Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Eliu continuò a dire:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. Abbi un po' di pazienza e io te lo dimostrerò, perché in difesa di Dio c'è altro da dire.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore,

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. Ecco, Dio è grande e non si ritratta, egli è grande per fermezza di cuore.

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. Non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri.

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. Non toglie gli occhi dai giusti, li fa sedere sul trono con i re e li esalta per sempre.

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione,

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi;

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. I perversi di cuore accumulano l'ira; non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene:

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. si spegne in gioventù la loro anima, e la loro vita all'età dei dissoluti.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia: avrai in cambio un luogo ampio, non ristretto e la tua tavola sarà colma di vivande grasse.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. La collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. Può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. Non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; chi come lui è temibile?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire o chi mai ha potuto dirgli: «Hai agito male?».

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Ogni uomo la contempla, il mortale la mira da lontano.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Egli attrae in alto le gocce dell'acqua e scioglie in pioggia i suoi vapori,

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora?

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. Ecco, espande sopra di esso il suo vapore e copre le profondità del mare.

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. In tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. Lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità.