Eclesiástico, 3

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1. Escuchad, hijos, los consejos de vuestro padre; haced lo que os digo y os salvaréis.

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2. Porque el Señor honra al padre en sus hijos, y confirma el derecho de la madre sobre las hijas.

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3. El que honra al padre repara su pecado.

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4. El que honra a su madre amontona tesoros.

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5. El que honra a su padre se alegrará en sus hijos y será escuchado en el día de su oración.

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6. El que glorifica a su padre vivirá larga vida, y el que obedece al Señor complace a su madre.

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7. El que teme al Señor honra a su padre, sirve a sus padres como a señores.

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8. Honra a tu padre de palabra y de obra para que su bendición recaiga sobre ti.

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9. Porque la bendición del padre afianza las casas de los hijos, pero la maldición de la madre arranca de raíz sus cimientos.

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10. No te gloríes en la deshonra de tu padre, pues su deshonra no es gloria para ti.

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11. Porque la gloria del hombre nace de la honra del padre, y una madre despreciable es deshonra de los hijos.

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12. Hijo, ayuda a tu padre en su vejez, y no le des disgustos durante su vida.

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13. Si llega a perder la razón, sé indulgente con él; no le afrentes tú que estás en pleno vigor.

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14. La misericordia con el padre no será olvidada, te servirá de reparación por tus pecados.

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15. En el día de la tribulación será recordada para tu favor; como el calor derrite el hielo, así desaparecerán tus pecados.

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16. El que abandona a su padre es como un blasfemo, y maldito del Señor quien irrita a su madre.

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17. Hijo mío, lleva tus asuntos con paciencia, y serás amado más que el hombre afable.

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18. Cuanto más grande seas, más te has de abajar, y hallarás gracia delante del Señor.

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19.

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20. Porque grande es la potencia del Señor, es glorificado por los humildes.

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21. Lo que sea muy difícil para ti no lo busques, y lo que está sobre tus fuerzas no lo investigues.

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22. Reflexiona sobre lo que te ha sido mandado, y no te preocupes por cosas ocultas.

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23. No te obstines en cosas que rebasan tus fuerzas, pues ya se te ha manifestado más de lo que el hombre puede abarcar.

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24. Porque la presunción ha perdido a muchos, y una pretensión perversa ha pervertido su inteligencia.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25. (Donde faltan los ojos, falta la luz; donde falta inteligencia, no hay sabiduría).

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26. Un corazón obstinado acabará mal, y quien ama el peligro en él perecerá.

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27. Un corazón obstinado se ve cargado de dolores, el pecador acumula pecado sobre pecado.

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28. No hay medicina para el mal del soberbio, porque la planta de la maldad echa raíces en él.

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29. El corazón inteligente medita las sentencias de los sabios, y la sabiduría desea un oído atento.

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30. El agua apaga la ardiente llama, y la limosna consigue el perdón de los pecados.

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31. Quien corresponde a los favores piensa en el futuro, y al tiempo de su caída encontrará un apoyo.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34.