42. Então, se ajuntou a eles o grupo dos judeus assideus, particularmente valentes em Israel, apegados à Lei;*

42. Then there united with them a company of Hasideans, mighty warriors of Israel, every one who offered himself willingly for the law.

43. e todos os que fugiam das perseguições se ajuntaram do mesmo modo a eles e os reforçaram.

43. And all who became fugitives to escape their troubles joined them and reinforced them.

44. Formaram, pois, um exército e na sua ira e indignação massacraram certo número de prevaricadores e de traidores da Lei; os outros procuraram refúgio junto aos estrangeiros.

44. They organized an army, and struck down sinners in their anger and lawless men in their wrath; the survivors fled to the Gentiles for safety.

45. Assim, Matatias e seus amigos percorreram o país, destruíram os altares e

45. And Mattathias and his friends went about and tore down the altars;

46. circuncidaram à força as crianças, ainda incircuncisas nas fronteiras de Israel

46. they forcibly circumcised all the uncircumcised boys that they found within the borders of Israel.

47. e perseguiram os sírios orgulhosos. Sua empresa alcançou bom êxito.

47. They hunted down the arrogant men, and the work prospered in their hands.

48. Arrancaram a Lei do poder dos gentios e dos reis e não permitiram que prevalecesse o mal.

48. They rescued the law out of the hands of the Gentiles and kings, and they never let the sinner gain the upper hand.

49. Ora, chegou para Matatias o dia de sua morte e ele disse a seus filhos: “O que domina até este momento é o orgulho, o ódio, a desordem e a cólera.

49. Now the days drew near for Mattathias to die, and he said to his sons: "Arrogance and reproach have now become strong; it is a time of ruin and furious anger.

50. Sede, pois, agora, meus filhos, os defensores da Lei e dai a vossa vida pela Aliança de nossos pais.

50. Now, my children, show zeal for the law, and give your lives for the covenant of our fathers.

51. Recordai-vos dos feitos que vossos antepassados realizaram na época em que viveram, e merecereis grande glória e nome eterno.

51. "Remember the deeds of the fathers, which they did in their generations; and receive great honor and an everlasting name.

52. Porventura, não foi na prova que Abraão permaneceu fiel? E não lhe foi isso imputado em justiça?

52. Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?

53. José observou os mandamentos na sua desgraça e veio a ser o senhor do Egito.

53. Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.

54. Fineias, nosso antepassado, por ter sido inflamado de zelo, recebeu a promessa de um sacerdócio perpétuo.

54. Phinehas our father, because he was deeply zealous, received the covenant of everlasting priesthood.

55. Josué, cumprindo a palavra de Deus, veio a ser juiz em Israel.

55. Joshua, because he fulfilled the command, became a judge in Israel.

56. Caleb deu testemunho na assembleia e herdou a terra.

56. Caleb, because he testified in the assembly, received an inheritance in the land.

57. Por todos os séculos, em vista de sua piedade, mereceu Davi o trono real.

57. David, because he was merciful, inherited the throne of the kingdom for ever.

58. Porque ardia em zelo pela Lei, Elias foi arrebatado ao céu.

58. Elijah because of great zeal for the law was taken up into heaven.

59. Ananias, Azarias e Misael foram salvos das chamas por terem tido fé.

59. Hannaniah, Azariah, and Mishael believed and were saved from the flame.

60. Daniel, na sua retidão, foi salvo da boca dos leões.

60. Daniel because of his innocence was delivered from the mouth of the lions.

61. Recordai-vos assim, de geração em geração, de que todos os que esperam em Deus não desfalecem.

61. "And so observe, from generation to generation, that none who put their trust in him will lack strength.

62. Não temais as ameaças do pecador, pois sua glória acabará em lama e vermes.

62. Do not fear the words of a sinner, for his splendor will turn into dung and worms.

63. Hoje ele se eleva e amanhã desaparecerá, porque tornará ao pó, e seus planos serão frustrados.

63. Today he will be exalted, but tomorrow he will not be found, because he has returned to the dust, and his plans will perish.

64. Quanto a vós, meus filhos, sede corajosos e destemidos em observar a Lei, porque por ela chegareis à glória.

64. My children, be courageous and grow strong in the law, for by it you will gain honor.

65. Aqui tendes Simeão, vosso irmão. Sei que ele é homem de conselho, ouvi-o sempre e será para vós um pai.

65. "Now behold, I know that Simeon your brother is wise in counsel; always listen to him; he shall be your father.

66. Judas Macabeu, bravo desde a juventude, será o general do exército e dirigirá a guerra contra os gentios.

66. Judas Maccabeus has been a mighty warrior from his youth; he shall command the army for you and fight the battle against the peoples.

67. Atraireis a vós todos os que observam a Lei e vingareis vosso povo.

67. You shall rally about you all who observe the law, and avenge the wrong done to your people.

68. Pagai aos gentios o que nos fizeram e atendei aos preceitos da Lei”.

68. Pay back the Gentiles in full, and heed what the law commands."

69. Depois disso, abençoou-os e foi unir-se a seus pais.

69. Then he blessed them, and was gathered to his fathers.

70. Morreu no ano cento e quarenta e seis. Seus filhos sepultaram-no em Modin, no túmulo de seus antepassados. Todo Israel o chorou dolorosamente.*

70. He died in the one hundred and forty-sixth year and was buried in the tomb of his fathers at Modein. And all Israel mourned for him with great lamentation.