Jó, 27

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

1. Giobbe continuò a dire:

2. “Pelo Deus vivo que me recusa justiça, pelo Todo-poderoso, que enche minha alma de amargura.

2. Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto, per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,

3. Enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus passar por minhas narinas,

3. finché ci sarà in me un soffio di vita, e l'alito di Dio nelle mie narici,

4. meus lábios não falarão maldades e minha língua não proferirá mentiras.

4. mai le mie labbra diranno falsità e la mia lingua mai pronunzierà menzogna!

5. Longe de mim dar-vos razão! Até meu último suspiro defenderei minha inocência,

5. Lungi da me che io mai vi dia ragione; fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità.

6. mantenho firme minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.

6. Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.

7. Que meu inimigo seja tratado como ímpio e meu adversário, como perverso!

7. Sia trattato come reo il mio nemico e il mio avversario come un ingiusto.

8. Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?

8. Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando Dio gli toglierà la vita?

9. Deus escutará seu clamor, quando a angústia cair sobre ele?

9. Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui?

10. Encontrará ele seu conforto no Todo-poderoso e invocará ele Deus em todo o tempo?

10. Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente? Potrà forse invocare Dio in ogni momento?

11. Eu vos ensinarei o poder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.

11. Io vi mostrerò la mano di Dio, non vi celerò i pensieri dell'Onnipotente.

12. Mas todos vós já o sabeis; por que proferis palavras vãs?

12. Ecco, voi tutti lo vedete; perché dunque vi perdete in cose vane?

13. Esta é a sorte que Deus reserva ao ímpio e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.*

13. Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio e la porzione che i violenti ricevono dall'Onnipotente.

14. Se seus filhos se multiplicam, é para a espada e seus descendentes não terão o que comer.

14. Se ha molti figli, saranno per la spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;

15. Seus sobreviventes serão sepultados na ruína e suas viúvas não os chorarão.

15. i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento.

16. Se amontoa prata como pó e se ajunta vestimentas como barro,

16. Se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti:

17. que amontoe, mas é o justo quem as vestirá e o inocente herdará a prata.

17. egli le prepara, ma il giusto le indosserà e l'argento lo spartirà l'innocente.

18. Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.*

18. Ha costruito la casa come fragile nido e come una capanna fatta da un guardiano.

19. Deita-se rico, mas é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.

19. Si corica ricco, ma per l'ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla.

20. O terror o invade como um dilúvio e um redemoinho o arrebata durante a noite.

20. Di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine;

21. O vento do leste o leva e o faz desaparecer, varrendo-o violentamente de seu lugar.

21. il vento d'oriente lo solleva e se ne va, lo strappa lontano dal suo posto.

22. Precipitam-se sobre ele sem compaixão e é arrastado numa fuga desvairada.

22. Dio lo bersaglia senza pietà; tenta di sfuggire alla sua mano.

23. Sua ruína é aplaudida. De sua própria casa assobiarão sobre ele.

23. Si battono le mani contro di lui e si fischia su di lui dal luogo dove abita.