I Macabeus, 1

1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Ma­cedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.

1. After Alexander son of Philip, the Macedonian, who came from the land of Kittim, had defeated Darius, king of the Persians and the Medes, he succeeded him as king. (He had previously become king of Greece.)

2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.

2. He fought many battles, conquered strongholds, and put to death the kings of the earth.

3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.

3. He advanced to the ends of the earth, and plundered many nations. When the earth became quiet before him, he was exalted, and his heart was lifted up.

4. Reuniu um imenso exército,

4. He gathered a very strong army and ruled over countries, nations, and princes, and they became tributary to him.

5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.

5. After this he fell sick and perceived that he was dying.

6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.

6. So he summoned his most honored officers, who had been brought up with him from youth, and divided his kingdom among them while he was still alive.

7. Convocou então os mais consi­derados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.

7. And after Alexander had reigned twelve years, he died.

8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.

8. Then his officers began to rule, each in his own place.

9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.

9. They all put on crowns after his death, and so did their sons after them for many years; and they caused many evils on the earth.

10. Puseram todos o dia­de­ma depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.

10. From them came forth a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king; he had been a hostage in Rome. He began to reign in the one hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.

11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*

11. In those days lawless men came forth from Israel, and misled many, saying, "Let us go and make a covenant with the Gentiles round about us, for since we separated from them many evils have come upon us."

12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.

12. This proposal pleased them,

13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa

13. and some of the people eagerly went to the king. He authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.

14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.

14. So they built a gymnasium in Jerusalem, according to Gentile custom,

15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da alian­ça com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.

15. and removed the marks of circumcision, and abandoned the holy covenant. They joined with the Gentiles and sold themselves to do evil.

16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.

16. When Antiochus saw that his kingdom was established, he determined to become king of the land of Egypt, that he might reign over both kingdoms.

17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.

17. So he invaded Egypt with a strong force, with chariots and elephants and cavalry and with a large fleet.

18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.

18. He engaged Ptolemy king of Egypt in battle, and Ptolemy turned and fled before him, and many were wounded and fell.

19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.

19. And they captured the fortified cities in the land of Egypt, and he plundered the land of Egypt.

20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.

20. After subduing Egypt, Antiochus returned in the one hundred and forty-third year. He went up against Israel and came to Jerusalem with a strong force.

21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,

21. He arrogantly entered the sanctuary and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.

22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.

22. He took also the table for the bread of the Presence, the cups for drink offerings, the bowls, the golden censers, the curtain, the crowns, and the gold decoration on the front of the temple; he stripped it all off.

23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.

23. He took the silver and the gold, and the costly vessels; he took also the hidden treasures which he found.

24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.

24. Taking them all, he departed to his own land. He committed deeds of murder, and spoke with great arrogance.

25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.

25. Israel mourned deeply in every community,

26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.

26. rulers and elders groaned, maidens and young men became faint, the beauty of women faded.

27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.

27. Every bridegroom took up the lament; she who sat in the bridal chamber was mourning.

28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.

28. Even the land shook for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*

29. Two years later the king sent to the cities of Judah a chief collector of tribute, and he came to Jerusalem with a large force.

30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.

30. Deceitfully he spoke peaceable words to them, and they believed him; but he suddenly fell upon the city, dealt it a severe blow, and destroyed many people of Israel.

31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.

31. He plundered the city, burned it with fire, and tore down its houses and its surrounding walls.

32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.

32. And they took captive the women and children, and seized the cattle.

33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*

33. Then they fortified the city of David with a great strong wall and strong towers, and it became their citadel.

34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.

34. And they stationed there a sinful people, lawless men. These strengthened their position;

35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.

35. they stored up arms and food, and collecting the spoils of Jerusalem they stored them there, and became a great snare.

36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,

36. It became an ambush against the sanctuary, an evil adversary of Israel continually.

37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.

37. On every side of the sanctuary they shed innocent blood; they even defiled the sanctuary.

38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.

38. Because of them the residents of Jerusalem fled; she became a dwelling of strangers; she became strange to her offspring, and her children forsook her.

39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.

39. Her sanctuary became desolate as a desert; her feasts were turned into mourning, her sabbaths into a reproach, her honor into contempt.

40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.

40. Her dishonor now grew as great as her glory; her exaltation was turned into mourning.

41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.

41. Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people,

42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e

42. and that each should give up his customs.

43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.

43. All the Gentiles accepted the command of the king. Many even from Israel gladly adopted his religion; they sacrificed to idols and profaned the sabbath.

44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.

44. And the king sent letters by messengers to Jerusalem and the cities of Judah; he directed them to follow customs strange to the land,

45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;

45. to forbid burnt offerings and sacrifices and drink offerings in the sanctuary, to profane sabbaths and feasts,

46. profanar o santuário e os santos;

46. to defile the sanctuary and the priests,

47. eri­gir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.

47. to build altars and sacred precincts and shrines for idols, to sacrifice swine and unclean animals,

48. Deviam também deixar seus filhos incir­cun­cidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira

48. and to leave their sons uncircumcised. They were to make themselves abominable by everything unclean and profane,

49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.

49. so that they should forget the law and change all the ordinances.

50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.

50. "And whoever does not obey the command of the king shall die."

51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.

51. In such words he wrote to his whole kingdom. And he appointed inspectors over all the people and commanded the cities of Judah to offer sacrifice, city by city.

52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e

52. Many of the people, every one who forsook the law, joined them, and they did evil in the land;

53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.

53. they drove Israel into hiding in every place of refuge they had.

54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*

54. Now on the fifteenth day of Chislev, in the one hundred and forty-fifth year, they erected a desolating sacrilege upon the altar of burnt offering. They also built altars in the surrounding cities of Judah,

55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.

55. and burned incense at the doors of the houses and in the streets.

56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.

56. The books of the law which they found they tore to pieces and burned with fire.

57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.

57. Where the book of the covenant was found in the possession of any one, or if any one adhered to the law, the decree of the king condemned him to death.

58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.

58. They kept using violence against Israel, against those found month after month in the cities.

59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.

59. And on the twenty-fifth day of the month they offered sacrifice on the altar which was upon the altar of burnt offering.

60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,

60. According to the decree, they put to death the women who had their children circumcised,

61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.

61. and their families and those who circumcised them; and they hung the infants from their mothers' necks.

62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;

62. But many in Israel stood firm and were resolved in their hearts not to eat unclean food.

63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.

63. They chose to die rather than to be defiled by food or to profane the holy covenant; and they did die.

64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.

64. And very great wrath came upon Israel.