Eclesiastes, 5

1. Não te apresses em abrir a boca, nem o teu coração não se apresse em proferir palavras diante de Deus, porque Deus está no céu, e tu na terra. Por isso, sejam pouco numerosas as tuas palavras!

1. Ne parle pas trop vite, ne précipite pas ta décision lorsque tu t'engages devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: ne t'engage pas trop.

2. Porque muitas ocupações geram sonhos, e a torrente de palavras faz nascer resoluções insensatas.

2. Trop de soucis, tu te perds dans les rêves; trop de promesses, tu parleras de travers.

3. Quando fizeres um voto a Deus, rea­liza-o sem delonga, porque aos insensatos Deus não é favorável. Portanto, cumpre teu voto!

3. Si tu as fait à Dieu une promesse, ne tarde pas à l'accomplir, car Dieu n'aime pas les sots: si tu l'as promis, fais-le.

4. Mais vale não fazer voto, que prometer e não ser fiel à promessa.

4. Il vaut mieux ne rien lui promettre que de promettre sans tenir ta parole:

5. Não permitas à tua boca fazer pecar a tua carne, nem digas ao sacerdote que isso foi apenas uma inadvertência, para não suceder que Deus se irrite com essas palavras e reduza a nada tua empresa.*

5. vois-tu que, à cause d'elle, une épreuve te frappe, et que tu doives reconnaître devant son ange: "Je n'avais pas réfléchi!" As-tu besoin d'une promesse qui va irriter Dieu et t'amener des ennuis?

6. Porque muitos cuidados geram sonhos, e a torrente de palavras, despropósitos. Assim, pois, teme a Deus!

6. C'est quand on rêve de trop qu'on s'engage à tout moment sans réfléchir: toi, aie la crainte de Dieu.

7. Se vires, na província, a opressão do pobre e a violação do direito e da justiça, não te admires, porque o que é grande é observado por outro maior e ambos por maiores ainda.

7. Si tu vois dans la province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne t'effraie pas: au-dessus d'une autorité il y a un échelon supérieur, et au-dessus d'elles d'autres plus élevés.

8. Sob todos os pontos de vista, uma vantagem para uma nação é se o rei se ocupa com a terra cultivada.*

8. Le pays ira de l'avant si le roi se met au service des campagnes.

9. Quem ama o dinheiro nunca se fartará. Quem ama a riqueza não tira dela proveito. Também isso é fugalidade.

9. Celui qui aime l'argent n'aura jamais assez d'argent; qui aime la richesse n'en profitera pas. Là encore tout est déception.

10. Quando abundam os bens, numerosos são aqueles que comem. Que vantagem há para os seus possuidores, senão ver como se comportam?*

10. Là où la richesse se multiplie, on voit se multiplier ceux qui la mangent: le propriétaire la verra, il n'aura pas d'autre avantage.

11. Doce é o sono do trabalhador, tenha ele pouco ou muito para comer; mas a abundância do rico o impede de dormir.

11. Le sommeil sera doux au travailleur, qu'il ait peu mangé ou beaucoup; le riche a beau être rassasié, il ne dormira pas pour autant.

12. Vi uma dolorosa miséria debaixo do sol: as riquezas que um possuidor guarda para sua própria desgraça.

12. Il y a sous le soleil une autre malchance, et je l'ai vue: la richesse qu'un homme gardait pour son propre malheur.

13. Caso essas riquezas venham a se perder em consequência de algum desagradável acontecimento, se ele tiver um filho, nada lhe restará na sua mão.

13. Il a perdu cette richesse dans une mauvaise affaire, il a un fils, et il n'a rien à lui laisser.

14. Nu saiu ele do ventre de sua mãe, assim nu voltará. De seu trabalho nada receberá que possa levar em suas mãos.

14. L'homme est sorti nu du sein de sa mère, et il s'en retourne nu comme il était venu. Il n'emporte rien de tous les travaux que ses mains ont menés à bien.

15. Sim, é uma dolorosa miséria que ele se vá assim como veio. Que vantagem terá ele por ter trabalhado para o vento?

15. Cela encore est une vraie malchance: s'en aller dans le même état où l'on était venu. Qu'a-t-on gagné d'autre que d'avoir travaillé pour du vent?

16. Todos os seus dias foram consumidos numa sombria dor, em extrema amargura, no sofrimento e na irritação.

16. Tant de jours où l'on a mangé son pain noir, tant de déceptions, de fatigues et de mécontentements!

17. Eis o que reconheci ser bom: que é conveniente ao homem comer, beber, gozar de bem-estar em todo o trabalho ao qual ele se dedica debaixo do sol, durante todos os dias de vida que Deus lhe der. Esta é a sua parte.

17. Voilà ce que je vois: tout le bien qu'il peut attendre, c'est de manger et de boire, de voir prospérer les travaux auxquels il a travaillé sous le soleil durant les jours comptés de sa vie, tels que Dieu les lui a accordés: voilà sa part.

18. Se Deus dá ao homem bens e riquezas, e lhe concede delas comer e delas tomar sua parte, e se alegrar no seu trabalho, isso é um dom de Deus.

18. Lorsqu'un homme a reçu de Dieu possessions et richesses, lorsqu'il peut en manger, en jouir, et profiter de son travail, c'est là un don de Dieu.

19. Ele não pensa no número dos dias de sua vida, quando Deus derrama em seu coração a alegria.

19. Alors il ne songe plus au peu de durée de la vie: Dieu lui a mis de la joie plein le coeur.